Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا يجلب طفل للعالم لجعله يعانى فقط ؟
Bulgarian[bg]
Само за да страда, ли се е родило това дете?
Bosnian[bs]
Zašto donositi djete na svijet samo da bi patilo?
Czech[cs]
Proč přivádět na svět dítě, jen aby trpělo?
Danish[da]
Hvorfor bringe en dreng ind i verden, for at han skal lide?
German[de]
Warum lässt Er ein Kind auf die Welt kommen, um es dann leiden zu lassen?
Greek[el]
Γιατί ένα παιδί να έρθει στον κόσμο, μόνο και μόνο για να υποφέρει;
English[en]
Why bring a kid into the world just to make him suffer?
Spanish[es]
¿Para qué traer un niño al mundo si sólo va a sufrir?
Estonian[et]
Milleks tuua laps maailma, et vaid panna teda kannatama?
Persian[fa]
چرا يک بچه را به دنيا مياره ؟
Finnish[fi]
Miksi tuoda lapsi maailmaan kärsimään?
Hebrew[he]
מדוע להביא ילד לעולם רק על מנת לגרום לו לסבול?
Croatian[hr]
Zašto dovesti dječaka na svijet samo da bi patio?
Hungarian[hu]
Miért születik meg egy gyerek, hogy utána majd szenvedjen?
Indonesian[id]
Kenapa membawa seorang anak ke dunia hanya untuk membuatnya menderita?
Italian[it]
Perché mettere al mondo un ragazzino solo per farlo soffrire?
Kazakh[kk]
Баланы өлімге қию үшін өмірге әкелгені ме сонда?
Norwegian[nb]
Hvorfor bringe et barn til verden bare for å la det lide?
Dutch[nl]
Waarom een kind op de wereld zetten alleen om hem te laten lijden?
Polish[pl]
Dlaczego sprowadził na ten świat dziecko, po to tylko, by cierpiało?
Portuguese[pt]
Por que trazer uma criança ao mundo só para fazê-la sofrer?
Romanian[ro]
De ce să aduci un copil pe lume doar pentru a-l face să sufere?
Russian[ru]
Зачем вести ребенка в мир, где он будет страдать?
Slovak[sk]
Prečo priviesť na svet dieťa, len aby trpelo?
Slovenian[sl]
Zakaj spraviti na svet otroka, da bi le trpel?
Albanian[sq]
Pse e sjell një fëmijë në botë thjesht që ai të vuajë?
Serbian[sr]
Zašto donosi dete na svet samo da bi patilo?
Swedish[sv]
Varför ta ett barn till världen bara för att låta honom lida?
Turkish[tr]
Neden acı çekmesi için dünyaya bir çocuk getirilir ki?