Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنه لم تصادفك رحلة سيئة أبداً
Bulgarian[bg]
Явно никога не си предрусвал.
Czech[cs]
Očividně ses ještě nikdy dostatečně nezhulil.
Danish[da]
Du har aldrig haft et dårligt trip.
German[de]
Sie hatten offenbar noch nie einen schlechten Trip.
Greek[el]
Προφανώς, δεν είχες ποτέ άσχημο μαστούρωμα.
English[en]
You've obviously neverhad a bad trip.
Spanish[es]
Obviamente nunca has tenido un mal viaje.
Estonian[et]
Nähtavasti pole sa kunagi halva laksu all olnud.
Persian[fa]
تو معلومه هيچوقت يک سفر بد نداشتي
French[fr]
Vous n'avez jamais fait de mauvais trip.
Hebrew[he]
ללא ספק מעולם לא היה לך טריפ גרוע.
Croatian[hr]
Ocito nisi bio na losem tripu.
Hungarian[hu]
Nyilván nem volt részed rossz droghatásban.
Italian[it]
Tu chiaramente non hai mai avuto un brutto trip.
Dutch[nl]
Slechte trip.
Polish[pl]
Najwyraźniej nigdy nie miałeś złego tripu.
Portuguese[pt]
Obviamente, nunca tiveste uma trip má.
Romanian[ro]
Evident nu ai avut parte niciodată de'marfă'contrafăcută.
Russian[ru]
Похоже, у тебя никогда не было неудачного прихода.
Slovak[sk]
Očividne si sa ešte nikdy dostatočne nezhúlil.
Slovenian[sl]
Očitno nisi bil nikoli zadet od slabe robe.
Serbian[sr]
Očito nisi bio na lošem tripu.
Swedish[sv]
Du har aldrig snedtänt.
Turkish[tr]
Anlaşılan hiç ot çekip kafayı bulmamışsın.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng cậu chưa bao giờ có một chuyến đi tồi tệ.