Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, правото на миноритарните акционери да изискват такава оценка следва да бъде гарантирано.
Czech[cs]
Mělo by však být zaručeno právo menšinových akcionářů toto ocenění požadovat.
Danish[da]
Mindretalsaktionærer bør dog sikres ret til at kræve en sådan vurdering.
German[de]
Das Recht von Minderheitsaktionären, eine solche Bewertung zu verlangen, sollte allerdings garantiert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμα των μετόχων μειοψηφίας να απαιτήσουν την εν λόγω εκτίμηση των εισφορών.
English[en]
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Spanish[es]
Debe garantizarse, sin embargo, el derecho de los accionistas minoritarios a exigir dicha evaluación.
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleks tagada vähemusaktsionäride õigus nõuda sellist hindamist.
Finnish[fi]
Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostamista.
French[fr]
Néanmoins, le droit des actionnaires minoritaires d'exiger une telle évaluation devrait être garanti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal garantálni kell a kisebbségi részvényesek számára azt a jogot, hogy ilyen értékelést kérjenek.
Italian[it]
Tuttavia, dovrebbe essere garantito il diritto degli azionisti di minoranza di esigere tale valutazione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, turėtų būti garantuota smulkiųjų akcininkų teisė reikalauti tokio įvertinimo.
Latvian[lv]
Tomēr būtu jāgarantē mazākuma akcionāru tiesības pieprasīt šādu vērtējumu.
Maltese[mt]
Madanakollu, id-dritt ta’ l-azzjonisti ta’ minoranza li jitolbu tali valutazzjoni għandu jkun garantit.
Dutch[nl]
Dit neemt evenwel niet weg dat het recht van minderheidsaandeelhouders om een dergelijke waardering te eisen, dient te worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Niemniej jednak powinno się zagwarantować prawo akcjonariuszy mniejszościowych do żądania przeprowadzenia takiej wyceny.
Portuguese[pt]
No entanto, deverá ser garantido o direito de os accionistas minoritários exigirem essa avaliação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dreptul acționarilor minoritari de a solicita o astfel de evaluare trebuie să fie garantat.
Slovak[sk]
Napriek tomu by sa však malo zaručiť právo menšinových akcionárov vyžiadať si také ocenenie.
Slovenian[sl]
Treba pa je zagotoviti pravico manjšinskih delničarjev do zahteve za takšno vrednotenje.
Swedish[sv]
Dock bör minoritetsaktieägarnas rätt att kräva en sådan värdering garanteras.