Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomhedernes bestræbelser for at forsvare deres konkurrencemæssige stilling i en verden med stadig mere globaliserede markeder bør understøttes af mere aktive politiktiltag til stimulering af investeringerne - specielt på områderne teknologi og viden, givet de udfordringer, som informations- og videnssamfundet stiller Europa over for.
German[de]
Damit Europa den Herausforderungen durch die Informations- und Wissensgesellschaft begegnen kann, sind bei den Investitionen, insbesondere in den Bereichen Technologie und Know-how, aktivere politische Fördermaßnahmen notwendig, die die Bemühungen der Unternehmen zur Behauptung ihrer Wettbewerbsposition auf den zunehmend globalisierten Märkten flankieren.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επενδύσεις, ιδιαίτερα στους τομείς της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που θέτει στην Ευρώπη η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και της γνώσης, θα πρέπει να αναληφθούν δυναμικότερες πολιτικές για την αύξηση των επενδύσεων.
English[en]
In view of the challenges the information and learning society poses for Europe, companies' efforts to defend their competitive edge on increasingly globalised markets should be backed by more vigorous investment policies, especially in technology and skills.
Spanish[es]
En materia de inversiones, sobre todo en tecnología y conocimientos prácticos, y teniendo en cuenta los retos que la sociedad de la información y del conocimiento plantea a Europa, a unas políticas más activas para estimular la inversión deben sumarse los esfuerzos de las empresas que han de defender su posición competitiva en unos mercados cada vez más globalizados.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon haasteet, joita tieto- ja osaamisyhteiskunta asettaa Euroopalle, yritysten kilpailuasemia yhä globaalistuneemmilla markkinoilla on tuettava erityisesti teknologia- ja osaamisalan investointeihin kannustavilla politiikoilla.
French[fr]
Au niveau des investissements, surtout en matière de technologie et de savoir-faire, compte tenu des défis que la société de l'information et de la connaissance pose à l'Europe, des politiques plus actives pour stimuler les investissements doivent accompagner les efforts des entreprises devant défendre leur position compétitive dans le contexte de marchés toujours plus globalisés.
Italian[it]
Sul versante degli investimenti, soprattutto in tecnologie e in know-how, le sfide che la società dell'informazione e della conoscenza pone all'Europa rendono necessarie politiche di sostegno più attive, che accompagnino gli sforzi delle imprese costrette a difendere la propria posizione concorrenziale in un contesto di mercati sempre più globalizzati.
Dutch[nl]
Wat het stimuleren van de investeringen betreft, vooral op het gebied van technologie en knowhow en rekening houdend met de uitdagingen die de informatie- en kennismaatschappij voor Europa vormen, dient actiever beleid te worden gevoerd ter ondersteuning van de inspanningen die het bedrijfsleven zich getroost om het hoofd boven water te houden op een markt die in toenemende mate wordt gekenmerkt door globalisatie.
Portuguese[pt]
Quanto a investimentos, sobretudo na tecnologia e em saber-fazer, e tendo em conta os reptos que a sociedade da informação e do conhecimento coloca à Europa, a uma política mais activa para estimular o investimento devem somar-se os esforços das empresas que têm que defender a sua posição competitiva no contexto de uma crescente globalização dos mercados.
Swedish[sv]
Informations- och kunskapssamhället ställer Europa inför stora utmaningar. Det krävs därför en aktivare politik för att stimulera investeringar, framför allt i fråga om teknik och kunskap, och för att stödja företagen i deras strävan att försvara sin konkurrensposition på en allt mer globaliserad marknad.