Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Bruxelles vedtog en finansiel ramme, der som udgangspunkt ikke opfylder de løfter, der blev afgivet til landbrugerne i EU-15 i Berlin og til landbrugerne i kandidatlandene, og det betyder, at vi står over for et stigende underskud fra år 2009 (tabel 3 - XII).
German[de]
Der Europäische Rat von Brüssel hat einen Finanzrahmen beschlossen, der zunächst die in Berlin mit den Landwirten der EU der 15 sowie mit den Landwirten der Beitrittsländer ausgehandelten Verträge verletzt, weil er zu einem steigenden Defizit ab dem Jahr 2009 führt (TABELLE 3 – XII).
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφάσισε ένα δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο, ευθύς εξ αρχής, αθετεί τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Βερολίνο έναντι των γεωργών της ΕΕ των 15 και έναντι των γεωργών των υποψήφιων χωρών, οδηγώντας σε αυξανόμενο έλλειμμα από το 2009 (Πίνακας 3 - XII).
English[en]
The Brussels European Council decided on a financial framework which, from the outset, fails to meet the commitments entered into with farmers in the EU-15 in Berlin and with farmers in the candidate countries, with the result that we will be faced with a mounting deficit from 2009 onwards (TABLE 3 – XII).
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Bruselas decidió un marco financiero que, de entrada, incumple los compromisos contraídos con los agricultores de la UE-15 en Berlín y con los agricultores de los países candidatos, abocándonos a un déficit en aumento desde el año 2009 (CUADRO 3 - XII).
Finnish[fi]
Brysselin Eurooppa-neuvosto päätti rahoituspuitteista, joissa jo alunperin laiminlyödään Berliinissä 15 jäsenvaltion ja hakijavaltioiden maanviljelijöiden kanssa sovittuja kompromisseja, mikä lisää vajetta vuodesta 2009 (TAULUKKO 3 – XII).
French[fr]
En effet, le Conseil européen de Bruxelles a décidé d'un cadre financier qui, dès le départ, ne correspond pas aux engagements qui avaient été pris à Berlin vis‐à‐vis des agriculteurs de l'Union des Quinze et de ceux des pays candidats, ce qui résultera en un déficit qui ira croissant à compter de l'année 2009 (Tableau 3 ‐ XII).
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Bruxelles ha deciso un contesto finanziario che fin dall’inizio non rispetta gli impegni contratti con gli agricoltori della UE-15 a Berlino e con gli agricoltori dei paesi candidati, destinandoci a un deficit in aumento a partire dal 2009 (TABELLA 3 - XII).
Dutch[nl]
De Europese Raad van Brussel heeft een financieel kader besloten dat op zich al tekortschiet om de toezeggingen gestand te doen die de landbouwers van de EU-15 in Berlijn en de landbouwers van de kandidaatlanden zijn gedaan, zodat wij afstevenen op een toenemend tekort vanaf 2009 (TABEL 3 - XII).
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Bruxelas decidiu um QUADRO financeiro que, logo de início, não respeita os compromissos assumidos com os agricultores da UE-15, em Berlim, e com os agricultores dos países candidatos, conduzindo-nos a um défice em aumento desde o ano 2009 (QUADRO 3-XII).
Swedish[sv]
Europeiska rådet i Bryssel fastställde en finansiell ram som redan från starten omöjligen kan uppfylla de åtaganden som ingicks i Berlin gentemot jordbrukarna i unionens 15 medlemsstater och jordbrukarna i kandidatländerna, och som från och med år 2009 ger oss ett ständigt ökande underskott (TABELL 3 ‐ XII).