Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gaan dus baie verder as wapenbeperkings of selfs algehele ontwapening.
Arabic[ar]
وهكذا يذهب يهوه الى ابعد من تحديد التسلح او حتى نزع السلاح الشامل.
Bemba[bem]
Yehova muli ifyo afika ukutali ukucila pa kupelesha ifyanso nelyo fye ukulaalike fyanso kwapwililika.
Cebuano[ceb]
Busa labaw ang himoon ni Jehova kay sa pagkunhod sa mga hinagiban o bisan bug-os nga pagdisarmamento.
Czech[cs]
Jehova se tedy nespokojí s pouhým omezením počtu zbraní, a dokonce ani s úplným odzbrojením.
Danish[da]
Jehova nøjes altså ikke med våbenbegrænsninger, ikke engang med total nedrustning.
German[de]
Jehova begnügt sich somit bei weitem nicht mit einer Rüstungsbegrenzung, ja nicht einmal mit einer totalen Abrüstung.
Efik[efi]
Jehovah ke ntre aka anyan akan edisụhọde ubọk ke ubot n̄kpọekọn̄ m̀mê idem ediduọn̄ọ n̄kpọekọn̄ ofụri ofụri.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιεχωβά προχωράει πέρα από τον περιορισμό των εξοπλισμών ή ακόμη και από τον ολοκληρωτικό αφοπλισμό.
English[en]
Jehovah thus goes far beyond arms limitation or even total disarmament.
Spanish[es]
Así que Jehová va mucho más allá de solo la limitación de armamentos o siquiera el desarme total.
Estonian[et]
Jehoova läheb niisiis palju kaugemale, kui seda on lihtsalt relvastuse piiramine või isegi täielik desarmeerimine.
Finnish[fi]
Jehova menee näin ollen paljon pitemmälle kuin pelkästään aseitten rajoittamiseen tai edes täydelliseen aseidenriisuntaan.
French[fr]
Ainsi, Jéhovah ira au delà d’une simple limitation des armes ou même d’un désarmement total.
Hindi[hi]
इस प्रकार यहोवा शस्त्रास्त्र परिसीमा अथवा संपूर्ण निरस्त्रीकरण से भी कहीं अधिक करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani labi pa sa paglatid sa armas ukon bug-os nga disarmamento ang himuon ni Jehova.
Hungarian[hu]
Jehova tehát túlmegy a fegyverkorlátozáson, sőt a teljes leszerelésen is.
Indonesian[id]
Dengan demikian Yehuwa bertindak lebih jauh dari sekedar membatasi persenjataan atau bahkan perlucutan senjata secara total.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ngarud lab-awannanto ti pananglimitar kadagiti armas ken uray pay naan-anay a disarmamento.
Icelandic[is]
Jehóva gengur því miklu lengra en aðeins að fækka vopnum eða afvopna þjóðirnar.
Italian[it]
Geova perciò va ben oltre la limitazione degli armamenti o anche il disarmo totale.
Japanese[ja]
こうしてエホバは,軍備の制限や軍備の全廃をはるかに超えた事柄を行なわれます。
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 군비 제한이나 전면 군축까지도 크게 뛰어넘는 일을 하신다.
Lozi[loz]
Jehova ka yona nzila yeo u’ nga muhato o fitelela ku kusufaza fela kamba nihaiba ku amuha batu lilwaniso ka nzila ye tezi.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia lasa lavitra kokoa noho ny famerana na ny fanesorana tanteraka mihitsy ny fitaovam-piadiana aza i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ, ആയുധങ്ങൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നതിനും സമ്പൂർണ്ണ നിരായുധീകരണത്തിനും ബഹുദൂരം അപ്പുറം കടന്നുചെല്ലുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे यहोवा शस्त्रसंधी किंवा शस्त्रांचे संपूर्ण निर्मूलन करण्याच्याही कितीतरी पुढे जातो.
Norwegian[nb]
Jehova skal derfor gjøre langt mer enn å redusere våpenlagrene eller sørge for fullstendig nedrustning.
Dutch[nl]
Jehovah gaat dus veel verder dan wapenbeperking of zelfs algehele ontwapening.
Nyanja[ny]
Motero Yehova amafika patali kupyola pa kuchepetsa zida kapena kupyoladi pa kuchotsa kotheratu.
Polish[pl]
Jehowa dokonuje daleko więcej niż ograniczanie zbrojeń czy nawet wprowadzenie całkowitego rozbrojenia.
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová vai muito além da limitação de armas ou até do desarmamento total.
Slovak[sk]
Jehova sa teda neuspokojí s čírym obmedzením počtu zbraní a dokonca ani s úplným odzbrojením.
Samoan[sm]
I lea, ua mamao ai le oo atu a Ieova i tala atu o tuaoi o meatau po o le lafoaia atoatoa o meatau.
Shona[sn]
Jehovha nokudaro anopfuura zvikuru kuganhurirwa kwezvombo kana kuti kunyange kukanda zvombo pasi kwakakwana.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e go sobun moro fara leki fu skotu fetisani ofu srefi puru ala fetisani.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jehova o fetela ka ’nģane ho ho lekanyetsa lihlomo kapa esita le hona ho lahla lihlomo ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Jehova går mycket längre än till nedrustning eller total avrustning.
Swahili[sw]
Hivyo Yehova anafika mbali zaidi ya kuwekea silaha mipaka au hata kumaliza silaha kabisa.
Tamil[ta]
ஆயுதங்களைக் குறைப்பது அல்லது மொத்தமாக போராயுதங்களை நீக்குவதற்கும் மேலாக யெகோவா செல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా యెహోవా, ఆయుధాల పరిమితి, లేదా పూర్తి నిరాయుధీకరణ కంటె అధికంగా చేయును.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ ไกล ยิ่ง กว่า การ จํากัด อาวุธ หรือ กระทั่ง การ ปลด อาวุธ โดย เด็ดขาด ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid si Jehova ay higit pa ang ginagawa kaysa pagbabawas lamang ng armas o kahit na ang lubusang pag-aalis ng armas.
Tswana[tn]
Ka gone Jehofa o dira se se fetang go fokotsa kana le eleng go latlha dibetsa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no tingting long pasim ol man long wokim planti samting bilong pait o kirapim ol long lusim olgeta samting bilong pait.
Turkish[tr]
Yehova, silahların indirimi ve tam bir silahsızlanmadan çok daha fazlasını yapacaktır.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yehova u tlula ndzilakano wa ku hunguta matlhari kumbe hambi ku ri ku tshika matlhari hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
No reira, e faaohipa o Iehova hau atu i te hoê noa taotiaraa o te mau mauhaa aore ra i te hoê faaoreraa taatoa o te mauhaa.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова незадоволений тільки обмеженням зброї або цілковитим розброєнням.
Vietnamese[vi]
Như vậy, Đức Giê-hô-va thực hiện nhiều hơn là chỉ hạn chế hoặc ngay cả hủy bỏ các khí giới.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYehova wenza okungaphaya kokunciphisa izixhobo okanye ukubekwa kwazo phantsi okupheleleyo.
Chinese[zh]
因此耶和华所做的事会远超过限制武器甚或全面裁军。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJehova udlulela ngalé kokunciphisa izikhali noma ngisho nokuqedwa ngokuphelele kwezikhali.