Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دانتي رأى ان السلام لا يمكن ان يدوم في عالم منقسم سياسيا
Mapudungun[arn]
Dante feypikefuy kom pu trokiñ mapu kiñewkülele müleafuy küme felen Mapu mu.
Aymara[ay]
Dante sat chachajja, ‘politicampi tʼaqanoqtayatäsajj janiw sumankañan jakasksnati’ sasaw säna.
Bulgarian[bg]
Данте смятал, че не може да съществува траен мир в политически разединен свят
Bislama[bi]
Dante i bilif se i no save gat pis sipos wol i seraot long ol defdefren gavman
Catalan[ca]
Dant creia que la pau no seria possible en un món políticament dividit
Seselwa Creole French[crs]
Dante ti krwar ki lape pa ti pou kapab dire dan en lemonn ki divize lo plan politik
Czech[cs]
Dante byl přesvědčený, že v politicky rozděleném světě není možné udržet klid a mír
German[de]
Dante glaubte, dass in einer politisch gespaltenen Welt kein dauerhafter Frieden möglich ist
Greek[el]
Ο Δάντης πίστευε ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει διαρκής ειρήνη σε έναν πολιτικά διαιρεμένο κόσμο
English[en]
Dante believed that peace could not last in a politically divided world
Spanish[es]
Dante afirmó que nunca podríamos vivir en paz en un mundo dividido por la política.
Estonian[et]
Dante uskus, et poliitiliselt jagunenud maailmas ei jää rahu kestma
Persian[fa]
دانته معتقد بود در دنیایی که سیاستهای مختلف در آن چنددستگی ایجاد کرده است، صلحی ماندگار ممکن نیست.
Finnish[fi]
Dante oli sitä mieltä, että kestävää rauhaa ei voida saavuttaa poliittisesti jakautuneessa maailmassa.
French[fr]
Dante était convaincu que la paix ne pouvait pas durer dans un monde divisé sur le plan politique.
Hmong[hmn]
Dathes ntseeg tias yog lub qab ntuj no, nyias muaj nyias tseem fwv ces yeej yuav tsis muaj kev sib haum xeeb
Haitian[ht]
Dante te panse li pa t ap posib pou gen bonjan lapè nètale nan yon monn ki divize sou kesyon politik.
Hungarian[hu]
Dante úgy vélte, hogy a béke nem lehet tartós egy politikailag megosztott világban
Armenian[hy]
Դանթեն համոզված էր, որ քաղաքականորեն պառակտված աշխարհում մնայուն խաղաղություն չի կարող լինել
Western Armenian[hyw]
Տանթէն կը հաւատար որ խաղաղութիւնը չի կրնար յարատեւել քաղաքականօրէն բաժնուած աշխարհի մը մէջ
Icelandic[is]
Dante hélt því fram að friður gæti ekki viðhaldist í heimi þar sem stjórnmálaleg sundrung ríkti.
Italian[it]
Dante riteneva che in un mondo politicamente diviso la pace non potesse durare
Japanese[ja]
ダンテは,政治的に分裂した世界では平和が長続きしないと考えていた。
Georgian[ka]
დანტეს ღრმა რწმენით, მშვიდობა ვერ დაისადგურებდა პოლიტიკურად დაყოფილ მსოფლიოში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Dante kixye naq maajunwa tooruuq chi wank saʼ tuqtuukilal wi jachbʼil li ruuchichʼochʼ xbʼaan li awabʼejilal.
Kongo[kg]
Dante tubaka nde ngemba lenda vanda ve ntangu ya nda na nsi ntoto yina me kabwanaka na mambu ya politiki
Kazakh[kk]
Данте саяси жікке бөлінген әлемде тыныштық ұзаққа бармайды деп есептеген
Kalaallisut[kl]
Dante isumaqarpoq silarsuarmi politikkikkut avissaartuuffiusumi ataavartumik eqqissineqarsinnaanngitsoq
Korean[ko]
단테는 세계가 정치적으로 분열되어 있는 한 진정한 평화는 불가능하다고 믿었습니다
Kyrgyz[ky]
Данте саясий жактан бөлүнгөн дүйнөдө тынчтык орнобой турганына бекем ишенген
Ganda[lg]
Dante yali akkiriza nti ensi tesobola kubaamu mirembe gya nnamaddala nga yeeyawuddeyawudde mu by’obufuzi
Lingala[ln]
Dante alobaki ete kimya ya solosolo ekoki kozala te na mokili oyo ekabwani na bikólo
Luba-Katanga[lu]
Dante wādi ukulupile amba ndoe keibwanyapo kulādila mu ntanda mikalañane mu myanda ya politike
Latvian[lv]
Dante uzskatīja, ka miers nevar ilgstoši pastāvēt politiski sašķeltā pasaulē
Mam[mam]
Tqʼama Dante qa mlayx qo anqʼin toj mujbʼabʼil jatumel at pabʼil kyxol xjal kyuʼn aj kawil.
Morisyen[mfe]
Dante ti panse ki lape pa ti pou dire tanki lemond divize lor plan politik
Malay[ms]
Dante percaya bahawa selagi politik dunia berpecah belah, keamanan tidak akan kekal
Maltese[mt]
Dante kien jemmen li l- paċi ma tistax tibqaʼ f’dinja li tkun maqsuma politikament
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးအရ ကွဲပြားနေတဲ့ လောကမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး မတည်မြဲနိုင်ဘူးလို့ ဒန်တေ ယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
Dante mente at det ville være umulig å oppnå varig fred i en politisk splittet verden
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Dante kiijtok amo kema tiitstoskiaj ika tlaseuilistli pampa política kichijtok maseualmej ma moxejxelokaj.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Dante kinemiliaya ika xuelis tinemiskej ika toyojlo tla tixeliujtokej ipampa política.
Dutch[nl]
Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn
Panjabi[pa]
ਦਾਂਤੇ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panisiaan nen Dante ya anggapoy kareenan no nandurumay gobierno ed mundo
Papiamento[pap]
Dante a kere ku pas lo no dura den un mundu ku ta dividí polítikamente
Plautdietsch[pdt]
Dante haud daut soo tohoolen, daut en eene Welt nich kunn Fräd sennen, wan dee sikj oneenich wia
Polish[pl]
Dante wierzył, że trwały pokój nie jest możliwy w świecie podzielonym politycznie
Portuguese[pt]
Dante acreditava que não poderia existir paz por muito tempo num mundo politicamente dividido.
Quechua[qu]
Dante nerqa jallpʼanchejpi políticos mana ujchasqa kasqankurayku ni jaykʼaj allinta kausakunanchejta.
Romanian[ro]
Dante considera că pacea nu putea dura într-o lume divizată politic
Russian[ru]
Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Dante yuvugaga ko tudashobora kubona amahoro nyakuri muri iyi si yuzuyemo amacakubiri ashingiye kuri poritiki
Sinhala[si]
ඩාන්ටේ විශ්වාස කළා දේශපාලනික වශයෙන් බෙදුණු ලෝකයක සාමය අද්දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
Slovak[sk]
Dante bol presvedčený, že v politicky rozdelenom svete nemôže byť trvalý mier
Slovenian[sl]
Dante je menil, da v politično razdeljenem svetu mir ne more dolgo trajati.
Samoan[sm]
Na talitonu Dante e lē mafai ona maua le filemu i se lalolagi e fevaevaeaʻi i faiga faapolotiki
Shona[sn]
Dante aiti nyika haikwanisi kuva nerugare kana isina kubatana panyaya dzezvematongerwo enyika
Albanian[sq]
Danteja besonte se nuk mund të kishte paqe të qëndrueshme në një botë të përçarë politikisht
Serbian[sr]
Dante je verovao da u politički podeljenom svetu nije moguće ostvariti trajni mir
Swedish[sv]
Dante ansåg att fred är en omöjlighet så länge världen är politiskt splittrad.
Swahili[sw]
Dante aliamini kwamba amani haiwezi kupatikana katika ulimwengu uliogawanyika kisiasa
Congo Swahili[swc]
Dante aliamini kama amani haingefanya wakati murefu katika ulimwengu wenye kugawanyika mu mambo ya politike
Tamil[ta]
டான்டே, அரசியல் ரீதியில் பிளவுபட்டிருக்கிற உலகத்தில் சமாதானம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை என்று சொன்னார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dante niʼthí rí xándoo makuwáanʼ tsímáá náa mbá numbaaʼ rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ na̱nguá kambáxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Dante fiar katak kuandu iha governu barak, mundu sei nunka bele seguru
Thai[th]
ดันเต เชื่อ ว่า สันติ สุข จะ ไม่ มี ทาง เกิด ขึ้น ถ้า โลก ถูก แบ่ง แยก โดย รัฐบาล ต่าง ๆ
Tagalog[tl]
Naniwala si Dante na hindi magkakaroon ng tunay na kapayapaan kung nababahagi ang mundo pagdating sa politika
Tswana[tn]
Dante o ne a dumela gore go tla nna le kagiso mo lefatsheng lotlhe fa fela go na le puso e le nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dante wagomezganga kuti vingachitika cha kuti pacharu paje chimangu asani vyaru vigaŵikana pa nkhani za ndali
Tonga (Zambia)[toi]
Dante wakali kusyoma kuti luumuno talukonzyi kuzumanana kuba munyika mobatakamantene basitwaambo twacisi
Tok Pisin[tpi]
Dante i bilip olsem bel isi bai i no inap stap oltaim long graun em ol gavman i bruk bruk
Tsonga[ts]
Dante a a tshemba leswaku misava yi nge vi na ku rhula loko yi fumiwa hi van’watipolitiki lava avaneke
Tswa[tsc]
Dante i wa kholwa lezvaku a kurula a ku nge kumeki ka tiko legi gi hambanisiwako hi politika
Purepecha[tsz]
Dante uandaspti eskachi no méni úpiringa pínandikua jingoni irekani enga kʼuiripu no májku kʼéri japiringa politika jimbo.
Tatar[tt]
Данте сәяси яктан бүленгән дөньяда дәвамлы тынычлык була алмый дип санаган
Tumbuka[tum]
Dante wakagomezganga kuti mu charu cha ndyali ichi mungaŵa mtende yayi chifukwa ŵanthu mbambura kukolerana
Twi[tw]
Dante kaa sɛ wiase a amanyɔsɛm apaapae mu de, asomdwoe ntumi ntena mu
Tzotzil[tzo]
Li Dantee jamal laj yal ti mu la stakʼ jun koʼonton xijkuxi ta skoj ti xchʼakoj sbaik li krixchanoetik ta skoj li politikae.
Ukrainian[uk]
Данте вважав, що у політично розділеному світі тривалий мир неможливий.
Urdu[ur]
دانتے کا ماننا تھا کہ سیاسی لحاظ سے بٹی ہوئی دُنیا میں امن برقرار نہیں رہ سکتا۔
Vietnamese[vi]
Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị
Wolaytta[wal]
Dantee polotikan shaahettida alamiyan sarotettay deˈana danddayennaagaa ammanees
Waray (Philippines)[war]
Natoo hi Dante nga diri magkakaada kamurayawan ha kalibotan nga nagkakabahin-bahin ha politika
Xhosa[xh]
UDante wayekholelwa ukuba soze kubekho uxolo kwihlabathi elahlulwe yipolitiki
Yao[yao]
Dante jwakulupililaga kuti mtendele ngaŵa mkusimanikwa m’cilambo cangakamulana pa ndale
Yoruba[yo]
Dante gbà pé kò lè sí àlàáfíà tó máa tọ́jọ́ nínú ayé tí ìjọba ti pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ yìí
Chinese[zh]
但丁认为在一个分裂的世界里,人类不可能享有持久的和平。
Zulu[zu]
UDante wayekholelwa ukuthi ngeke kube khona ukuthula uma abantu besahlukaniswe ezepolitiki