Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is langs die beroemde reukwerkhandelsroetes van Indië, Suid-Arabië en elders ingevoer.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ከሕንድ፣ ከደቡብ አረብ እና ከሌሎች አካባቢዎች በሚመጡት ታዋቂ የንግድ መስመሮች በኩል ወደ እስራኤል ይገቡ ነበር።
Bemba[bem]
Fimbi fyalefuma ku baleshitisha ifyanunkila abalefuma ku India, ku South Arabia e lyo na ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Но имало и такива, които били донасяни в Израил по известния път на тамяна от Индия, Южна Арабия и други части на света.
Cebuano[ceb]
Ang uban naggikan pa sa India, South Arabia, ug sa ubang dapit pinaagi sa gibantog nga ruta sa pagnegosyog insenso.
Czech[cs]
Jiné byly dováženy po známých obchodních cestách z Indie, jižní Arábie a jiných míst.
Danish[da]
Andre blev importeret via de berømte handelsruter fra Indien, Sydarabien og andre steder.
Ewe[ee]
Ke woƒlea bubuwo tsoa duta le asitsala mɔzɔla xɔŋkɔ siwo ƒlea adzɔnuwo tsoa India, Anyiehe Arabia kple teƒe bubuwo la si me.
Efik[efi]
Edi ẹkesitotobo ndusụk mmọ ẹto mme ọwọrọetop urua India, South Arabia, ye mme obio eken.
Greek[el]
Άλλα εισάγονταν μέσω των θρυλικών εμπορικών οδών του θυμιάματος από την Ινδία, τη Νότια Αραβία και αλλού.
English[en]
Others were imported by way of the legendary incense trade routes from India, South Arabia, and elsewhere.
Estonian[et]
Teisi imporditi kuulsaid kaubateid pidi Indiast, Lõuna-Araabiast ja mujalt.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman naghalin pa sa India kag Bagatnan nga Arabia kag sa iban pa nga lugar, nga ginadala sang mga negosyante.
Croatian[hr]
Neke od tih biljaka rasle su u Jordanskoj dolini, dok su se druge dopremale iz Indije, južnog dijela Arapskog poluotoka i drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Más alapanyagokat pedig Dél-Arábiából, Indiából és máshonnan hoztak az országba a legendás tömjénúton.
Armenian[hy]
Մյուսները ներմուծվում էին հայտնի «Խնկի ճանապարհով» Հնդկաստանից, Հարավային Արաբիայից եւ այլ վայրերից։
Indonesian[id]
Yang lainnya diimpor dari India, Arab Selatan, dan tempat-tempat lainnya melalui jalur perdagangan wewangian yang terkenal.
Iloko[ilo]
Dadduma ti insangpet dagiti komersiante manipud India, Abagatan nga Arabia ken dadduma pay a lugar a limmasat iti nalatak a ruta ti negosio iti insienso.
Italian[it]
Altre venivano importate attraverso le famose vie dell’incenso da luoghi come India e Arabia meridionale.
Korean[ko]
다른 식물들은 유명한 향료 무역로를 통해 인도와 아라비아 남부와 그 밖의 지역에서 수입되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкаларын болсо Индиядан, Түштүк Аравиядан жана башка жерлерден соода жолдору аркылуу алып келишчү.
Lithuanian[lt]
O kai ką parsiveždavo legendiniu smilkalų prekybos keliu iš Indijos, Pietų Arabijos ir kitur.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray nohafarana avy tany Inde sy Arabia Atsimo ary avy any an-tany hafa, ary efa misy lalana falehan’ny mpivarotra azy mihitsy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Други се увезувале преку прочуените трговски патишта од Индија, Јужна Арабија и од други земји.
Norwegian[nb]
Andre ble importert via de berømte handelsrutene for røkelse fra India, Sør-Arabia og andre steder.
Dutch[nl]
Andere werden via de legendarische wierookroutes ingevoerd uit onder andere India en Zuid-Arabië.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di be di romelwa go tšwa dinageng tše dingwe ka tsela e tumilego ya go gweba ka diorelo ya go tloga India, Arabia Borwa, le dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Koma zina zinkachokera kumayiko ena monga India ndi kum’mwera kwa Arabia.
Portuguese[pt]
Outros eram importados da Índia, da Arábia do Sul e de outros lugares por meio das famosas rotas comerciais de incenso da época.
Rundi[rn]
Ibindi na vyo vyakurwa mu Buhindi, mu Bumanuko bwa Arabiya, n’ahandi, bigaca mu nzira zari zizwi cane bacishamwo imibavu.
Romanian[ro]
Altele erau importate din India, sudul Arabiei sau din alte zone vestite pentru comerţul cu mirodenii.
Russian[ru]
Другие доставлялись по знаменитым торговым путям из Индии, Южной Аравии и других мест.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi byatumizwaga hanze urugero nko mu Buhinde, mu Majyepfo ya Arabiya n’ahandi.
Sinhala[si]
ඒ අතරින් කිහිපයක් යොර්දාන් ගඟ ආශ්රිතව වැඩුණු අතර බහුතරයක් ශාක ගෙන්වාගත්තේ ඉන්දියාව, දකුණු අරාබිය සහ වෙනත් රටවලිනුයි.
Slovak[sk]
Iné boli dovážané po legendárnych obchodných cestách z Indie, južnej Arábie a iných miest.
Shona[sn]
Zvimwe zvaibva kunyika dzavaitengeserana nadzo dzakadai seIndia, South Arabia nedzimwewo.
Albanian[sq]
Të tjera importoheshin nga India, Arabia Jugore e nga vende të tjera nëpërmjet rrugëve tregtare të famshme të temjanit.
Serbian[sr]
Druge su se legendarnim „putem tamjana“ uvozile iz Indije, južne Arabije i drugih mesta.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e seni teki trawan fu den sortu sani disi na India, Zuid Arabia, nanga tra presi pe sma ben gwenti seri den sani disi.
Southern Sotho[st]
Linaha tse kang India, Arabia Boroa le tse ling tse neng li tumme ka ho hoeba ka libano li ne li boetse li hoeba ka limela tsena.
Swedish[sv]
Andra importerades och kom från bland annat Indien och Sydarabien via den välkända ”rökelsevägen”.
Swahili[sw]
Mingine ililetwa kutoka India, Arabia Kusini, na maeneo mengine kupitia biashara ya ubani iliyojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Mimea mingine ilitoka inje ya Israeli kupitia barabara zilizojulikana sana ambamo watu waliofanya biashara ya uvumba walipitia wakitoka India, Arabia ya Kusini, na mahali pengine.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay inaangkat pa sa pamamagitan ng kilalang mga ruta sa pangangalakal ng insenso mul sa India, Timog Arabia, at iba pang lugar.
Tswana[tn]
Tse dingwe di ne di rekwa le go romelwa ka ditsela tse di tumileng tsa kgwebo go tswa kwa India, Arabia Borwa le kwa mafelong a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela ol i kisim long rot bilong wok bisnis na i kam long India, Saut Arebia, na ol arapela hap.
Turkish[tr]
Bazıları ise Hindistan, Güney Arabistan ve başka yerlerden, ünlü buhur (tütsü) ticareti yolları üzerinden ithal ediliyordu.
Tsonga[ts]
Kasi swin’wana a swi rhumeriwa ku suka eIndiya, Arabiya Dzonga ni kun’wana.
Tumbuka[tum]
Vyakumera vinyake vikafumanga ku vyaru vinyake nga ni India, South Arabia na kunyake.
Twi[tw]
Ebi nso wɔ hɔ de a, na wɔkra fi mmeae bi a agye din te sɛ India, Arabia Anafo fam, ne mmeae foforo.
Vietnamese[vi]
Những cây khác thì nhập qua con đường mua bán hương liệu nổi tiếng từ Ấn Độ, Nam Ả Rập và các nơi khác.
Xhosa[xh]
Kanti ezinye zazivela eIndiya, eMzantsi Arabhiya nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣòwò láti ilẹ̀ òkèèrè bí Íńdíà, gúúsù ilẹ̀ Arébíà àti àwọn ibòmíì tó ń ta nǹkan wọ̀nyẹn látijọ́, ló ń kó àwọn míì lára wọn wá sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ezinye zazivela kwamanye amazwe ngendlela efanayo nempepho edumile evela eNdiya, eNingizimu ye-Arabia nakwezinye izindawo.