Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства намерението да се постигне споразумение по единни счетоводни стандарти, изразява съжаление от факта, че Съвета по финансово-счетоводни стандарти (СФСС) измени дефиницията за справедлива стойност по отношение на американските пазарни участници и настоява Комисията да приведе МСС # в съответствие със споразумението, без да чака решение от Съвета по международни счетоводни стандарти
Czech[cs]
vítá záměr stanovit jediný soubor účetních standardů, avšak vyjadřuje politování nad tím, že Komise pro finanční účetní standardy (FASB) upravila definici reálné hodnoty pro subjekty na trhu USA; důrazně proto vyzývá Komisi, aby s ohledem na tuto dohodu náležitě upravila standard IAS # a nečekala na rozhodnutí Rady pro mezinárodní účetní standardy
Danish[da]
bifalder ønsket om at nå til enighed om et enkelt sæt regnskabsstandarder, men beklager, at FASB har ændret definitionen på dagsværdi for markedsaktører i USA og henstiller til Kommissionen at tilpasse IAS # til denne aftale uden at afvente IASB's afgørelse
German[de]
begrüßt die Absicht, einheitliche Rechnungslegungsstandards zu vereinbaren; bedauert, dass das Financial Accounting Standards Board für Marktakteure in den USA die Definition des beizulegenden Zeitwerts geändert hat, und fordert die Kommission dringend auf, IAS # an die Vereinbarung anzupassen, ohne eine Entscheidung des International Accounting Standards Board abzuwarten
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόθεση να επιτευχθεί συμφωνία σε ενιαίο σύνολο προτύπων λογιστικής· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι ο Οργανισμός Χρηματοπιστωτικών Λογιστικών Προτύπων τροποποίησε τον ορισμό της εύλογης αξίας για τους παράγοντες της αγοράς από τις ΗΠΑ και παροτρύνει την Επιτροπή να προσαρμόσει το ΔΛΠ # σε αυτή την αλλαγή χωρίς να περιμένει απόφαση από τον Οργανισμό Χρηματοπιστωτικών Λογιστικών Προτύπων·
English[en]
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards; deplores the fact that the Financial Accounting Standards Board has amended the definition of fair value for US market players, and urges the Commission to bring IAS # into line with the agreement without waiting for a decision by the International Accounting Standards Board
Spanish[es]
Celebra el propósito de llegar a un acuerdo sobre un conjunto único de normas contables; lamenta que el Consejo de Normas de Contabilidad Financiera de los Estados Unidos (FASB) haya modificado la definición de valor justo para los operadores del mercado estadounidense, e insta a la Comisión a que adapte las normas IAS # al acuerdo sin esperar a una decisión del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
Estonian[et]
tunneb heameelt kavatsuse üle saavutada kokkulepe ühtsete raamatupidamisstandardite osas, kuid taunib asjaolu, et Raamatupidamisstandardite Nõukogu muutis USA turuosaliste jaoks õiglase väärtuse määratlust, ning nõuab tungivalt, et komisjon kohandaks rahvusvahelise raamatupidamise standardit nr # vastavalt nimetatud kokkuleppele, ilma Rahvusvahelise Raamatupidamise Standardite Nõukogu otsust ootamata
Finnish[fi]
pitää myönteisenä kaavailtua sopimusta yhtenäisistä tilinpäätösstandardeista, pitää valitettavana, että Yhdysvaltain FASB on muuttanut käyvän arvon määritelmää amerikkalaisten markkinatoimijoiden osalta, ja kehottaa komissiota mukauttamaan IAS #:n tähän sopimukseen odottamatta kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) päätöstä
French[fr]
se félicite de la volonté de parvenir à un accord sur un ensemble unique de normes comptables; déplore le fait que le Financial Accounting Standards Board ait modifié la définition de la juste valeur pour les acteurs américains du marché, et demande instamment à la Commission d'adapter la norme IAS # audit accord, sans attendre une décision de l'International Accounting Standards Board
Hungarian[hu]
üdvözli az arra irányuló szándékot, hogy megegyezésre jussanak az egységes könyvviteli standardokról, sajnálja, hogy a FASB módosította a valósérték meghatározását az Egyesült Államok piaci szereplői esetében, és sürgeti a Bizottságot, hogy módosítsa az IAS #-et ennek megfelelően, és ne várja meg ezzel az IASB döntését
Italian[it]
apprezza l'intenzione di raggiungere un accordo su un insieme unico di principi contabili, deplora il fatto che il Financial Accounting Standard Board abbia modificato la definizione di valore equo per gli attori sul mercato statunitense ed esorta vivamente la Commissione ad adeguare lo IAS # a tale modifica senza attendere la decisione del Comitato sulle norme contabili internazionali
Lithuanian[lt]
palankiai vertina ketinimą siekti susitarimo dėl bendrų apskaitos standartų, apgailestauja dėl to, kad JAV Finansų apskaitos standartų valdyba pakeitė tikrosios vertės apibrėžtį JAV rinkos subjektams, ir ragina Komisiją atsižvelgiant su šiuo pakeitimu suderinti #-ąjį tarptautinės apskaitos standartą, nelaukiant Tarptautinės apskaitos standartų valdybos sprendimo
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē nodomu panākt vienošanos par vienu grāmatvedības standartu kopumu, pauž nožēlu, ka Finanšu grāmatvedības standartu padome ir mainījusi patiesās vērtības definīciju ASV tirgus dalībniekiem, un mudina Komisiju saskaņot starptautisko grāmatvedības standartu IAS Nr. # ar šo izmaiņu, negaidot līdz Starptautisko grāmatvedības standartu padome pieņems lēmumu par to
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon l-intenzjoni li jintlaħaq ftehim dwar sett wieħed ta’ standards tal-kontabilità, jiddeplora l-fatt li l-Bord tal-Istandards tal-Kontabilità Finanzjarja emenda d-definizzjoni tal-valur ġust għall-parteċipanti tas-suq tal-Istati Uniti tal-Amerka, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex lill-IAS # iġibhom konformi ma’ dan il-ftehim mingħajr ma toqgħod tistenna deċiżjoni mill- Bord tal-Istandards tal-Kontabilità Finanzjarja
Dutch[nl]
is ingenomen met het voornemen om een overeenkomst te bereiken over één enkele set van boekhoudkundige normen, betreurt dat de Financial Accounting Standards Board de definitie van waarde in het economisch verkeer voor VS-marktdeelnemers heeft gewijzigd en vraagt de Commissie met aandrang IAS # dienovereenkomstig aan te passen zonder te wachten op een besluit van de International Accounting Standards Board
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zamiar osiągnięcia porozumienia w sprawie jednolitego zestawu norm w zakresie rachunkowości, ubolewając nad faktem, że Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) zmieniła definicję godziwej wartości dla podmiotów rynkowych w USA oraz wzywa Komisję do dostosowania MSR # zgodnie z tym porozumieniem, nie czekając na decyzję Rady Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB
Portuguese[pt]
Congratula-se com a intenção de obter um acordo sobre um conjunto único de normas contabilísticas; lamenta o facto de o FASB ter alterado a definição de valor justo de mercado para os intervenientes americanos do mercado e insta a Comissão a adaptar a IAS # a esta alteração sem esperar pela decisão do Conselho das Normas Internacionais de Contabilidade
Romanian[ro]
salută intenția de a ajunge la un acord cu privire la un set unic de standarde contabile și deplânge faptul că Consiliul pentru Standarde de Contabilitate Financiară a modificat definiția valorii echitabile în ceea ce privește actorii de pe piața americană și îndeamnă Comisia să adapteze IAS # la acest acord, fără să mai aștepte o decizie din partea Comitetului Internațional pentru Standardele Internaționale de Contabilitate
Slovak[sk]
víta zámer dosiahnuť dohodu o jednotnom súbore účtovných štandardov; nesúhlasí s tým, že Rada pre účtovné štandardy (FASB) upravila definíciu reálnej hodnoty pre aktérov na trhu v USA, a naliehavo žiada Komisiu, aby zosúladila medzinárodné účtovné štandardy IAS # s touto dohodou a nečakala na rozhodnutie Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB
Slovenian[sl]
pozdravlja namero, da se doseže sporazum o enotnih računovodskih standardih; obžaluje, da je ameriški odbor za računovodske standarde spremenil opredelitev poštene vrednosti za udeležence na trgu ZDA, in poziva Komisijo, naj MRS # prilagodi sporazumu, ne da bi čakala na odločitev Uprave za mednarodne računovodske standarde
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar avsikten att nå en överenskommelse om gemensamma redovisningsstandarder, beklagar att amerikanska FASB (Financial Accounting Standards Board) har ändrat definitionen av verkligt värde för amerikanska marknadsaktörer och uppmanar kommissionen att anpassa IAS # till denna överenskommelse utan att invänta beslut från IASB (International Accounting Standards Board