Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was soveel Sondagaande saam met daardie gesin en hulle kerk se jeuggroep dat ek uiteindelik self ’n Presbiteriaan geword het.
Amharic[am]
ብዙ እሁድ ምሽቶችን ከዚህ ቤተሰብና ወጣቶችን ካቀፈው የቤተ ክርስቲያን ቡድን ጋር በማሳለፌ ብዙም ሳልቆይ እኔው ራሴ የፕሪስባይቴሪያን እምነት ተከታይ ሆንኩ።
Arabic[ar]
كما قضيتُ الكثير من امسيات الآحاد مع تلك العائلة ومع فريق الشبيبة التابع لكنيستهم، حتى انني في النهاية اصبحت مشيخيا.
Bemba[bem]
Ilingi icungulo pa Mulungu naleba na lulya lupwa pamo ne bumba lye calici lyabo ilya bacaice ica kuti na ine nasukile natendeka ukupepa ku Presbyterian.
Bulgarian[bg]
Прекарвах толкова много неделни вечери със семейството и с младежката група на тази църква, че накрая и аз станах презвитерианец.
Bangla[bn]
প্রায় রবিবার বিকেলটা আমি সেই পরিবারের ও গির্জার যুবকদের সঙ্গে কাটিয়েছি আর এর ফলে শেষে আমি নিজে একজন প্রেসবিটারিয়ান হই।
Cebuano[ceb]
Migugol ako ug daghang Dominggo sa gabii uban sa maong pamilya ug sa ilang grupo sa mga batan-on sa simbahan nga tungod niana ako nahimo ra gayong Presbiteriano.
Czech[cs]
V její společnosti a ve společnosti skupiny mládeže z jejich církve jsem strávil tolik nedělních večerů, že jsem se nakonec stal presbyteriánem také.
Danish[da]
Om søndagen var jeg tit sammen med hendes familie og ungdomsgruppen i deres kirke, så til sidst blev jeg selv presbyterianer.
German[de]
Ich verbrachte viele Sonntagabende zusammen mit dieser Familie und den Jugendlichen ihrer Kirche, bis ich schließlich selbst ein Presbyterianer wurde.
Ewe[ee]
Menɔa ƒome ma kple woƒe sɔleme sɔhɛ habɔbɔ gbɔ Kwasiɖagbe gbogbo aɖewo ƒe fiẽ ale be nye ŋutɔ meva zu Presbyteriatɔ mlɔeba.
Efik[efi]
Mma nsibiat ata ediwak mbubịteyo Sunday ye ubon oro ye n̄ka n̄kparawa ufọkabasi mmọ tutu ami ke idemmi n̄kabade ndi owo Presbyterian ke akpatre.
Greek[el]
Πέρασα τόσα κυριακάτικα βράδια με εκείνη την οικογένεια, καθώς και με την ομάδα νέων της εκκλησίας τους, ώστε τελικά έγινα και εγώ Πρεσβυτεριανός.
English[en]
I spent so many Sunday evenings with that family and their church youth group that I finally became a Presbyterian myself.
Spanish[es]
Pasé tantos domingos por la tarde con aquella familia y con el grupo juvenil de su iglesia, que finalmente me hice presbiteriano.
Estonian[et]
Olin nii tihti pühapäeva õhtuti koos selle pere ja nende kiriku noortega, et lõpuks sai ka minust presbüterlane.
Fijian[fj]
Au lai lotu Presbyterian sara niu dau tiko vakalevu kei iratou na vuvale oqo ena yakavi ni Sigatabu, vaka kina ena nodra iwasewase na itabagone ni lotu oya.
French[fr]
J’ai passé tellement de dimanches soir avec eux et le groupe de jeunes de leur Église que je suis finalement devenu presbytérien.
Ga[gaa]
Mikɛ nakai weku lɛ kɛ amɛsɔlemɔ lɛŋ oblahii kɛ oblayei akuu lɛ bɔɔ daa Hɔgbaa gbɛkɛ aahu akɛ yɛ naagbee lɛ, mi diɛŋtsɛ mibatsɔ Presbyterianyo.
Gun[guw]
Yẹn nọ yí dimanche whèjai susu zan hẹ whẹndo enẹ po pipli jọja ṣọṣi yetọn tọn lẹ po sọmọ bọ yẹn wá lẹzun Presbytérien to godo mẹ.
Hebrew[he]
ביליתי ערבי ראשון רבים עם המשפחה ועם קבוצת הנוער של הכנסייה, עד שלבסוף נעשיתי פְּרֶסְבִּיטֶרְיָאנִי בעצמי.
Hiligaynon[hil]
Madamong Domingo nga gab-i ang ginahinguyang ko upod sa sina nga pamilya kag sa grupo sang mga pamatan-on sa ila simbahan amo nga sang ulihi nangin Presbiteryano man ako.
Hiri Motu[ho]
Sunday hanuaboi momo lau ese unai ruma bese bona edia dubu ena matamata taudia edia grup lau bamoa, unai dainai lau be Presbyterian tauna ta ai lau lao.
Croatian[hr]
Proveo sam mnoge nedjeljne večeri s tom obitelji i s mladima iz njihove crkve, tako da sam konačno i sam postao prezbiterijanac.
Hungarian[hu]
Oly sok vasárnap estét töltöttem ezzel a családdal és az egyházukba tartozó fiatalokkal, hogy végül magam is presbiteriánus lettem.
Armenian[hy]
Ես այնքան շատ կիրակի երեկոներ էի անցկացնում այդ ընտանիքի եւ նրանց եկեղեցու երիտասարդության հետ, որ ինքս էլ, վերջիվերջո, դարձա պրեսբիտերական։
Western Armenian[hyw]
Այս ընտանիքին եւ իրենց եկեղեցական պատանեացին հետ ա՛յնքան յաճախ Կիրակի երեկոներ անցուցի, որ ես ալ Երիցական մը եղայ։
Indonesian[id]
Hampir setiap Minggu malam saya menghabiskan waktu bersama keluarga itu beserta kelompok pemuda gereja mereka sehingga akhirnya saya pun menjadi penganut Presbiterian.
Igbo[ig]
Ana m eji ọtụtụ uhuruchi Sunday anọnyere ezinụlọ ahụ na òtù ndị ntorobịa chọọchị ha nke na n’ikpeazụ, mụ onwe m ghọrọ onye Presbyterian.
Iloko[ilo]
Adu a rabii ti Domingo a nakikadkaduaak iti dayta a pamilia ken iti grupo dagiti agtutubo iti simbaanda agingga nga iti kamaudiananna nagbalinak a Presbiteriano.
Italian[it]
Trascorsi così tante serate domenicali con quella famiglia e con il gruppo giovanile della loro chiesa che finii per farmi presbiteriano anch’io.
Japanese[ja]
日曜日の晩は大抵,ネフ家の人々とその教会の若者たちと一緒に過ごしていたので,結局,私も長老派の信者になりました。
Georgian[ka]
კვირასაღამოობით იმდენ დროს ვატარებდი მათთან და მათი ეკლესიის ახალგაზრდებთან, რომ, საბოლოოდ, თავად გავხდი პრესვიტერიანელი.
Korean[ko]
일요일 저녁에 자주 그 가족과 그 가족이 다니던 교회의 청소년 그룹과 많은 시간을 보내다 보니, 결국 나 자신도 장로교인이 되었습니다.
Lozi[loz]
Hañata la Sunda ni la Sunda manzibwana, ne ni tonanga ni lubasi l’o ni sikwata sa mikulwani ba keleke ya bona ku fitela na ka sibili ni ba wa Presbyterian.
Luba-Lulua[lua]
Ma Dia lumingu a bungi ku dilolo mvua nya kusombesha bena mu dîku edi ne tshisumbu tshia bansonga ba mu tshitanda tshiabu, ne ndekelu wa bionso meme kulua panyi muena Mishionyi.
Malagasy[mg]
Tiako ny niaraka tamin’io fianakaviana io, ary niaraka tamin’izy ireo sy ny tanora tany am-piangonany foana aho saika isan’alahady hariva, ka lasa presbyterianina koa, nony farany.
Macedonian[mk]
Честопати во недела навечер го минував времето со тоа семејство и со младинската група од нивната црква, така што конечно и самиот станав презвитеријанец.
Maltese[mt]
Tant qattajt Ħdud maʼ din il- familja u mal- grupp taʼ żgħażagħ tal- knisja tagħhom li fl- aħħar sirt Presbiterjan bħalhom.
Norwegian[nb]
Jeg var sammen med denne familien og ungdomsgruppen i kirken deres så mange søndagskvelder at jeg til slutt ble presbyterianer selv.
Dutch[nl]
Ik bracht zoveel zondagavonden bij dat gezin en de jongerengroep van hun kerk door dat ik ten slotte zelf ook presbyteriaans werd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fetša mantšiboa a di-Sontaga tše dintši kudu ke e-na le lapa leo le sehlopha sa bafsa sa kereke ya bona moo mafelelong ke ilego ka ba mo-Presbyterian.
Papiamento[pap]
Mi a pasa asina hopi diadomingo anochi huntu cu e famia ei i cu e grupo pa hóben di nan iglesia, cu finalmente mi mes a bira presbiteriano.
Pijin[pis]
From mi kaban witim datfala famili and church youth grup bilong olketa for planti Sunday evening, gogo mi tu kamap wanfala Presbyterian.
Polish[pl]
Z ową rodziną oraz grupą młodzieży z tego kościoła często spędzałem niedzielne wieczory, aż w końcu sam zostałem prezbiterianinem.
Portuguese[pt]
Eu passava tantas noites de domingo com esta família e seu grupo de jovens da igreja, que finalmente me tornei presbiteriano.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi cyane, ku Cyumweru nimugoroba nabaga ndi muri uwo muryango no mu itsinda ry’urubyiruko rwa paruwasi, ku buryo amaherezo nanjye ubwanjye nabaye Umuperesibiteriyani.
Slovak[sk]
S touto rodinou a mládežníckou skupinou ich cirkvi som trávieval toľko nedeľných večerov, že som sa aj ja sám napokon stal presbyteriánom.
Slovenian[sl]
Z njimi in mladinsko skupino njihove cerkve sem preživel toliko nedeljskih večerov, da sem nazadnje še sam postal prezbiterijanec.
Samoan[sm]
E matuā tele lava afiafi o Aso Sa na ou auaufaatasi ai ma lena aiga faapea ma le ʻautalavou o la latou lotu, o lea na iʻu ai ina avea aʻu ma se tasi o le lotu Periperiane.
Shona[sn]
Ndaipedza manheru eSvondo akawanda zvikuru ndiine mhuri iyoyo nechikwata chevechiduku vechechi yavo zvokuti iyeni wacho ndakapedzisira ndava muPresbyterian.
Albanian[sq]
Kaloja kaq shumë mbrëmje të dielash me atë familje dhe me grupin e të rinjve të kishës së tyre, saqë në fund u bëra edhe vetë presbiterian.
Serbian[sr]
S tom porodicom i grupom mladih iz njihove crkve proveo sam toliko nedeljnih večeri da sam na kraju i sam postao prezbiterijanac.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de someni sonde neti na a famiri dati èn nanga den yongu sma na ini a kerki, taki te fu kaba, misrefi tron wan Presbytersma.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke etela lelapa leo Sontaha se seng le se seng ebile ke qeta nako le sehlopha sa bacha sa kereke eo hoo le ’na ke ileng ka fetoha Mopresbitheri.
Swedish[sv]
Jag tillbringade så många söndagskvällar med den familjen och deras kyrkas ungdomsgrupp att jag slutligen själv blev presbyterian.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilishirikiana na familia hiyo pamoja na kikundi cha vijana cha kanisa hilo Jumapili jioni, hivi kwamba mwishowe mimi mwenyewe nikawa Mpresbiteri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilishirikiana na familia hiyo pamoja na kikundi cha vijana cha kanisa hilo Jumapili jioni, hivi kwamba mwishowe mimi mwenyewe nikawa Mpresbiteri.
Thai[th]
ผม ใช้ เวลา แทบ ทุก เย็น วัน อาทิตย์ ขลุก อยู่ กับ ครอบครัว นี้ และ กลุ่ม เยาวชน ของ คริสตจักร ใน ที่ สุด ผม ได้ มา เป็น ผู้ เชื่อ นิกาย เพรสไบทีเรียน เสีย เอง.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰናብቲ ምሸት: ምስታ ስድራ ቤትን ምስቶም ኣባላት ቤተ- ክርስትያኖም ዝዀኑ ጕጅለ መንእሰያትን አሕልፎ ስለ ዝነበርኩ ኣብ መወዳእታኡ ኣባል ፕረስባይተርያዊ ቤተ- ክርስትያን ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Napakaraming Linggo ng gabi ang ginugol kong kasama ng pamilyang iyon at ng grupo ng kabataan ng kanilang simbahan anupat nang maglaon ay naging Presbiteryano na rin ako.
Tswana[tn]
Gantsi ka Bosontaga maitseboa ke ne ke itisa le lelapa leo le setlhopha sa basha sa kereke ya bone mo kgabagare le nna ke neng ka nna Mo-Presbyterian.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamoleki ‘a e ngaahi efiafi Sāpate lahi ‘i he fāmili ko iá mo e kulupu to‘utupu ‘a honau siasí ‘o faifai pē peá u hoko ai ko ha Pelesipeteliane.
Turkish[tr]
Bu aileyle ve onların kilise gençlik grubuyla Pazar akşamları o kadar sık bir araya geliyordum ki, sonunda ben de bir Presbiteryen oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi hete Tisonto to tala ni madyambu ndzi ri endyangwini lowu kun’we ni ntlawa wa vantshwa va kereke lerova ndzi hetelela ndzi nghena Presbyterian.
Twi[tw]
Me ne saa abusua no ne wɔn asɔre mmabun kuw bi bɔɔ fekuw Kwasida anwummere mpɛn pii araa ma awiei koraa no, mebɛyɛɛ Presbyni.
Tahitian[ty]
No te rahiraa Tapati ahiahi to ’u haereraa i taua utuafare ra e to ratou pǔpǔ taurearea ekalesia i riro mai ai o vau iho i te pae hopea ei Presbytérien.
Ukrainian[uk]
Я провів не одну неділю з цією родиною та з молоддю, яка належала до тієї ж релігії, тому зрештою й сам став пресвітеріанином.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi fhedza Swondaha dzo vhalaho nga madekwana na wonoyo muṱa na tshigwada tshavho tsha vhaswa vha kereke yavho lwe nda fheleledza ndi Mupresbyterian.
Vietnamese[vi]
Nhiều buổi tối Chủ Nhật tôi rất thường lại nhà họ chơi và kết hợp với nhóm thiếu niên của đạo đó đến độ cuối cùng tôi cũng vào đạo của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu ʼAhotapu afiafi neʼe ʼau fakatahi ai mo te famili ʼaia pea mo te kūtuga ʼo te kau tūpulaga ʼo te lotu ʼaia pea ki muli age neʼe ʼau kau mo ʼau ki te lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandichitha iingokuhlwa ezininzi ngeCawa naloo ntsapho neqela layo lolutsha lwasecaweni de ndaba ngumRhabe nam.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń wà pẹ̀lú ìdílé yẹn àti ẹgbẹ́ ọ̀dọ́ ìjọ wọn ní alaalẹ́ Sunday, nígbà tó sì yá, èmi alára di ẹlẹ́sìn Presbyterian.
Chinese[zh]
我很喜欢跟他们来往。 星期日晚上,我经常跟这个家庭相聚,参加长老会的青年团契,最后还成为他们的教友。
Zulu[zu]
Ngangingapheli kulowo mkhaya naseqenjini lawo lentsha lesonto ngamaSonto kusihlwa kangangokuthi nami ngagcina sengisonta eHabe.