Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gereageer toe twee blinde mans by hom gepleit het: “Here, wees ons barmhartig, Seun van Dawid”?
Amharic[am]
ሁለት ማየት የተሳናቸው ሰዎች “ጌታ ሆይ፤ የዳዊት ልጅ ማረን!” እያሉ ሲለምኑት ምን ምላሽ ሰጣቸው?
Arabic[ar]
مَثَلًا، لَاحِظْ كَيْفَ تَجَاوَبَ يَسُوعُ عِنْدَمَا تَوَسَّلَ إِلَيْهِ أَعْمَيَانِ أَنْ يُعِيدَ إِلَيْهِمَا بَصَرَهُمَا عَجَائِبِيًّا قَائِلَيْنِ: «اِرْحَمْنَا يَا رَبُّ، يَا ٱبْنَ دَاوُدَ».
Azerbaijani[az]
İki kor adam İsaya: «Ya Rəbb, ey Davud Oğlu! Bizə mərhəmət eylə!» — deyə yalvaranda o, necə davrandı?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ni Jesus kan makimaherak sa saiya an duwang butang lalaki, na nagsasabi: “Kagurangnan, kaheraki kami, Aki ni David”?
Bemba[bem]
Bushe acitile shani ilyo impofu shibili shamupaapaatile ukuti: “Tubeleleni uluse, mwe Shikulu, Mwana Davidi”?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, когато двама слепи мъже го умолявали с думите „Господарю, сине Давидов, имай милост към нас!“?
Bangla[bn]
যিশু কীভাবে সাড়া দিয়েছিলেন, যখন দুজন অন্ধ ব্যক্তি এই বলে তাঁর কাছে বিনতি করেছিল: “প্রভু, দায়ূদ-সন্তান, আমাদের প্রতি দয়া করুন”?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jesus sa dihang nangaliyupo kaniya ang duha ka tawong buta: “Ginoo, kaluy-i kami, Anak ni David”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti azir ler de zonm aveg ti sipliy li, an dizan: “Met, Garson David pran pitye pour nou!”
Czech[cs]
Jak Ježíš reagoval, když ho dva slepci snažně prosili „Pane, smiluj se nad námi, Synu Davidův“?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jesus på to blinde mænds anmodning? De bønfaldt ham: „Herre, vis os barmhjertighed, Davids søn!“
German[de]
Wie reagierte Jesus, als zwei Blinde ihn anflehten: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“?
Ewe[ee]
Aleke Yesu wɔ nui esime ŋkuagbãtɔ eve aɖewo ƒo koko nɛ be: “Aƒetɔ, Dawid vi la, kpɔ mía nublanui”?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akanam ke ini nnan iba ẹkeben̄ede enye ẹte: “Ọbọn̄, tua nnyịn mbọm, Eyen David”?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Ιησούς όταν δύο τυφλοί τον ικέτευσαν: «Κύριε, ελέησέ μας, Γιε του Δαβίδ»;
English[en]
How did Jesus respond when two blind men beseeched him, saying: “Lord, have mercy on us, Son of David”?
Spanish[es]
Veamos, por ejemplo, cómo reaccionó cuando dos ciegos le imploraron: “¡Señor, ten misericordia de nosotros, Hijo de David!”.
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui kahteen sokeaan mieheen, jotka anelivat: ”Herra, ole meille armollinen, Daavidin Poika”?
Fijian[fj]
Cava e cakava ni rau vakamasuti koya e rua na turaga mataboko: “Mo ni lomani keirau mai, na Turaga, na Luve i Tevita”?
French[fr]
Par exemple, quelle a été la réaction de Jésus quand deux aveugles l’ont supplié : “ Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David !
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee beni hii enyɔ ni eshwila lɛ kpá lɛ fai amɛkɛɛ akɛ: “Naa wɔ mɔbɔ, Nuŋtsɔ, David bi” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu ngke e butiaki irouia mwaane aika mataki aika uoman ni kangai: “Ko na nanoangaira, te Uea, ae Natin Tawita”?
Gujarati[gu]
બે આંધળાએ ઈસુને બૂમ પાડીને કહ્યું: “ઓ પ્રભુ, દાઊદના દીકરા, અમારા પર દયા કર.”
Gun[guw]
Nawẹ Jesu yinuwa gbọn to whenuena nukuntọ́nnọ awe vẹ̀ ẹ dọmọ: “Wàlẹblanuna mí, Oklunọ, hiẹ visunnu Davidi tọn”?
Hausa[ha]
Menene Yesu ya yi sa’ad da makafi biyu suka roƙe shi, suna cewa: “Ubangiji, ka yi mana jinƙai, kai dan Dawuda”?
Hebrew[he]
כיצד הגיב ישוע כאשר שני עיוורים הפצירו בו ואמרו: ”אדוננו בן דוד, רחם עלינו”?
Hindi[hi]
एक मौके पर दो अंधों ने यीशु से मिन्नत की: “हे प्रभु, दाऊद के संतान, हम पर दया कर।”
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus sang magpakitluoy sa iya ang duha ka bulag nga tawo, nga nagasiling: “Kalooyi kami, Anak ni David”?
Hiri Motu[ho]
Matakepulu taudia rua be Iesu dekenai idia noinoi neganai, Iesu be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je učinio kad su ga dva slijepca zamolila: “Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov”?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te reyaji lè te gen de avèg ki te sipliye l konsa : “ Seyè, Pitit David la, gen pitye pou nou ” ?
Hungarian[hu]
Mit tett, amikor két vak férfi így kérlelte: „Uram, irgalmazz nekünk, Dávid Fia!”
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչպէս հակազդեց երբ երկու կոյրեր աղերսեցին. «Ողորմէ մեզի, Տէ՛ր, Դաւիթի Որդի»։
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan Yesus sewaktu dua pria buta memohon, ”Tuan, kasihanilah kami, Putra Daud”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere mgbe ndị ikom abụọ kpuru ìsì rịọrọ ya arịrịọ, sị: “Onyenwe anyị, meere anyị ebere, Nwa Devid”?
Icelandic[is]
Hvernig brást hann við þegar tveir blindir menn sögðu við hann: „Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs“?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru okenọ ezae ituaro ivẹ a lẹe nọ: “Ọmọ Devidi, ohrọ mai o re owhẹ”?
Italian[it]
Come reagì quando due ciechi lo implorarono: “Signore, Figlio di Davide, abbi misericordia di noi”?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა იესო, როცა ორი უსინათლო მამაკაცი ემუდარებოდა: „შეგვიწყალე, უფალო, დავითის ძეო“?
Kongo[kg]
Inki Yezu kusalaka ntangu bifwa-meso zole kubondilaka yandi nde: “Mfumu, Mwana ya Davidi, wila beto mawa”?
Kazakh[kk]
Оған екі зағип кісі келіп: “Тақсыр, Дәуіттің Ұрпағы, бізге рақым ете көріңіз!”— деп жалбарынғанда, Иса не істеді?
Kaonde[kqn]
Yesu waubilepo byepi kimye banabalume babiji bampofu kyo bamusashijile amba: “Nkambo, betubile lusa, anweba mwana Davida”?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu adieyi kavanga vava mpofo zole zakaza vo: “E Mfumu, utufwa nkenda, e mwan’a Davidi”?
Kyrgyz[ky]
Эки сокур киши Ыйсадан: «Теңир, Дөөттүн Уулу, бизге ырайым кыла көр!» — деп өтүнгөндө, ал аларга кандай жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Yesu yakola ki ng’abasajja babiri abazibe b’amaaso bamulaajanidde nti: “Mukama waffe, tusaasire, omwana wa Dawudi”?
Lingala[ln]
Yesu asalaki nini ntango bato mibale oyo bakufá miso babondelaki ye ete: “Nkolo, yokelá biso mawa, Mwana ya Davidi”?
Lozi[loz]
Ka mutala, mu hupule mwa na ikutwezi muta libofu ze peli ne li mu kupile ka t’ata kuli: “Mulena, Mwan’a Davida, u lu utwele butuku.”
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālondolwele namani padi pamuzenza bampofu babidi, amba: “Witufwilekopo lusa abe Mfumwetu, Mwana Davida”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Yezu pavua bafofo babidi bamusengelela ne: ‘Mukalenge, muana wa Davidi, utufue luse’?
Luvale[lue]
Uno Yesu alingile ngachilihi omu tupuputa vavali vejile kuli ikiye nakumulembelela ngwavo: “Ove Mwata, achituteteleko mwane, ove mwanaNdavichi”?
Lunda[lun]
Indi Yesu welili ñahi chiyamulembeleli kudi amayala ayedi amputamesu nawu: ‘Eyi Mwanta, Mwana kaDavidi, tutiyili luwi’?
Lushai[lus]
Mitdel pahnihin: “Davida fapa, min khawngaih rawh,” tia an rawn ngen khân Isua’n engtin nge a tih?
Latvian[lv]
Piemēram, reiz Jēzus sastapa divus neredzīgus vīriešus, kas vērsās pie viņa, saukdami: ”Kungs, tu Dāvida dēls, apžēlojies par mums!”
Malagasy[mg]
Nisy jamba roa lahy nitalaho taminy indray mandeha hoe: “Mba iantrao izahay, ry Tompo Zanak’i Davida ô!”
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jesus ear emmakit ke ruo emaan ro rebilo rar eowore, im ba: “O Iroij, nejin Devid, kwon tiriamokake kimro”?
Macedonian[mk]
Како реагирал Исус кога двајца слепи луѓе го преколнувале: „Господару, смилувај ни се, Сине Давидов“?
Malayalam[ml]
“ദാവീദ്പുത്രാ, ഞങ്ങളോടു കരുണ തോന്നേണമേ” എന്നു രണ്ടു കുരുടന്മാർ അവനോടു നിലവിളിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
दोन आंधळ्यांनी जेव्हा येशूला: “हे प्रभो, दावीदाचे पुत्र, आम्हावर दया करा,” अशी विनंती केली तेव्हा येशूने काय केले?
Maltese[mt]
Kif wieġeb Ġesù meta żewġt irġiel għomja talbuh bil- ħrara u qalulu: “Mulej, ikollok ħniena minna, Bin David”?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte han da to blinde menn kom med denne inntrengende anmodningen: «Herre, ha barmhjertighet med oss, Davids Sønn»?
Nepali[ne]
“हे प्रभु, दाऊदका पुत्र, हामीमाथि दया रहोस्” भन्दै दुई जना अन्धाले येशूलाई पुकार्दा उहाँले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e linyenga ngahelipi eshi ovapofi vavali va li ve mu indila va ti: “Omwene, omona waDavid, tu fila onghenda”?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē a Iesu he magaaho ne olelalo e tau tagata matapouli tokoua ki a ia, he pehē: ‘Ko e Iki na e, ko e tama a Tavita, kia fakaalofa noa mai a koe kia maua’?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jezus toen twee blinde mannen hem smeekten: „Heer, wees ons barmhartig, Zoon van David”?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a arabela bjang ge banna ba babedi ba difofu ba be ba mo lopa ka gore: “Morena, re gaugele, Morwa wa Dafida”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatani amuna awiri akhungu atam’pempha kuti: “Ambuye, Mwana wa Davide, tichitireni chifundo”?
Oromo[om]
Yesus namoonni ijisaanii hin argine lama, “Gooftaa, yaa ilma Daawit nu maari!” jedhanii yommuu isa kadhatan, maal godhe?
Ossetic[os]
Цы сарӕзта, дыууӕ куырм лӕджы йын куы ныллӕгъстӕ кодтой: «Хицау, Давиды Фырт, батӕригъӕд нын кӕн»?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਦੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ: “ਪ੍ਰਭੁ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!”
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas nen Jesus sanen akikasi ed sikato so duaran bulag, a kuan da: “Katawan, kasian mo kami komon, sika anak nen David”?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a reakshoná ora dos hòmber siegu a rog’é, bisando: “Señor, Yu di David, tene miserikòrdia di nos”?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim taem tufala blind man ask strong olsem: “Lord, Son bilong David, plis iu showimaot mercy long mitufala”?
Polish[pl]
Jak się odniósł do gorącej prośby dwóch niewidomych: „Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises mwekidkihda ni en ohl maskun riemen pekipeki ih koasoia: “Maing, komw me kisehn kadaudok en Depit, komw ketin kupwurei kiht”?
Portuguese[pt]
Por exemplo, como ele reagiu quando dois cegos lhe suplicaram: “Senhor, tem misericórdia de nós, Filho de Davi”?
Cusco Quechua[quz]
Iskay ñawsa runakuna Jesusta rogakuranku: “¡Davidpa churin Señor, khuyapayaykuwayku!”
Rundi[rn]
Mbega yakoze iki igihe abagabo babiri b’impumyi bamutakambira bavuga bati: “Mukama, tugirire imbabazi, Mwana wa Dawidi!”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay Yesu chisu chezau amputames aad kumwilembil, end alond anch: “Mwant, itwovila riy, ey Mwan a David”?
Romanian[ro]
Cum le-a răspuns el celor doi orbi care l-au implorat: „Doamne, Fiul lui David, îndură-te de noi!“?
Russian[ru]
Как поступил Иисус, когда двое слепых умоляли его: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yabyifashemo igihe impumyi ebyiri zamwingingaga ziti “mwami mwene Dawidi, tubabarire”?
Sango[sg]
Mbeni lâ, azo use so lê ti ala abuba atoto na Jésus atene: “Seigneur, Molenge Ti David, Mo sara be-nzoni na e.”
Sinhala[si]
දිනක් අන්ධ මිනිසුන් දෙදෙනෙක් “ස්වාමිනි, දාවිත්ගේ පුත්රය, අපට අනුකම්පා කරන්න” කියා යේසුස්ගෙන් බැගෑපත්ව අයැද සිටියා.
Slovak[sk]
Ako zareagoval, keď ho dvaja slepci prosili: „Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami“?
Slovenian[sl]
Kako se je odzval, ko sta ga slepa moža iskreno rotila z besedami »Gospod, Davidov sin, usmili se naju«?
Shona[sn]
Jesu akaita sei mapofu maviri paakamuteterera achiti: “Ishe, tinzwireiwo ngoni, Mwanakomana waDhavhidhi”?
Albanian[sq]
A ju kujtohet si iu përgjigj dy të verbërve që i përgjëroheshin: «Zotëri, ki mëshirë për ne, Bir i Davidit!»
Serbian[sr]
Kako je Isus reagovao kada su ga dva slepa čoveka preklinjala govoreći: „Gospode, smiluj nam se, Sine Davidov“?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa’ng ha banna ba babeli ba foufetseng ba ne ba mo kōpa ka tieo ba re: “Morena, re hauhele, Mora oa Davida”?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jesus när två blinda män vädjade till honom med orden: ”Herre, var barmhärtig mot oss, Davids Son”?
Swahili[sw]
Yesu alitenda namna gani wanaume wawili vipofu walipomsihi hivi: “Bwana, uturehemu, Mwana wa Daudi”?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitenda namna gani wanaume wawili vipofu walipomsihi hivi: “Bwana, uturehemu, Mwana wa Daudi”?
Telugu[te]
ఇద్దరు గ్రుడ్డివారు, “ప్రభువా, దావీదు కుమారుడా, మమ్ము కరుణింపుము” అని వేడుకున్నప్పుడు యేసు ఎలా స్పందించాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ ชาย ตา บอด สอง คน อ้อน วอน พระองค์ ว่า “พระองค์ ผู้ เป็น บุตร ดาวิด เจ้าข้า ขอ ทรง เมตตา ข้า พระองค์ เถิด”?
Tigrinya[ti]
ክልተ ዕዉራት: “ጐይታይ ወዲ ዳዊት: ምሐረና” እናበሉ ምስ ለመንዎ እንታይ እዩ ገይሩሎም፧
Tiv[tiv]
Yesu yange er nena shighe u mbaapirashe uhar zamber a na ér: “Zungwe se mhôônom, Tere, Wan u Davidi” laa?
Tagalog[tl]
Paano tumugon si Jesus nang mamanhik sa kaniya ang dalawang bulag na lalaki, na nagsasabi: “Panginoon, maawa ka sa amin, Anak ni David”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso etena kakɔsɛngasɛnga akanga wa totshungu ahende ɔnɛ: “We Kanula ya Davidi, utuki ketshi”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a arabela jang fa banna ba babedi ba difofu ba ne ba mo rapela ba re: “Morena, re utlwele botlhoko, Morwa Dafide”?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sīsuú ‘i he taimi na‘e kole fakamamate ai ‘a e ongo tangata kuí kiate ia ‘o pehē: “ ‘Alo‘ofa [pe meesi] mai, Hako ‘o Tevita e”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakacita bantu bobilo batalangi nibakamulomba kabati: “Mwami, mwana a-Davida, tufwide luzyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem taim tupela aipas i singaut long em olsem: “Yu Pikinini Bilong Devit, yu mas sori long mitupela”?
Turkish[tr]
İsa iki kör adam kendisine yalvarıp “Efendimiz, ey Davud oğlu, bize merhamet et!” dediğinde nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Yesu u endle yini loko vavanuna vambirhi lava feke mahlo va n’wi kombela va ku: “Hosi, vana ni tintswalo eka hina, wena N’wana wa Davhida”?
Tatar[tt]
Ике сукыр: «Әфәнде, Давыт Улы! Безне кызган!» — дип Гайсәдән үтенгәч, ул үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita wuli apo ŵanthu ŵaŵiri ŵaciburumutira ŵakamupempha kuti: “Fumu, mutilengere lusungu, mwa Mwana wa Davide”?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Iesu ki te fakamolemole a tāgata ‵kivi e tokolua ki a ia penei: “Te Aliki te tama a Tavita, a koe ke alofa mai ki a maua!”
Tahitian[ty]
Ua aha Iesu i te taparuparuraa e piti matapo ia ’na e: “E te Fatu, e te Tamaiti a Davida, e aroha mai ia mâua nei”?
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik avil kʼusi la spas kʼalal xi kʼanbat vokol yuʼun chaʼvoʼ maʼsatetike: «Cajval, voʼot smomnichʼonot David, cʼuxubinuncutic», xutik.
Ukrainian[uk]
Як Ісус відгукнувся на прохання двох сліпих чоловіків?
Umbundu[umb]
Eye wa tambulula ndati eci alume vavali olomeke va popia hati: “A Ñala, a Mõla a Daviti, tu linge ohenda”?
Urdu[ur]
یسوع نے اُس وقت کیسا ردِعمل دکھایا جب دو نابینا آدمیوں نے اُس سے درخواست کی: ”اَے خداوند ابنِداؔؤد ہم پر رحم کر“؟
Venda[ve]
Yesu o aravha hani musi mabofu mavhili a tshi mu luvhelela a ri: “Murena, Murwa-Davida, ri khathutshele!”
Vietnamese[vi]
Ngài đã phản ứng thế nào khi hai người mù nài xin: “Lạy Chúa, Con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót chúng tôi!”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus han an duha nga buta nakimalooy ha iya, nasiring: “Ginoo, malooy ka ha amon, Anak ni David”?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi e Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe kolekole age e te ʼu tagata kivi e lua: “ ʼAliki, ʼofa mai kiā māua, ʼAlo ʼo Tavite”?
Xhosa[xh]
Wathini uYesu akubongozwa ziimfama ezimbini zisithi: “Nkosi, Nyana kaDavide, yiba nenceba kuthi”?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Jesus u nap’an ni be wenig l’agruw i pumoon ngak ni yow ba malmit, ni lungurow: “Fak David! Mu runguymow!”
Yoruba[yo]
Wo ohun tó ṣe nígbà táwọn ọkùnrin afọ́jú méjì ń bẹ̀ ẹ́ pé, “Olúwa, ṣàánú fún wa, Ọmọkùnrin Dáfídì.”
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax tu beetaj le ka kʼáataʼabtiʼ tumen kaʼatúul máakoʼob chʼóopoʼob: «¡Yuumtsil, u Paal David, chʼaʼatoʼon óotsilil!».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bíʼnibe ora bicaa ridxi chupa hombre nacheepaʼ lú laabe, nacaʼ: «Señor, Xiiñi David, biá laadu».
Zande[zne]
Ginipai Yesu amangihe ti gu regbo airavurari ue ni akumba azungadi ko ni niyaa: “Gbia mo iní pai fu rani, mo wiri Dawidi”?
Zulu[zu]
Wasabela kanjani lapho izimpumputhe ezimbili zimncenga, zithi: “Nkosi, yiba nesihe kithi, Ndodana kaDavide”?