Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:٧، رومية ١٠:١٣-١٥) ورغم كونه غير معتمد قد يرغب في ان يصير ناشرا للملكوت ملتصقا بجماعة شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 52:7; Roma 10:13-15) Minsan ngani bako pang bautisado, tibaad booton niang magin parahayag kan Kahadean na nakikiasosyar sa kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 52:7; Římanům 10:13–15) Ačkoli ještě není pokřtěn, chce se snad stát zvěstovatelem království a drží se přitom sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
(Esajas 52:7; Romerne 10:13-15) Selv om eleven endnu ikke er døbt, vil han ønske at tilknytte sig Jehovas Vidners menighed som en forkynder af Riget.
German[de]
Wer die biblischen Wahrheiten kennenlernt und die Zusammenkünfte besucht, mag sich, während sein Glaube wächst, die Worte zu Herzen nehmen: „Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft von etwas Besserem bringt, der Rettung verkündigt“ (Jesaja 52:7; Römer 10:13-15).
Greek[el]
(Ησαΐας 52:7· Ρωμαίους 10:13-15) Μολονότι είναι αβάφτιστος, αυτός μπορεί να θέλει να γίνει ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας και να προσχωρήσει στην εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 52:7; Romans 10:13-15) Though unbaptized, he may want to become a Kingdom publisher adhering himself to the congregation of Jehovah’s Witnesses.
Finnish[fi]
(Jesaja 52:7; Roomalaisille 10:13–15) Vaikka häntä ei ole kastettu, hän saattaa haluta tulla Valtakunnan julistajaksi ja liittyä Jehovan todistajien seurakuntaan.
French[fr]
Sa foi grandissant, celui qui étudie les vérités bibliques et assiste aux réunions peut prendre à cœur ces paroles: “Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte de bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut.” (Ésaïe 52:7; Romains 10:13-15).
Hindi[hi]
(यशायाह ५२:७; रोमियों १०:१३-१५) बपतिस्मा पाया हुआ न होने पर भी वह यहोवा के गवाहों की मण्डली का एक सदस्य बनते हुए एक राज्य प्रचारक बनना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:7; Roma 10: 13-15) Bisan dibawtismado, mahimo nga luyag niya mangin manugbantala sang Ginharian nga nagapakig-upod sa kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Onaj tko upoznaje biblijske istine i posjećuje sastanke može, dok raste u vjeri, uzeti k srcu slijedeće riječi: “Kako su ljupke po gorama noge glasonoše radosti koji oglašava mir, nosi sreću i spasenje naviješta” (Izaija 52:7, ST; Rimljanima 10:13-15).
Hungarian[hu]
Így az, aki tanulja a bibliai igazságokat és látogatja az összejöveteleket, növekvő hittel megszívlelheti a következő szavakat: „Mily szépek a hegyeken annak a lábai, aki jó hírt hoz, aki békét hirdet, aki jó hírt hoz valami jobb dologról, aki megmentést hirdet” (Ésaiás 52:7; Róma 10:13–15).
Indonesian[id]
(Yesaya 52:7; Roma 10:13-15) Meskipun belum dibaptis, ia mungkin ingin menjadi penyiar Kerajaan dengan menggabungkan diri dengan sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
(Jesaja 52:7; Rómverjabréfið 10:13-15) Þótt hann sé enn ekki skírður kann hann að langa til að tengjast söfnuði votta Jehóva sem boðberi fagnaðarerindisins.
Italian[it]
(Isaia 52:7; Romani 10:13-15) Pur non essendo battezzato, egli può voler divenire un proclamatore del Regno aderendo alla congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 52:7。 ローマ 10:13‐15)その人は,バプテスマを受けていなくても,エホバの証人の会衆に固く付き,王国伝道者になりたいと思うかもしれません。
Korean[ko]
(이사야 52:7; 로마 10:13-15) 침례는 받지 않았지만, 그는 여호와의 증인의 회중에 고착하는 왕국 전도인이 되기를 원할 것입니다.
Malagasy[mg]
Dia izay mitondra teny soa mahafaly sady mitory famonjena.” (Isaia 52:7; Romana 10:13-15). Na dia tsy mbola vita batisa aza izy, dia angamba haniry ho tonga mpitory ilay Fanjakana amin’ny fiarahana amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ 52:7; റോമർ 10:13-15) സ്നാപനമേററില്ലെങ്കിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭയോട് പററിനിന്നുകൊണ്ട് ഒരു രാജ്യപ്രഘോഷകനാകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(यशया ५२:७; रोमकर १०:१३-१५) बाप्तिस्मा जरी झालेला नसला तरी आपण राज्याचे प्रचारक बनावे आणि यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीशी संलग्न असावे अशी त्याची इच्छा होते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 7; Romerne 10: 13—15) Selv om de ikke er døpt, vil de kanskje ha et ønske om å bli Rikets forkynnere og slutte seg til Jehovas vitners menighet.
Dutch[nl]
Hoewel hij nog niet gedoopt is, wil hij misschien een Koninkrijksverkondiger worden en zich met de gemeente van Jehovah’s Getuigen verbinden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:7; Aroma 10:13-15) Ngakhale kuti sanabatizidwe, iye angafune kukhala wofalitsa wa Ufumu kudzimamatiritsa iyemwini ku mpingo wa Mboni za Yehova.
Portuguese[pt]
(Isaías 52:7; Romanos 10:13-15) Embora não batizado, ele talvez queira tornar-se publicador do Reino associado com a congregação das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cu toate că nu este încă botezat el va dori poate să devină un proclamator al Regatului aderînd şi el la congregaţia Martorilor lui Iehova.
Slovenian[sl]
(Izaija 52:7; Pismo Rimljanom 10:13–15) Čeprav še ni krščen, si morda želi postati oznanjevalec kraljestva in se povezati s skupščino Jehovinih prič.
Samoan[sm]
(Isaia 52:7; Roma 10:13-15) E ui lava e leʻi papatiso, atonu ua ia manao e avea o se tagata talaʻi o le Malo e faapipii atu o ia lava i le faapotopotoga a Molimau a Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma di e leri bijbel waarheid èn e fisiti komakandra, e gro ini bribi, dan a sa teki kande den wortu na ati: „O switi den futu de tapu den bergi fu na sma di e tyari bun nyunsu, di e barwroko gi freide, di e tyari bun nyunsu fu wan moro bun sani, di e barwroko gi ferlusu” (Yesaya 52:2; Romeini 10:13-15).
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:7; Ba-Roma 10:13-15) Le hoja a sa kolobetsoa, a ka ’na a rata ho fetoha mohoeletsi oa ’Muso ea sebetsang haufi-ufi le phutheho ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:7, NW; Romarna 10:13—15) Även om han är odöpt, kan han önska bli en Rikets förkunnare och ansluta sig till Jehovas vittnens församling.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:7; ரோமர் 10:13-15) முழுக்காட்டப்படாதபோதிலும், தான் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சபையுடன் தன்னை இணைத்துக்கொண்டு ராஜ்ய பிரஸ்தாபியாவதற்கு அவர் ஒருவேளை விரும்பலாம்.
Tagalog[tl]
(Isaias 52:7; Roma 10:13-15) Bagaman hindi pa nababautismuhan, baka ibig na niyang maging isang mamamahayag ng Kaharian na nakikiugnay na sa kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 52:7; Baroma 10:13-15) Lefa a sa kolobediwa, o ka nna a batla go nna mmoledi wa Bogosi mme a atamalana gaufi le phuthego ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 52: 7, NW; Rom 10: 13-15) Man i stadi na i no baptais yet, ating em i laik kamap wanpela pablisa, olsem wanpela man bilong autim gutpela tok bilong Kingdom, na em i laik insait long lain Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 52:7; Romalılar 10:13-15) Vaftiz edilmemiş olmasına rağmen, belki, Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetine katılmak ve bir Krallık müjdecisi olmak isteyecektir.
Tsonga[ts]
(Esaya 52:7; Varhoma 10:13-15) Hambi loko a nga khuvuriwanga, a nga ha lava ku va muhuweleri wa Mfumo a tinamarheta eka bandlha ra Timbhoni ta Yehova.
Ukrainian[uk]
Отже, зростаючи вірою, дослідник біблійних правд, який вже приходить на зібрання, може взяти близько до серця слова: «Які гарні на горах ноги благовісника, що звіщає про мир, що добро провіщає, що спасіння звіщає» (Ісаї 52:7; Римлян 10:13-15).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:7; Rô-ma 10:13-15). Dù không làm báp têm, người đó có thể muốn trở thành một người tuyên bố về Nước Trời và kết hợp với hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:7; Roma 10:13-15) Nangona engekabhaptizwa, usenokufuna ukuba ngumvakalisi woBukumkani ezidibanisa nebandla lamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
这人的脚登山何等佳美。”( 以赛亚书52:7;罗马书10:13-15)他虽然尚未受浸,却希望成为王国传道员而隶属于耶和华见证人的会众。
Zulu[zu]
(Isaya 52:7; Roma 10:13-15) Nakuba engabhapathiziwe, angase afune ukuba ummemezeli woMbuso ozihlanganisa nebandla loFakazi BakaJehova.