Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van na Engeland terug te keer, het ek my by twee ander Engelse pioniers aangesluit, en ons het na Spanje gegaan—op ons fietse soos gewoonlik.
Arabic[ar]
وبدلا من الرجوع الى انكلترا انضممت الى فاتحَين انكليزيَين آخرَين، وتوجَّهنا الى اسبانيا — على دراجاتنا كالعادة.
Czech[cs]
Místo abych se vrátil do Anglie, připojil jsem se ke dvěma jiným anglickým průkopníkům a vydali jsme se do Španělska, jako obvykle na kolech.
Danish[da]
I stedet for at tage tilbage til England rejste jeg sammen med to andre engelske pionerer til Spanien — som sædvanlig på cykel.
German[de]
Statt nach England zurückzukehren, tat ich mich mit zwei englischen Pionieren zusammen, und wir fuhren nach Spanien — natürlich mit dem Fahrrad.
Greek[el]
Αντί να επιστρέψω στην Αγγλία, ενώθηκα με δυο άλλους Άγγλους σκαπανείς και κατευθυνθήκαμε προς την Ισπανία—με τα ποδήλατά μας όπως συνήθως.
English[en]
Instead of returning to England, I joined two other English pioneers, and we headed for Spain —on our bicycles as usual.
Spanish[es]
En vez de regresar a Inglaterra, me uní a otros dos precursores ingleses y nos dirigimos a España... en nuestras bicicletas, como siempre.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisin palannut Englantiin, lähdin kahden muun englantilaisen tienraivaajan kanssa kohti Espanjaa – pyöräillen, kuten tavallista.
French[fr]
Au lieu de retourner en Angleterre, je me suis joint à deux autres pionniers anglais, et nous avons fait route ensemble vers l’Espagne — à bicyclette, comme toujours.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbalik sa Inglaterra, nagbuylog ako sa duha ka Ingles nga mga payunir, kag nagkadto kami sa Espanya —nga sakay sa amon bisikleta subong sang kinaandan.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari kembali ke Inggris, saya bergabung dengan dua perintis lain dari Inggris, dan kami berangkat menuju Spanyol—naik sepeda seperti biasa.
Italian[it]
Anziché tornare in Inghilterra, mi unii ad altri due pionieri inglesi e ci dirigemmo in Spagna, come al solito in bicicletta.
Japanese[ja]
私は英国には戻らず,他の二人のイギリス人の開拓者と共に,例によって自転車でスペインに向かいました。
Korean[ko]
나는 영국으로 돌아가지 않고 다른 두명의 영국인 파이오니아와 합세하였으며—평소처럼 자전거를 타고—스페인으로 향했다.
Malagasy[mg]
Tsy niverina nankany Angletera aho, fa niaraka tamin’ny mpitory maharitra anglisy roa hafa, ary dia lasa nankany Espaina izahay tamin’ny bisikileta toy ny mahazatra.
Norwegian[nb]
Jeg reiste ikke tilbake til England, men slo meg sammen med to andre engelske pionerer og drog til Spania, og sykkelen var som sedvanlig vårt framkomstmiddel.
Dutch[nl]
In plaats van naar Engeland terug te keren, sloot ik mij bij twee andere Engelse pioniers aan om gezamenlijk naar Spanje te reizen — zoals gewoonlijk op de fiets.
Polish[pl]
Ale zamiast wrócić do Anglii, razem z dwoma innymi pionierami angielskimi wybraliśmy się do Hiszpanii — jak zwykle na rowerach.
Portuguese[pt]
Em vez de voltar à Inglaterra, juntei-me a dois outros pioneiros ingleses e fomos para a Espanha — de bicicleta, como sempre.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khutlela Engelane, ke ile ka sebetsa le bo-pula-maliboho ba bang ba babeli ba Manyesemane, ’me ra leba Spain—re tsamaea ka libaesekele tsa rōna joaloka mehleng.
Swedish[sv]
I stället för att återvända till England slöt jag mig till två andra engelska pionjärer, och vi styrde kosan mot Spanien — som vanligt på våra cyklar.
Swahili[sw]
Badala ya kurudi Uingereza, nilijiunga na mapainia wengine wawili Waingereza, nasi tukaelekea Hispania —kwa kuendesha baiskeli zetu kama kawaida.
Tagalog[tl]
Sa halip na bumalik sa Inglatera, ako’y sumama sa dalawang iba pang mga payunir na Ingles at kami ay tumungo sa Espanya —sakay pa rin ng aming mga bisikleta.
Tswana[tn]
Go na le go boela kwa Ennyelane, ke ne ka kopana le babulatsela ba bangwe ba babedi ba Maesemane, mme ra ya kwa Spain jaaka gale ka dibaesekele tsa rona.
Chinese[zh]
我并没有回英国去;反之,我加入另外两个英国先驱的行列,一起向西班牙进发——照常骑着自行车上路。