Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 På det tidspunkt kaldte Salomon de ældste i Israel sammen,+ alle stammeoverhovederne, høvdingerne for Israels slægter.
English[en]
8 At that time Solʹo·mon congregated+ the elders of Israel, all the heads of the tribes, the chieftains of the paternal houses of Israel.
Hindi[hi]
8 तब सुलैमान ने इसराएल के सभी अगुवों को, यानी सभी गोत्रों के मुखियाओं और पिताओं के घरानों के प्रधानों को यरूशलेम बुलवाया+ ताकि वे दाविदपुर यानी सिय्योन+ से यहोवा के करार का संदूक ले आएँ।
Italian[it]
8 Allora Salomone congregò+ gli anziani d’Israele: tutti i capi delle tribù e i capi delle case paterne d’Israele.
Korean[ko]
8 그때에 솔로몬이 이스라엘의 장로들, 모든 지파의 우두머리들, 이스라엘 가문의 수장들을 모았다.
Malayalam[ml]
8 പിന്നെ ശലോ മോൻ ഇസ്രാ യേ ലി ലെ എല്ലാ മൂപ്പന്മാരെയും* എല്ലാ ഗോ ത്ര ത്ത ല വ ന്മാ രെ യും ഇസ്രാ യേ ലി ലെ പിതൃ ഭ വ ന ങ്ങ ളു ടെ തലവന്മാരെയും+ കൂട്ടി വ രു ത്തി.
Norwegian[nb]
8 På den tiden kalte Salomo sammen+ Israels eldste, alle overhodene for stammene, høvdingene for Israels fedrehus.
Dutch[nl]
8 In die tijd riep Salomo de oudsten van Israël bij elkaar,+ alle stamhoofden en hoofden van de vaderlijke huizen van Israël.
Portuguese[pt]
8 Naqueles dias, Salomão reuniu+ os anciãos de Israel: todos os cabeças das tribos e os maiorais das casas paternas de Israel.
Swedish[sv]
8 Därefter samlade+ Salomo de äldste i Israel, alla stamöverhuvuden, hövdingarna för Israels släkter.
Tamil[ta]
8 அந்தச் சமயத்தில், இஸ்ரவேல் பெரியோர்களை,* அதாவது எல்லா கோத்திரத் தலைவர்களையும் இஸ்ரவேலில் உள்ள தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்களையும், சாலொமோன் ஒன்றுகூடி வரச் சொன்னார்.
Tatar[tt]
8 Шулчак Сөләйман Исраи́л өлкәннәрен — Исраилдәге бөтен кабилә башлыкларын һәм ыруг башлыкларын җыйды.