Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان العديد من العلماء الجغرافيين العصريين يقولون انها وادي رفايد الذي يقع على مسافة قصيرة من شمالي غربي الموقع التقليدي لجبل سيناء.
Cebuano[ceb]
Daghang modernong mga geograpo ang nagtuo nga ang Repidim mao ang usa ka dapit sa Wadi Refayied, dili layo sa AK sa gituohang nahimutangan sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Mnoho novodobých geografů ztotožňuje Refidim s místem ve Vádí Refajied, nedaleko od tradiční polohy hory Sinaj, směrem na SZ.
Danish[da]
Mange nutidige geografer identificerer Refidim med et sted i Wadi Refayid, lidt nordvest for det der traditionelt kaldes Sinaj Bjerg.
German[de]
Viele heutige Geographen identifizieren Rephidim mit einer Stelle im Wadi Refajid, die etwas nw. des Berges liegt, den man im allgemeinen für den Berg Sinai hält.
Greek[el]
Πολλοί σύγχρονοι γεωγράφοι ταυτίζουν τη Ρεφιδίμ με μια τοποθεσία στο Ουάντι Ρεφάγεντ, λίγο πιο ΒΔ από το σημείο όπου σύμφωνα με την παράδοση βρισκόταν το Όρος Σινά.
English[en]
Many modern geographers identify Rephidim with a site in Wadi Refayied, not far to the NW of the traditional location of Mount Sinai.
Spanish[es]
Muchos geógrafos modernos identifican Refidim con un lugar en Wadi Refayied, un poco al NO. del monte Sinaí tradicional.
Finnish[fi]
Monet nykyiset maantieteilijät samastavat Refidimin erääseen Wadi Refayiedissa sijaitsevaan paikkaan, joka on vähän luoteeseen perimätiedon mukaisesta Siinainvuoren sijaintipaikasta.
French[fr]
De nombreux géographes modernes identifient Rephidim à un endroit sur le ouadi Refayied, non loin au N.-O. du lieu où la tradition place le mont Sinaï.
Hungarian[hu]
Sok mai földrajztudós Refidimet egy olyan hellyel azonosítja, amely a Vádi-Refajiedben van, és amely a Sínai-hegy hagyományos helyétől nem messze található ÉNy-ra.
Iloko[ilo]
Kunaen ti adu a moderno a geograpo a ti Refidim ket isu ti maysa a disso idiay Wadi Refayied, nga asideg iti amianan a laud ti nabayagen a maikunkuna nga ayan ti Bantay Sinai.
Italian[it]
Attualmente molti geografi identificano Refidim con una località nel Wadi Refayied, poco più a NO del luogo dove secondo la tradizione doveva trovarsi il monte Sinai.
Japanese[ja]
現代の地理学者の中には,レフィディムをこれがシナイ山であると言い伝えられている場所から北西へさほど離れていない,ワディ・レファイエドの中のある場所と同定する人たちが少なくありません。
Korean[ko]
현대의 많은 지리학자들은 르비딤을 와디레파이에드의 한 장소와 동일시하고 있는데, 그곳은 시나이 산으로 전해지는 장소에서 북서쪽으로 그다지 멀리 떨어져 있지 않다.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana maro no milaza ankehitriny fa i Refidima dia ny Lohasaha Falehan-driaka Refayied, avaratrandrefana kelin’ny toerana lazain’ny lovantsofina fa nisy ny Tendrombohitra Sinay.
Norwegian[nb]
Mange geografer har i nyere tid ment at Refidim lå i Wadi Refayied, et lite stykke nordvest for det som tradisjonelt regnes for å være Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Veel hedendaagse geografen identificeren Rafidim met een plaats in de Wadi Refayied, niet ver ten NW van de plek waar volgens de traditionele opvatting de berg Sinaï ligt.
Polish[pl]
Wielu współczesnych geografów identyfikuje Refidim z pewnym miejscem w Wadi Rafajid, nieco na pn. zach. od góry tradycyjnie utożsamianej z Synajem.
Portuguese[pt]
Muitos geógrafos da atualidade identificam Refidim com um lugar no uádi Refayied, não muito ao NO do local tradicional do monte Sinai.
Romanian[ro]
Mulți geografi din timpurile recente identifică Refidimul cu un loc din Wadi Refayied, aflat nu departe (spre nord-vest) de muntele considerat în mod tradițional a fi muntele Sinai.
Russian[ru]
Многие современные географы отождествляют Рефидим с местом в Вади-Рефайиде, находящимся на небольшом расстоянии к С.-З. от предполагаемого месторасположения горы Синай.
Albanian[sq]
Shumë gjeografë të kohës sonë mendojnë se Refidimi ishte në Vadi-Refajed, pak më në veriperëndim të vendit ku sipas traditës judaike duhej të ishte mali i Sinait.
Swedish[sv]
Många nutida geografer identifierar Refidim med en plats i Wadi Refayid, inte så långt nordväst om det berg som traditionellt anses vara berget Sinai.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng maraming makabagong heograpo ang Repidim sa isang lugar sa Wadi Refayied, di-kalayuan sa HK ng kinikilalang lokasyon ng Bundok Sinai.
Chinese[zh]
现代很多地理学家认为,利非订位于雷法伊埃德干河某处,在传统所说西奈山的地点西北面不远处。