Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 16 belowe: “Daar sal volop graan op die aarde wees; op die top van die berge sal daar ’n oorvloed wees.”
Amharic[am]
ቁጥር 16 ደግሞ “በምድሪቱ ላይ እህል ይትረፍረፍ፤ በተራሮችም ዐናት ላይ ይወዛወዝ” ይላል።
Arabic[ar]
يعِد العدد ١٦: «تكون حفنة بُر في الارض في رؤوس الجبال».
Central Bikol[bcl]
Nanunuga an bersikulo 16: “Magkakaigwa nin abundang tipasi sa ibabaw kan daga; maglilipwas sa alitoktok kan kabukidan.”
Bemba[bem]
Icikomo 16 calaya ukuti: “Mube ukupaka kwa ngano mu calo, na pa muulu wa mpili, fifukile.”
Bulgarian[bg]
В Пс 72 16 стих се обещава: „Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините.“
Bislama[bi]
Vas 16 i givim promes ya se: “Bambae i gat plante kakae long ples ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.”
Bangla[bn]
১৬ পদ প্রতিজ্ঞা করে: “দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে, তাহার ফল লিবানোনের ন্যায় দোলায়মান হইবে; এবং নগরবাসীরা ভূমির তৃণের ন্যায় প্রফুল্ল হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 16 nagsaad: “Aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagsugwak.”
Seselwa Creole French[crs]
Verse 16 i promet: “Legren pou an abondans lo later; i pou annan en kantite anler lo bout montanny.”
Czech[cs]
Verš 16 slibuje: „Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“
Danish[da]
I vers 16 siges der: „Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“
German[de]
Vers 16 verspricht: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
Ewe[ee]
Kpukpui 16 lia do ŋugbe be: “Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”
Efik[efi]
Ps 72 Ufan̄ikọ 16 ọn̄wọn̄ọ ete: “Uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”
Greek[el]
Το εδάφιο 16 υπόσχεται: «Θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία».
English[en]
Ps 72 Verse 16 promises: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Spanish[es]
El versículo 16 promete: “Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”.
Estonian[et]
Salm 16 lubab: „Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead nagu Liibanoni mets, ja linna elanikke tärkab otsekui maast rohtu!”
Persian[fa]
آیهٔ ۱۶ این مزمور چنین وعده میدهد: «فراوانی غلّه در زمین بر قلهٔ کوهها خواهد بود.»
Finnish[fi]
Jakeessa 16 luvataan: ”Maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus.”
Fijian[fj]
E yalataka na tikina e 16: “Ena sa tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga.”
French[fr]
Le verset 16 fait cette promesse : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.
Ga[gaa]
Kuku 16 lɛ woɔ shi akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”
Gujarati[gu]
ઘણી વાર નેતાઓના સ્વાર્થને કારણે કરોડો લોકો ભૂખ્યા પેટે સૂઈ જાય છે.
Gun[guw]
Wefọ 16tọ dopagbe dọmọ: “Gbado susugege na tin finẹ to osó lẹ ji; sinsẹ́n etọn nasọ to mùmù.”
Hausa[ha]
Aya ta 16 ta yi alkawari: ‘Za a sami hatsi mai yawa a ƙasar, amfanin gona ya cika tuddan.’
Hebrew[he]
בפסוק 16 מובטח: ”יהי פיסת [שפע] בר בארץ, בראש הרים ירעש”.
Hindi[hi]
आयत 16 वादा करती है: “देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 16 nagasaad: “May bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”
Croatian[hr]
U 16. retku zapisano je obećanje: “Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino.”
Haitian[ht]
Vèsè 16 la pwomèt : “ Pral gen abondans manje angren sou tè a, sou tout tèt mòn se pral debòdman.
Hungarian[hu]
A 16. vers megígéri: „Bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetejét is bőség árasztja el.”
Indonesian[id]
Ayat 16 berjanji, ”Akan ada banyak biji-bijian di bumi; di puncak pegunungan akan ada kelimpahan.”
Igbo[ig]
Amaokwu nke 16 na-ekwe nkwa, sị: “Ka ọtụtụ ọka dị n’ala n’elu ugwu nile.”
Iloko[ilo]
Ikari ti bersikulo 16: “Maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto ti panaglaplapusanan.”
Isoko[iso]
Owọ avọ 16 (NW ) o yeyaa nọ: “Ibi i re ti vihọ eva otọ na; e vẹ te vọ kpọhọwhẹ eva ehru igbehru.”
Italian[it]
Il versetto 16 promette: “Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Japanese[ja]
16節は,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」と約束しています。
Georgian[ka]
მე–16 მუხლი (სსგ) გვპირდება: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე მისი ნაყოფი იბიბინებს“.
Kongo[kg]
Verse ya 16 kesila nde: ‘Ntoto tafuluka na ble mingi, bangumba tafuluka na bima ya bilanga.’
Kannada[kn]
ವಚನ 16 ವಾಗ್ದಾನಿಸುವುದು: ‘ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು.’
Korean[ko]
또한 16절에서는 “곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것”이라고 약속합니다.
Ganda[lg]
Olunyiriri 16 lusuubiza: “Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.”
Lingala[ln]
Nzembo 72 Vɛrsɛ 16 epesi elaka oyo: “Masango ekotondana na mokili ata kino likoló ya [ngomba, NW].”
Lozi[loz]
Timana 16 i sepisa kuli: “Buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”
Lithuanian[lt]
16 eilutėje (Brb) žadama: „Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs.“
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 16 ulaya’mba: “Kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 16 udi ulaya ne: ‘Blé neikale mivule pa buloba too ne pa mitu pa mikuna.’
Luvale[lue]
Vesi 16 yatufwelelesa ngwayo: “Nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”
Latvian[lv]
16. pantā izskan solījums: ”Zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem.”
Morisyen[mfe]
Verset 16 promette: “Pou éna la grain en abondance lor la terre; là-haut lor bann montagnes pou éna plus ki bizin.”
Malagasy[mg]
Mampanantena ny andininy faha-16 hoe: “Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.”
Macedonian[mk]
Стих 16 ветува: „Нека има изобилство на жито во земјата, класјето по врвовите нека шуми“.
Malayalam[ml]
16-ാം വാക്യത്തിൽ നമ്മൾ ഈ വാഗ്ദാനം കാണുന്നു: “ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും.”
Marathi[mr]
शिवाय, १६ वे वचन असे आश्वासन देते: “पृथ्वीवरील डोंगरांच्या माथ्यांवर भरपूर धान्य होईल.”
Maltese[mt]
Vers 16 iwiegħed: “Ikun kotran il- qamħ fuq l- art, jogħla sal- qċaċet taʼ l- għoljiet.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၆ က ဤသို့ကတိပေးသည်– “ပြည်တော်၌ များစွာသောစပါးရှိ၍ အသီးအနှံသည် လေဗနုန်တောကဲ့သို့ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
I Salme 72: 16 finner vi dette løftet: «Det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod.»
Nepali[ne]
पद १६ मा यस्तो प्रतिज्ञा गरिएको छ: “पृथ्वीमा पहाड़का टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Ovelise 16 otayi uvaneke kutya: “Ekuta lyiilya tali kala moshilongo nosigo koondungu dhoondundu.”
Niuean[niu]
Kua mavehe mai he kupu 16: “To ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga.”
Dutch[nl]
Vers 16 belooft: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.”
Northern Sotho[nso]
Temana 16 e holofetša gore: “Xo tlo ba le mohora wa mabêlê mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”
Nyanja[ny]
Vesi 16 limalonjeza kuti: “M’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.”
Panjabi[pa]
ਸੋਲਵੀਂ ਆਇਤ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ‘ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Oniay isisipan na bersikulo 16: “Wala so daakan ya ilik ed tapew na dalin ed tapew na toktok na saray palandey.”
Papiamento[pap]
Versíkulo 16 ta primintí: “Lo tin abundansia di maishi den e tera, riba kabes di e serunan [“lo tin sobreabundansia,” NW].”
Pijin[pis]
Verse 16 promis olsem: “Staka kaikai bae stap long earth; antap long olketa maunten hem bae fulap.”
Polish[pl]
Werset 16 obiecuje: „Mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór”.
Portuguese[pt]
O Sal 72 versículo 16 promete: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Rundi[rn]
Umurongo wa 16 utanga uyu muhango: “Hazokwera impeke habe agahimbo mu gihugu no ku mpinga z’imisozi”.
Romanian[ro]
În Ps 72 versetul 16 găsim următoarea promisiune: „Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor“.
Russian[ru]
В стихе 16 дается обещание: «Будет обилие хлеба на земле, наверху гор».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 16 utanga isezerano rigira riti “hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi.”
Sango[sg]
Versê 16 ni amû zendo so: “Fade le-kobe ayeke mingi na sese na li ti ahoto.”
Sinhala[si]
දහසයවන පදයේ පොරොන්දුව මෙයයි. “පොළොවේ කඳු මුදුනේ බොහෝ ශස්ය වන්නේය.”
Slovak[sk]
V 16. verši nachádzame tento sľub: „Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“
Slovenian[sl]
V 16. vrstici je obljubljeno: »Preobilo bode žita v deželi, do vrhov gorá.«
Samoan[sm]
Ua folafola mai i le fuaiupu e 16: O le a tele “taumafa o saito i le nuu i tumutumu lava o mauga” o le a fau ma soloi.
Shona[sn]
Pis 72 Ndima 16 inovimbisa kuti: “Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”
Albanian[sq]
Në Ps 72 vargun 16 premtohet: «Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve.»
Serbian[sr]
U 16. stihu stoji obećanje: „Biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“
Sranan Tongo[srn]
Vers 16 e pramisi: „Siri-nyanyan sa de bogobogo na grontapu; na tapu na ede fu den bergi sani sa de pasa marki.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 16 e fana ka tšepiso ena: “Ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala holim’a litlhōrō tsa lithaba.”
Swedish[sv]
Vers 16 innehåller löftet: ”Det skall bli fullt med brödsäd på jorden, på bergens topp skall det vara ett överflöd.”
Swahili[sw]
Mstari wa 16 unaahidi hivi: “Kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 16 unaahidi hivi: “Kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”
Tamil[ta]
வசனம் 16 (NW) இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறது: “பூமியில் தானியம் மிகுந்திருக்கும்; மலைகளின் உச்சியில் அமோக விளைச்சல் இருக்கும்.”
Telugu[te]
16వ వచనం ఇలా వాగ్దానం చేస్తోంది: “దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును దాని పంట లెబానోను వృక్షములవలె తాండవమాడుచుండును.”
Thai[th]
ข้อ 16 สัญญา ว่า “จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา; ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 16 “ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር: ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን” ምዃኑ ትመባጻዕ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 16 la kaa ér: “Iyiav mbi̱ ngee shin tar sha ityouv mbi iwoov je kpaa, asagher a mbi a̱ hingir war war er Lebanon yô, ior ve̱ hôm ken agar er toho u menden hen inya yô.”
Tagalog[tl]
Nangangako ang talata 16: “Magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.”
Tetela[tll]
Osam. 72Divɛsa 16 ndakaka ɔnɛ: “Kete ya l’ete w’akuna yayongonyaka mbu ya nde efula.”
Tswana[tn]
Temana ya 16 e solofetsa jaana: “Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba.”
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘i he Sāme 72:16 veesi 16: “Ke mafola mai ‘a e koane ‘i he fonua, pea lea hange ko Lepanoni hono fua ‘i he funga mo‘unga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 16 kasyomezya kuti: “Maila avule ansi, atala lyazilundu.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 16 i tok promis olsem: “Planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.”
Turkish[tr]
Şu vaat 16. ayette bulunuyor: “Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 16 ya tshembisa yi ku: “Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa etinhlohlorhini ta tintshava.”
Tumbuka[tum]
Salmo 72:16 likulayizga kuti: “Kuŵenge fumpha ya vyakurya mu caru; vikupurenge [kuzara] na pa mapiri pacanya.”
Twi[tw]
Nkyekyɛm 16 hyɛ bɔ sɛ: “Asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”
Ukrainian[uk]
У 16-му вірші міститься така обіцянка: «На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід».
Umbundu[umb]
Kocinimbu 16, ku popia hati: ‘Voluali muka kala ovikulia vialua. Kuenda vika hunga hunga kilu liolomunda.’
Urdu[ur]
آیت ۱۶ میں لکھا ہے: ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“
Venda[ve]
Ndimana ya 16 i fulufhedzisa uri: ‘Shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele na dziṱhohoni dza dzithavha.’
Vietnamese[vi]
Câu 16 hứa: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 16 nagsasaad: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai e te vaega 16: “ ʼE mahu anai te pulapula ʼi te kele; ʼe tapuke anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga.”
Xhosa[xh]
Indinyana 16 iyathembisa: “Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; encotsheni yeentaba kuya kubakho ukuphuphuma.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kẹrìndínlógún ṣèlérí pé: “Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”
Chinese[zh]
诗篇72:16应许说:“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”
Zande[zne]
Veresi 16 nakidohe niyaa: ‘Zende ahe azúka rogo ringara kpaima; si adu wó ri abaagangara yo.’
Zulu[zu]
Ivesi 16 liyathembisa: “Kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; kuyoba khona ukuchichima esiqongweni sezintaba.”