Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) всяко забавяне, причинено от кредитора, като необходимите срокове за нанасяне на поправки в жалбите и молбите.
Czech[cs]
b) žádné prodlení způsobené věřitelem, jako je doba věnovaná opravě žaloby nebo návrhu.
Danish[da]
b) alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f.eks. den tid, der kræves til at berigtige anmodninger.
German[de]
b) alle vom Gläubiger verursachten Verzögerungen, wie etwa der für die Korrektur von Anträgen benötigte Zeitraum.
Greek[el]
β) οι καθυστερήσεις για τις οποίες ευθύνεται ο δανειστής, όπως π.χ. ο χρόνος που δαπανάται για τη διόρθωση αιτήσεων.
English[en]
(b) any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
Spanish[es]
(b) los retrasos ocasionados por el acreedor, como por ejemplo los plazos para subsanar demandas o recursos no admisibles.
Estonian[et]
b) võlausaldaja põhjustatud viivitused, näiteks [hagi ja] taotluste parandamisele kulunud aeg.
Finnish[fi]
b) velkojan aiheuttamia viiveitä, kuten puutteellisten hakemusten oikaisemiseen käytettyä aikaa.
French[fr]
b) tout retard causé par le créancier, tel que les délais nécessaires à la rectification de recours et de demandes.
Hungarian[hu]
b) a hitelezőnek tulajdonítható bármely késedelmet, úgymint az igénybejelentések helyesbítésére fordított időt.
Italian[it]
(b) qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.
Lithuanian[lt]
b) jokie vėlavimai dėl kreditoriaus kaltės, pvz., ieškiniams ar pareiškimams ištaisyti skirtas laikas.
Latvian[lv]
b) kreditora radītās aizkavēšanās, tādas kā pieteikumu precizēšanai veltīto laiku.
Maltese[mt]
(b) kull dewmien kawżat mill-kreditur, bħal perjodi użati għall-korrezzjoni ta’ l-applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
b) de vertraging die te wijten is aan de schuldeiser, bijvoorbeeld als gevolg van het corrigeren van verzoeken.
Polish[pl]
b) wszelkich opóźnień spowodowanych przez wierzyciela takich, jak okresy niezbędne na poprawienie wniosków.
Portuguese[pt]
b) Todos os atrasos imputáveis ao credor, como sejam os decorrentes da supressão de deficiências de pedidos incorrectamente formulados.
Romanian[ro]
(b) orice întârzieri cauzate de creditori, cum ar fi termenele alocate corectării solicitărilor.
Slovak[sk]
b) akékoľvek omeškanie spôsobené veriteľom, ako napr. lehoty na vykonanie opráv v podaní.
Slovenian[sl]
(b) zamud, ki jih povzroči upnik, kot je čas popravila iz zahteve.
Swedish[sv]
b) Eventuella förseningar som orsakats av borgenären, så som den tid som ägnas åt att korrigera ansökningar.