Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Fußmaschine war eine Verbesserung gegenüber der Handmaschine, denn bei dieser Maschine hatte man beide Hände frei, so daß man damit den Stoff lenken konnte.
Greek[el]
Η μηχανή του ποδιού ήταν μια βελτίωσις, διότι επιτρέπει στη ράπτρια να χρησιμοποιή και τα δυο χέρια για να κατευθύνη το φόρεμα που ράβει.
English[en]
The treadle-operated machine was an improvement, since it allows the sewer to use both hands to guide the garment being worked on.
Spanish[es]
La máquina que funcionó por pedal fue un adelanto, pues permite a la que cose usar ambas manos para guiar la prenda en que está trabajando.
Finnish[fi]
Poljettava kone oli parannus, sillä se sallii ompelijan käyttää molempia käsiään ommeltavan vaatteen ohjailemiseen.
Italian[it]
La macchina a pedale rappresentò un passo avanti, giacché essa consente a chi cuce di usare entrambe le mani per muovere l’abito che si sta cucendo.
Japanese[ja]
足踏み式ミシンはそれが改良されたもので,縫っている生地を操作するのに両手を使うことができます。
Korean[ko]
발재봉틀은 개량된 것으로, 그것은 재봉사로 양손을 사용하여 만들어지고 있는 옷을 조정할 수 있게 해준다.
Norwegian[nb]
Tråmaskinen var en forbedring, ettersom den gjorde det mulig for den som sydde, å ha begge hender fri.
Dutch[nl]
De trapnaaimachine vormde een geweldige verbetering, daar de naaister nu beide handen vrij had om de te naaien stof te sturen.
Portuguese[pt]
A máquina de pedal foi aprimoramento, visto permitir à costureira usar ambas as mãos para orientar a roupa confeccionada.