Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych však panu úřadujícímu předsedovi Rady připomněla závažnost tohoto úkolu - obchodování s emisemi je významný tržní nástroj a dotýká se tolika lidí, že si nemůžeme dovolit stanovit takový politický harmonogram, který probíhá na úkor ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje.
German[de]
Allerdings möchte ich den Herrn Ratsvorsitzenden an die Schwere der Aufgabe erinnern: Der Emissionshandel ist ein sehr bedeutendes Marktinstrument und betrifft so viele Menschen, dass wir es uns nicht leisten können, einen derartigen politischen Zeitplan anzustreben, der weiter auf Kosten der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung geht.
Greek[el]
Θα ήθελα, πάντως, να υπενθυμίσω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου τη σοβαρότητα της αποστολής - η εμπορία εκπομπών είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο της αγοράς και επηρεάζει τόσους πολλούς ανθρώπους, ώστε δεν έχουμε την πολυτέλεια να προσμένουμε το είδος του πολιτικού χρονοδιαγράμματος που συνεχίζεται σε βάρος του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council of the seriousness of the task - emissions trading is a very significant market tool and affects so many people that we cannot afford to aspire to the kind of political timetable which goes on at the expense of the environment and sustainable development.
Spanish[es]
Sin embargo, me gustaría recordar la Presidente en ejercicio del Consejo la gravedad de la tarea, el comercio de emisiones es un instrumento del mercado muy importante, y afecta a tanta gente que no podemos pretender ningún un tipo de calendario político que avanzase a expensas del medio ambiente y del desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Tahaksin siiski meelde tuletada nõukogu eesistujale selle ülesande tõsidust - heitkogustega kauplemine on väga oluline turuvahend ja mõjutab nii paljusid inimesi, et me ei saa lubada taotleda poliitilist ajakava, mis toimub keskkonna ja säästva arengu kulul.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin muistuttaa neuvoston puheenjohtajaa tehtävän vakavuudesta - päästökauppa on niin merkittävä markkinainstrumentti ja se koskettaa niin monia, että meillä ei ole varaa sellaiseen poliittiseen aikataululliseen kunnianhimoon, joka tapahtuu ympäristön ja kestävän kehityksen kustannuksella.
French[fr]
J'aimerais quand même rappeler au Président du Conseil la gravité de la tâche: le système d'échange de quotas d'émission est un instrument de marché très important qui concerne tant de personnes que nous ne pouvons pas nous permettre d'aspirer à un calendrier politique qui s'éternise au détriment de l'environnement et du développement durable.
Hungarian[hu]
Először is azonban szeretném emlékeztetni a Tanács soros elnökét a feladat komolyságára - a kibocsátás-kereskedelem egy nagyon fontos piaci eszköz és olyan sok emberre van hatással, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy ragaszkodjunk egy olyan politikai órarendhez, amely a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés rovására megy.
Italian[it]
Tuttavia, desidero ricordare al Presidente in carica del Consiglio la serietà del compito, lo scambio delle quote di emissione è uno strumento di mercato molto significativo e riguarda così tante persone che non possiamo permetterci di aspirare al tipo di calendario politico che procede a spese dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėčiau priminti Tarybos pirmininkui apie užduoties rimtumą - prekyba taršos leidimais yra labai reikšminga rinkos priemonė, kuri paliečia tiek daug žmonių, kad mes negalime leisti sau trokšti tam tikro politinio tvarkaraščio, kuris vykdomas aplinkos ir tvarios plėtros sąskaita.
Latvian[lv]
Es tomēr vēlos atgādināt Padomes priekšsēdētājam par uzdevuma nopietnību - emisiju tirdzniecība ir ļoti nozīmīgs tirgus instruments un skar daudzus cilvēkus, kas nevar atļauties tiekties pēc tāda politiskā grafika, kurš tiek īstenots uz vides un ilgtspējīgas attīstības rēķina.
Dutch[nl]
Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad echter aan de ernst van deze taak willen herinneren - de handel in emissies is een zeer belangrijk marktinstrument en deze raakt zoveel mensen dat we het ons niet kunnen veroorloven naar het soort politiek tijdschema te streven dat ten koste gaat van het milieu en duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
Chcę jednak przypomnieć panu urzędującemu przewodniczącemu Rady o wadze tego zadania - handel emisjami to niezwykle ważne narzędzie rynkowe, które ma wpływ na tak wielu ludzi, że nie możemy pozwolić sobie na realizację harmonogramu politycznego kosztem środowiska i zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
Gostaria, contudo, de recordar ao Presidente em exercício do Conselho a seriedade da tarefa - o comércio de licenças de emissão é um instrumento de mercado muito significativo e afecta tantas pessoas que não nos podemos dar ao luxo de aspirar a um calendário político que avance à custa do ambiente e do desenvolvimento sustentável.
Slovak[sk]
Rada by som však pripomenula úradujúcemu predsedovi Rady závažnosť tejto úlohy. Obchodovanie s emisnými kvótami je veľmi dôležitým trhovým nástrojom a ovplyvňuje také množstvo ľudí, že si nemôžeme dovoliť usilovať sa o taký politický rozvrh, ktorý pokračuje na úkor životného prostredia a udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
Vendar opozarjam predsedujočega Svetu na resnost te naloge; trgovanje z emisijami je zelo pomembno tržno orodje, pri čemer prizadene veliko ljudi, zato si ne moremo privoščiti, da bi si prizadevali za takšen politični časovni razpored, ki gre na račun okolja in trajnostnega razvoja.
Swedish[sv]
Jag vill dock påminna rådets ordförande om uppgiftens allvar - handel med utsläppsrätter är ett väldigt viktigt marknadsverktyg och påverkar så många människor att vi inte har råd att sträva efter det slags politiska tidtabell som tillämpas på bekostnad av miljön och en hållbar utveckling.