Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са запасите, съхранявани както от публични, така и от частни предприятия, създадени с цел да поддържат запасите изключително с оглед на извънредни ситуации.
Czech[cs]
Zásoby držené jak veřejnými, tak soukromými společnostmi zřízenými za účelem udržování zásob výlučně pro nouzové účely.
Danish[da]
Lagre, der forvaltes af private eller offentlige virksomheder, og som er oprettet udelukkende med henblik på nødsituationer.
German[de]
Bestände privater und staatlicher Stellen, die eingerichtet wurden, um Bestände ausschließlich für Notfälle vorzuhalten.
Greek[el]
Αποθέματα που διατηρούνται τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές εταιρείες που έχουν ιδρυθεί με σκοπό τη διατήρηση αποθεμάτων αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Spanish[es]
Existencias almacenadas tanto por sociedades públicas como por empresas privadas, exclusivamente para situaciones de urgencia.
Estonian[et]
Üksnes hädaolukorras kasutatavate naftavarude säilitamiseks loodud era- ja avalike ettevõtete varud.
Finnish[fi]
Varastot sellaisissa sekä julkisissa että yksityisissä yhtiöissä, jotka on perustettu pitämään varastoja ainoastaan hätätapauksia varten.
French[fr]
Stocks détenus par des sociétés publiques et privées dont la vocation est la gestion de stocks exclusivement en prévision de situations d’urgence.
Hungarian[hu]
Kizárólag szükséghelyzetekre fenntartott készletek tartására létrehozott állami és magántársaságok által tárolt készletek.
Italian[it]
Scorte detenute da società pubbliche e private istituite per costituire scorte di riserva esclusivamente al fine di fronteggiare situazioni di emergenza.
Lithuanian[lt]
Valstybinių ir privačių bendrovių, įsteigtų laikyti atsargas tik nenumatytiems atvejams, laikomos atsargos.
Latvian[lv]
Krājumi, ko glabā gan valsts, gan privāti uzņēmumi, kuri izveidoti, lai glabātu krājumus vienīgi ārkārtas gadījumiem.
Maltese[mt]
L-istokks miżmuma kemm mill-korporazzjonijiet pubbliċi kif ukoll minn dawk privati li ġew stabbiliti sabiex iżommu l-istokks esklużivament għal finijiet ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
Voorraden van openbare en particuliere maatschappijen die uitsluitend zijn opgericht om noodvoorraden bij te houden.
Polish[pl]
Zapasy zarówno państwowych, jak i prywatnych jednostek powołanych celem przechowywania zapasów wyłącznie na wypadek sytuacji kryzysowej.
Portuguese[pt]
Stocks detidos por empresas públicas e privadas criadas para a manutenção de stocks exclusivamente para situações de emergência.
Romanian[ro]
Sunt stocuri deținute de organizațiile publice sau private, a căror activitate principală este gestiunea stocurilor deținute exclusiv pentru situații/cazuri de urgență.
Slovak[sk]
Zásoby uskladnené subjektmi s majetkovou účasťou štátu alebo kontrolované štátom, ako aj spoločnosťami v súkromnom vlastníctve, ktoré boli založené na zachovanie zásob výhradne na núdzové účely.
Slovenian[sl]
Zaloge javnih in zasebnih družb, ki upravljajo zaloge izključno za nujne primere.
Swedish[sv]
Lager som innehas av både offentliga och privata sammanslutningar inrättade för att förvara lager uteslutande för beredskapsändamål.