Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въздушният превозвач, комуто е възложено обслужване на въздушни линии, предмет на задължение за обществена услуга съгласно настоящата покана за търг, трябва да предостави банкова или застрахователна гаранция в размер на #,# EUR (четиристотин хиляди евро) в полза на ENAC, който си запазва правото да я използва, за да гарантира непрекъснатостта на съответната услуга
Danish[da]
Det luftfartsselskab, der får tildelt retten til at beflyve den pågældende rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste i henhold til dette udbud, skal stille en bank- eller forsikringsgaranti på #,# EUR (fire hundrede tusinde/#) over for ENAC, der forbeholder sig ret til at anvende sikkerhedsstillelsen til at garantere ruteflyvningens gennemførelse
German[de]
Das Luftfahrtunternehmen, das mit dem Zuschlag das Recht zur Durchführung der mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen belegten Dienste erhalten hat, muss eine Garantie in Form einer Bankbürgschaft oder Versicherungsgarantie in Höhe von #,# (vierhunderttausend) EUR zugunsten des ENAC leisten, das sich deren Verwendung zur Aufrechterhaltung des Flugbetriebs vorbehält
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας, ο οποίος θα αναλάβει την εκτέλεση δρομολογίων σύμφωνα με τις παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οφείλει να συστήσει τραπεζική ή ασφαλιστική εγγύηση ύψους #,# EUR (τετρακοσίων χιλιάδων ευρώ) υπέρ της ENAC, η οποία διατηρεί το δικαίωμα να την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια της γραμμής
English[en]
The carrier awarded the operation of air services subject to a public service obligation under this invitation to tender must lodge a bank or insurance guarantee of EUR #,# (four hundred thousand euro) in favour of ENAC, which reserves the right to use it to ensure the continuation of the service concerned
Spanish[es]
La compañía aérea adjudicataria de la explotación de los servicios aéreos objeto del presente concurso deberá constituir una garantía bancaria o de seguro por un importe equivalente a # EUR a favor del ENAC, el cual se reservará el derecho a utilizarla a fin de asegurar la continuidad del servicio
Estonian[et]
Käesoleva pakkumiskutse kohaselt ja vastavalt avaliku teenindamise kohustustele peab lennuteenuse osutamise õiguse saanud lennuettevõtja esitama #,# EUR panga- või laenutagatiseks ENACi kasuks, kes jätab endale õiguse kasutada kõnealust summat asjaomase teenuse järjepidevuseks
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittaja, jolle myönnetään oikeus harjoittaa tässä tarjouskilpailussa tarkoitetun julkisen palvelun velvoitteen mukaista lentoliikennettä, on asetettava #,# (neljänsadan tuhannen) EUR pankki- tai vakuutustakuu ENACille, joka varaa itselleen oikeuden käyttää sen kyseisen palvelun jatkumisen varmistamiseen
French[fr]
Le transporteur adjudicataire des services aériens obligatoires visés au présent appel d'offres a l'obligation de constituer une garantie fidéjussoire bancaire ou d'assurance d'un montant de # (quatre cent mille) EUR en faveur de l'ENAC, qui se réserve le droit de l'utiliser pour garantir la poursuite du service obligatoire
Hungarian[hu]
Az ezen ajánlattételi felhívás tárgyát képező közszolgáltatási kötelezettség alá eső járatok működtetésének jogát elnyerő légifuvarozó köteles – biztosítási vagy banki kezességvállalás révén – #,# (négyszázezer) EUR összegben biztosítékot letétbe helyezni az ENAC javára, amely ezt az összeget a közszolgáltatási kötelezettség alá eső szolgáltatás teljesítésének biztosítására használhatja fel
Italian[it]
Il vettore aggiudicatario del diritto di esercizio dei servizi aerei onerati di cui al presente bando è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria bancaria o assicurativa di importo pari a #,# (quattrocecentomila/#) EUR a favore dell'ENAC che si riserva di utilizzarla per garantire la prosecuzione del servizio onerato
Lithuanian[lt]
Vežėjas, gavęs teisę vykdyti šiame pranešime aptariamą su viešąja paslauga susijusią veiklą, įsipareigoja ENAC naudai pateikti banko arba draudimo garantiją, kurios suma lygi #,# (keturiems šimtams tūkstančių) EUR; ENAC pasilieka teisę ją panaudoti su viešąja paslauga susijusios veiklos tęstinumui užtikrinti
Latvian[lv]
Gaisa pārvadātājam, kam ir piešķirtas šajā konkursa uzaicinājumā noteiktās sabiedrisko pakalpojumu saistības, ir jāiemaksā drošības nauda ar bankas vai apdrošināšanas sabiedrības garantiju EUR # (četrsimt tūkstoši) apmērā par labu ENAC, kas to izlietos, lai turpmāk nodrošinātu saistību shēmas izpildi
Maltese[mt]
It-trasportatur li jingħatalu d-dritt ta' provvista tas-servizzi bl-ajru msemmijin f'din is-sejħa huwa obbligat li joħloq garanzija bankarja jew assigurattiva b'garanzija li tammonta għal EUR # (erba' mitt elf) favur l-ENAC li tirriżerva d-dritt li tużaha biex tiggarantixxi t-tkomplija tas-servizz aċċettat minnu
Polish[pl]
Przewoźnik, któremu przyznano prawo do obsługi regularnych połączeń lotniczych w ramach obowiązku użyteczności publicznej, stanowiącej przedmiot niniejszego zaproszenia, jest zobowiązany do wniesienia gwarancji w formie poręczenia bankowego bądź ubezpieczeniowego w kwocie # (czterysta tysięcy #/#) EUR na rzecz ENAC, który zastrzega sobie prawo wykorzystania tej gwarancji dla zabezpieczenia obsługi połączenia w ramach obowiązku użyteczności publicznej
Portuguese[pt]
A transportadora adjudicatária dos serviços aéreos subordinados a obrigações de serviço público e referidos no presente anúncio é obrigada a constituir uma garantia bancária ou de seguro no valor de # (quatrocentos mil) EUR a favor do ENAC, que se reserva o direito de a utilizar para assegurar a prossecução dos serviços em causa
Romanian[ro]
Transportatorul căruia i se atribuie dreptul de a presta servicii aeriene în baza obligației de serviciu public conform prezentei invitații la licitație trebuie să depună o garanție bancară sau o garanție de asigurare în valoare de #,# (patru sute de mii) EUR în favoarea ENAC, care își rezervă dreptul de a o utiliza pentru a asigura continuarea serviciului în cauză
Slovak[sk]
Dopravca, ktorému bolo udelené právo poskytovať služby leteckej dopravy, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme, na základe tejto výzvy na predloženie ponuky, musí zložiť bankovú alebo poistnú záruku vo výške # EUR (štyristostotisíc eur) v prospech orgánu ENAC, ktorý si vyhradzuje právo použiť ju na zabezpečenie kontinuity poskytovania uvedenej služby
Slovenian[sl]
Prevoznik, ki mu je bilo dodeljeno opravljanje zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe s tem razpisom, mora predložiti bančno ali zavarovalno jamstvo v višini #,# EUR (štiristo tisoč) v korist ENAC, ki si pridržuje pravico do njene uporabe za zagotovitev neprekinjenega izvajanja obveznosti javne službe
Swedish[sv]
Det lufttrafikföretag som tilldelas uppdraget att bedriva den trafik som denna anbudsinfordran avser ska ställa en banksäkerhet eller en försäkringssäkerhet till förmån för ENAC på # EUR. ENAC förbehåller sig rätten att använda säkerheten för att säkra trafiken på linjen ifråga