Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het na my verduideliking geluister en gesê dat sy en haar man albei in die Bybel belangstel.
Arabic[ar]
فأصغت الى الشرح الذي قدّمتُه، وذكرتْ ان الكتاب المقدس يثير اهتمامها هي وزوجها كليهما.
Bemba[bem]
Umwanakashi alikutike ku bulondoloshi ubo napeele, kabili alumbulwile ukuti wene capamo no mulume wakwe balicebushiwe kuli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Namati siya sa saysay nga akong gitanyag, ug miingon siya nga siya ug ang iyang bana naintriga sa Bibliya.
Czech[cs]
Vyslechla si mé vysvětlení a zmínila se o tom, že ji i jejího manžela Bible velmi zajímá.
Danish[da]
Hun lyttede til min forklaring og nævnte at både hun og hendes mand fandt Bibelen spændende.
German[de]
Die Frau hörte sich meine Erklärung an und erwähnte, daß sie und ihr Mann von der Bibel fasziniert seien.
Efik[efi]
Enye ama akpan̄ utọn̄ ke edinam an̄wan̄a oro n̄kọnọde, ndien enye ama etịn̄ ete ke Bible ama akpa ebe imọ ye imọ idem.
Greek[el]
Άκουσε την εξήγηση που της έδωσα και μου ανέφερε ότι τόσο αυτή όσο και ο σύζυγός της ενδιαφέρονταν για την Αγία Γραφή.
English[en]
She listened to the explanation I offered, and she mentioned that both she and her husband were intrigued by the Bible.
Spanish[es]
Escuchó la explicación que le di y mencionó que ella y su esposo se interesaban en la Biblia.
Estonian[et]
Ta kuulas minu antud selgitust ja märkis, et nii tema kui ka ta mees on Piiblist huvitatud.
Finnish[fi]
Hän kuunteli esittämäni selityksen ja mainitsi, että sekä hän että hänen miehensä olivat kiinnostuneita Raamatusta.
French[fr]
Elle a alors écouté mes explications et m’a indiqué que son mari et elle étaient intrigués par la Bible.
Hiligaynon[hil]
Namati sia sa akon paathag, kag ginsambit niya nga sila nga duha sang iya bana interesado sa Biblia.
Croatian[hr]
Saslušala je objašnjenje koje sam ponudila i napomenula da su i ona i njen suprug zainteresirani za Bibliju.
Hungarian[hu]
Meghallgatta a felkínált magyarázatomat és megjegyezte, hogy őt is és a férjét is érdekli a Biblia.
Indonesian[id]
Ia mendengarkan penjelasan yang saya berikan, dan ia menyebutkan bahwa baik ia maupun suaminya sama-sama merasa tergugah oleh Alkitab.
Iloko[ilo]
Isut’ dimngeg iti intukonko a panangilawlawag, ket imbagana nga isu ken ti asawana naatrakarda iti Biblia.
Italian[it]
Poi ascoltò la spiegazione che le diedi e menzionò che sia lei che suo marito erano affascinati dalla Bibbia.
Japanese[ja]
彼女は私の説明に耳を傾け,わたしたちは夫婦共に聖書にとても興味を持っていますと言いました。
Korean[ko]
부인은 내 설명을 귀담아듣고는 남편과 자신도 성서에 관심이 있다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nihaino ny fanazavana nomeko izy ary nomarihiny fa samy velona eritreritra ny amin’ ny Baiboly izy sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Таа го сослуша објаснението што ѝ го понудив и спомна дека таа и нејзиниот сопруг се интересираат за Библијата.
Norwegian[nb]
Hun lyttet til den forklaringen jeg gav henne, og hun nevnte at både hun og mannen hennes var interessert i Bibelen.
Dutch[nl]
Zij luisterde naar de uitleg die ik gaf en zei dat zowel zij als haar man de bijbel interessant vond.
Nyanja[ny]
Iye anamvetsera kulongosola kumene ndinapereka, ndipo anati onse aŵiri iye ndi mwamuna wake anakondweretsedwa ndi Baibulo.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu mojego wyjaśnienia powiedziała, iż oboje z mężem uważają Biblię za interesującą księgę.
Portuguese[pt]
Ela escutou a explicação que dei e mencionou que tanto ela como o marido estavam intrigados com a Bíblia.
Romanian[ro]
A ascultat explicaţia pe care i–am oferit–o şi a menţionat că Biblia îi nedumerea atît pe ea, cît şi pe soţul ei.
Russian[ru]
Она послушала мое объяснение и упомянула, что Библия заинтриговывает и ее, и мужа.
Slovak[sk]
Vypočula si moje vysvetlenie a podotkla, že sa obaja s manželom zaujímajú o Bibliu.
Slovenian[sl]
Prisluhnila je mojemu pojasnilu in povedala, da ju z možem zanima Biblija.
Shona[sn]
Akateerera tsananguro yandakapa, uye akadudza kuti vose vari vaviri iye nomurume wake vaifadzwa neBhaibheri.
Serbian[sr]
Saslušala je objašnjenje koje sam ponudila i napomenula da su i ona i njen suprug zainteresovani za Bibliju.
Southern Sotho[st]
O ile a mamela tlhaloso eo ke ileng ka fana ka eona, ’me o ile a bolela hore eena le monna oa hae ba thahasella Bibele.
Swedish[sv]
Hon lyssnade medan jag förklarade och talade sedan om att både hon och hennes man var intresserade av bibeln.
Swahili[sw]
Alisikiliza maelezo niliyotoa, naye akataja kwamba wote wawili yeye na mume wake walitatanishwa na Biblia.
Thai[th]
เธอ ฟัง ดิฉัน ให้ คํา อธิบาย และ เธอ กล่าว ว่า ทั้ง เธอ และ สามี สน ใจ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Siya’y nakinig sa aking paliwanag, at kaniyang binanggit na silang mag-asawa ay kapuwa naguguluhan sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a reetsa fa ke mo tlhalosetsa me a umaka gore ene le monna wa gagwe ba ne ba kgatlhegela Bibela.
Tsonga[ts]
U yingisele nhlamuselo leyi ndzi n’wi nyikeke, kutani a vula leswaku ha vambirhi yena ni nuna wa yena a va tsakela Bibele.
Xhosa[xh]
Wayiphulaphula inkcazelo endamnika yona, waza wakhankanya ukuba yena nomyeni wakhe babenomdla eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
O feti silẹ si alaye ti mo ṣe, o si mẹnu kan an pe oun ati ọkọ rẹ ni Bibeli ru soke.
Chinese[zh]
她聆听我所提出的解释,并提及她和丈夫对圣经颇感兴趣。
Zulu[zu]
Walalela incazelo engayinikeza, futhi washo ukuthi bobabili yena nomyeni wakhe banesithakazelo esikhulu eBhayibhelini.