Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne tilfoejelse, "ex", som tillige var vedfoejet alle de oevrige kodenumre, som var naevnt i den oprindelige affattelse af forordningen, betyder som bekendt, at forordningen ikke omfatter alle de varer, som henhoerer under det paagaeldende kodenummer, men kun dem, som falder ind under den i forordningen indeholdte definition.
German[de]
Der Zusatz "ex", der auch allen anderen in der ursprünglichen Fassung der Verordnung genannten Code-Nummern beigefügt war, bedeutet bekanntlich, daß nicht alle der fraglichen Code-Nummer entsprechenden Waren von der Verordnung erfasst werden sollten, sondern nur jene, die der in der Verordnung gegebenen Definition entsprechen.
Greek[el]
Η προσθήκη "ex", η οποία συνόδευε επίσης όλους τους άλλους κωδικούς που αναφέρονταν στο αρχικό κείμενο του κανονισμού, σημαίνει ως γνωστόν ότι δεν θα περιληφθούν από τον κανονισμό όλα τα προϊόντα που αντιστοιχούν στον επίδικο κωδικό, αλλά μόνο εκείνα τα οποία ανταποκρίνονται στον ορισμό που περιλαμβάνεται στον κανονισμό.
English[en]
As is known, the prefix "ex", which was also attached to all the other code numbers in the original version of the regulation, means that not all the goods corresponding to the code number in question were to be covered by the regulation, but only those corresponding to the definition given in the regulation.
Spanish[es]
La partícula "ex", que también se había insertado delante de todos los códigos enumerados en la versión inicial del Reglamento, significa, como es sabido, que el Reglamento no había de ser aplicado a todos los productos incluidos en el código correspondiente, sino sólo a aquellos que respondieran a la definición dada en el Reglamento.
French[fr]
La mention "ex", qui était accolée également à tous les numéros de code figurant dans la rédaction initiale du règlement, signifie, comme on le sait, que le règlement ne vise pas la totalité des articles correspondant au numéro de code en question, mais seulement ceux qui correspondent à la définition donnée dans le règlement.
Italian[it]
L' aggiunta "ex", la quale era stata apportata anche a tutti gli altri numeri di codice menzionati nel testo iniziale del regolamento, sta chiaramente a indicare che non dovevano essere ricomprese nel regolamento tutte le merci corrispondenti ai numeri di codice controversi, bensì solo quelle che corrispondono alla definizione fornita nel regolamento.
Dutch[nl]
Zoals bekend, betekent de toevoeging "ex", die ook bij alle andere in de oorspronkelijke versie van de verordening vermelde codenummers stond, dat niet alle goederen van het betrokken codenummer onder de verordening vallen, doch enkel die, welke aan de in de verordening gegeven omschrijving beantwoorden.
Portuguese[pt]
A menção "ex", que era acrescentada também a todos os números de código mencionados na redacção inicial do regulamento, significa, como se sabe, que o regulamento não visa a totalidade dos artigos correspondentes ao número de código em questão, mas apenas os que correspondem à definição dada no regulamento.