Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, die goddelike boodskap wat hy beveel is om bekend te maak, was “soos ’n brandende vuur, opgesluit in [Jeremia se] gebeente”, en hy moes eenvoudig namens Jehovah spreek.—Lees Jeremia 20:8, 9.
Arabic[ar]
فالرسالة الالهية الموكلة اليه كانت ‹كنار متقدة قد حُبست في عظامه›، لذا واصل خدمته كناطق بلسان يهوه. — اقرأ ارميا ٢٠: ٨، ٩.
Aymara[ay]
Ukatjja akham sarakïnwa “arunakamajj chuymajjanjja ninjamaw nakhantitu, chʼakhanakamppacha jawqʼjarakitu” sasa, ukat Diosan arunakap yatiyaskakïnwa (Jeremías 20:8, 9 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mensahe nin Dios na iinasignar sa saiya na ipahayag nagin ‘siring sa naglalaad na kalayo na nalalaom sa mga tolang’ ni Jeremias, asin kaipuhan siang magtaram para ki Jehova.—Basahon an Jeremias 20:8, 9.
Bemba[bem]
Lelo ubukombe bwa kwa Lesa ubo atuminwe ukubila bwali “kwati mulilo uulepya, uwacilikilwa mu mafupa [ya kwa Yeremia],” kabili atwalilile ukulandilako Yehova.—Belengeni Yeremia 20:8, 9.
Bulgarian[bg]
Всъщност посланието, което Бог възложил на Йеремия да изяви, било ‘като разпален огън, затворен в костите му’, и той трябвало да говори за Йехова. (Прочети Йеремия 20:8, 9.)
Catalan[ca]
Tot el contrari, el missatge que havia de proclamar era «com un foc que crema, com un incendi als [seus] ossos», i per això no podia deixar de parlar de part de Jehovà (llegeix Jeremies 20:8, 9).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mensahe sa Diyos nga gipamantala kaniya ‘nahisama sa nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa kabukogan ni Jeremias,’ ug siya kinahanglang mosulti alang kang Jehova.—Basaha ang Jeremias 20:8, 9.
Czech[cs]
Jménem Jehovy prostě mluvit musel. (Přečti Jeremjáše 20:8, 9.)
Danish[da]
Det budskab han skulle forkynde, blev ’som en brændende ild lukket inde i hans knogler’, og han kunne ikke lade være med at tale i Jehovas navn. — Læs Jeremias 20:8, 9.
German[de]
Er konnte die Botschaft Jehovas einfach nicht für sich behalten. (Lies Jeremia 20:8, 9.)
Ewe[ee]
Ke boŋ nya si Yehowa Mawu de enu be wòagblɔ la zu “abe dzobibi nue wotu nu ɖo ɖe [eƒe] ƒuwo me ene,” eye mete ŋu mia nu ɖe edzi o.—Xlẽ Yeremiya 20:8, 9.
Efik[efi]
Etop emi Abasi ọkọdọn̄de enye atan̄a eketie nte “ikan̄ eke esịnede [enye] ke ọkpọ asak,” ntre enye ama aka iso etịn̄ se Jehovah ọkọdọhọde enye etịn̄.—Kot Jeremiah 20:8, 9.
Greek[el]
Απεναντίας, το θεϊκό άγγελμα που είχε διοριστεί να μεταφέρει ήταν «σαν φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά [του]». Δεν μπορούσε να μη μιλάει εκ μέρους του Ιεχωβά. —Διαβάστε Ιερεμίας 20:8, 9.
English[en]
Rather, the divine message he was commissioned to deliver was “like a burning fire shut up in [Jeremiah’s] bones,” and he had to speak for Jehovah. —Read Jeremiah 20:8, 9.
Spanish[es]
El mensaje que se le había encargado era “como un fuego ardiente, encerrado en [sus] huesos”, y tuvo que hablar en representación de Jehová (léase Jeremías 20:8, 9).
Finnish[fi]
Sen sijaan jumalallinen sanoma, jota hänen oli määrä julistaa, oli ”kuin polttava tuli, joka oli suljettu [hänen] luihinsa”, ja hänen oli pakko puhua Jehovan puolesta. (Lue Jeremian 20:8, 9.)
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka ena tarova nona kacivaka na itukutuku i Jiova.—Wilika Jeremaia 20:8, 9.
French[fr]
Le message divin qu’il avait pour mission de délivrer était “ comme un feu brûlant, enfermé dans [ses] os ”. Il fallait qu’il parle pour Jéhovah. — Lire Jérémie 20:8, 9.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, sane ni Nyɔŋmɔ kɛha Yeremia koni ejaje lɛ tsɔ ‘tamɔ la ní tsoɔ ní aŋa yi awo ewui amli,’ no hewɔ lɛ enyɛɛɛ Yehowa sane lɛ naa etsĩ.—Nyɛkanea Yeremia 20:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mensahe ni Jehova nga ginasugo sa iya ‘daw kalayo nga nagadabdab sa mga tul-an ni Jeremias,’ kag kinahanglan niya ini ihambal.—Basaha ang Jeremias 20:8, 9.
Croatian[hr]
Za njega je poruka koju je dobio od Jehove bila poput “rasplamtjele vatre, zatvorene u kostima njegovim”, tako da je naprosto morao govoriti u njegovo ime. (Pročitaj Jeremiju 20:8, 9.)
Armenian[hy]
Այն պատգամը, որը նա ստացել էր Աստծուց, «վառվող կրակի պես դարձավ՝ [նրա] ոսկորների մեջ պահված». նա ուղղակի չկարողացավ լռել (կարդա՛ Երեմիա 20։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, berita ilahi yang harus ia sampaikan terasa ”seperti api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulang [Yeremia]”, dan ia harus berbicara bagi Yehuwa. —Baca Yeremia 20:8, 9.
Igbo[ig]
O nweghịkwa mgbe ọ kwụsịrị. Kama ime otú ahụ, ozi ahụ Chineke gwara Jeremaya zie dị ka “ọkụ na-ere ere nke e mechibidoro ụzọ n’ime ọkpụkpụ [ya],” nke mere ka o kwuo okwu n’aha Jehova.—Gụọ Jeremaya 20:8, 9.
Italian[it]
Piuttosto, il messaggio divino che era stato incaricato di proclamare divenne “come un fuoco ardente chiuso nelle [sue] ossa”: Geremia doveva parlare per conto di Geova. — Leggi Geremia 20:8, 9.
Georgian[ka]
თუმცა ამის გაკეთება ვერ შეძლო, რადგან ცნობა, რომელიც მას უნდა გადაეცა ხალხისთვის „ძვლებში დამწყვდეული ცეცხლივით“ უგიზგიზებდა და აიძულებდა, ექადაგა (წაიკითხეთ იერემიას 20:8, 9).
Kongo[kg]
Kansi, nsangu yina Nzambi pesaka yandi mukumba na kuzabisa kuvandaka ‘kupela bonso tiya na mikwa [ya Yeremia]’ mpi yo lombaka nde yandi tuba sambu na Yehowa. —Tanga Yeremia 20:8, 9.
Korean[ko]
오히려 그가 전해야 했던 하느님의 소식은 그의 “뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이” 되었으며, 그는 여호와를 대표해서 말하지 않을 수 없었습니다.—예레미야 20:8, 9 낭독.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, элге жарыялашы керек болгон Кудайдын кабары «алоолонуп күйгөн, сөөктөр[үндө] камалган оттой болгон», ошон үчүн ал Жахабанын атынан сүйлөбөй коё алган эмес. (Оку: Жеремия 20:8, 9.)
Lingala[ln]
Nzokande, nsango oyo Nzambe apesaki ye asakola “ezalaki lokola mɔtɔ oyo ezali kopela, oyo ekangami na kati ya mikuwa [ya Yirimia]” mpe amonaki ete asengeli kosakola na ntina na Yehova. —Tángá Yirimia 20:8, 9.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, musapu wāmupele Leza kusapula wādi “pamo bwa mudilo utēma, ushityilwa mu bikupa” bya Yelemia. —Tanga Yelemia 20:8, 9.
Luo[luo]
Kar mano, ote ma Nyasaye nomiye mondo oland, ne ‘chalo ka mach maliel matieko dend Jeremia,’ kendo ne nyaka owuo e lo Jehova. —Som Jeremia 20:8, 9.
Malagasy[mg]
‘Toy ny afo mirehitra voahidy tao amin’ny taolany’ ny hafatra nasain’Andriamanitra nampitainy, ka tsy vitany ny tsy hanambara izany.—Vakio ny Jeremia 20:8, 9.
Macedonian[mk]
Пораката од Бог била „како распламтен оган, затворен во [неговите] коски“, и тој морал да зборува во името на Јехова. (Прочитај Еремија 20:8, 9.)
Maltese[mt]
Anzi, il- messaġġ divin li ġie inkarigat iwassal kien ‘bħal nar jaqbad magħluq f’għadmu,’ u ma setax iżomm lura milli jitkellem għal Ġeħova.—Aqra Ġeremija 20:8, 9.
Burmese[my]
အဲဒီအစား သူဟောပြောရမယ့် ဘုရားသခင့် သတင်းစကားဟာ “အရိုးတို့၌ချုပ်ထား၍ လောင်သောမီးကဲ့သို့” ဖြစ်တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကိုယ်စား သူဆက်ဟော ခဲ့တယ်။ –ယေရမိ ၂၀:၈၊ ၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det budskapet Gud hadde gitt ham i oppdrag å overbringe, ble «som en brennende ild, innestengt i [hans] ben», og han bare måtte tale på vegne av Jehova. – Les Jeremia 20:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, molaetša wa Modimo wo a bego a laetšwe go o bolela, e be “eka ke mollo o fišago wo o tswaleletšwego marapong a [Jeremia],” gomme o ile a swanelwa ke go bolelela Jehofa.—Bala Jeremia 20:8, 9.
Nyanja[ny]
Iye sanachite zimenezi chifukwa chakuti uthenga umene Mulungu anam’patsa kuti akalengeze unali “ngati moto woyaka umene autsekera m’mafupa a [Yeremiya],” ndipo ankafunika kulengeza uthengawo poimira Yehova.—Werengani Yeremiya 20:8, 9.
Nzima[nzi]
Emomu, ɛnee Nyamenle edwɛkɛ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔka la sɔ kɛ “senle yela [Gyɛlɛmaya] ahonle nu, ɔwolowolo [ye] mbowule nu,” na ɛnee ɔwɔ kɛ ɔtendɛ ɔmaa Gyihova. —Bɛgenga Gyɛlɛmaya 20:8, 9.
Ossetic[os]
Хуыцау ын цы хабар бахӕс кодта фехъусын кӕнын, уый «пиллон артау сыгъд [йе] стджыты мидӕг», ӕмӕ дарддӕр дӕр дзырдта Йегъовӕйы номӕй. (Бакӕс Йеремийы 20:8, 9.)
Pangasinan[pag]
Imbes, say mensahen papaiyabawag na Dios ed sikato et “singa mandarlang ya apoy ya akapotan ed saray pukel” to, tan nepeg toy mansalita parad si Jehova. —Basaen so Jeremias 20:8, 9.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a mensagem divina que ele foi comissionado a proclamar era ‘como um fogo aceso encerrado nos seus ossos’ e ele tinha de falar em nome de Jeová. — Leia Jeremias 20:8, 9.
Quechua[qu]
Chayraykutaq, Jehovap sutinpi parlallarqapuni (Jeremías 20:8, 9 ñawiriy).
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ubutumwa Imana yari yamushinze gushikiriza bwari bumeze “nk’umuriro ururumba wugaraniwe mu magufa” yiwe, akaba ari co gituma yabwirizwa kuvugira Yehova. —Soma Yeremiya 20:8, 9.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ubutumwa yahawe gutangaza bwari bumeze ‘nk’umuriro ugurumana ukingiraniwe mu magufwa ye,’ kuko yagombaga kuvuganira Yehova.—Soma muri Yeremiya 20:8, 9.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු දෙවිගේ පණිවිඩ දිගටම ප්රකාශ කළා. —යෙරෙමියා 20:8, 9 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Božje sporočilo, ki ga je bil dolžan oznanjati, je bilo »kakor plamteč ogenj, zaprt« v njegovih kosteh, in enostavno je moral govoriti v Jehovovem imenu. (Beri Jeremija 20:8, 9.)
Shona[sn]
Pane kudaro, mashoko aMwari aakatumwa kuti ataure aiva “somoto unobvira wakavharirwa mumapfupa” aJeremiya.—Verenga Jeremiya 20:8, 9.
Serbian[sr]
Za njega je Božja poruka koju je objavljivao bila ’kao rasplamsala vatra zatvorena u njegovim kostima‘, i on je morao da govori u Jehovino ime. (Pročitati Jeremiju 20:8, 9.)
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a boskopu fu Gado di a ben musu tyari gi sma, ben de ’leki wan faya na ini en bonyo’, èn a ben musu fu taki gi Yehovah. —Leisi Yeremia 20:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, molaetsa o tsoang ho Molimo oo a neng a laetsoe hore a o phatlalatse o ne o le “joaloka mollo o tukang o koaletsoeng masapong a [Jeremia],” ’me o ne a lokela ho buella Jehova.—Bala Jeremia 20:8, 9.
Swedish[sv]
Nej, det budskap som Gud hade gett honom i uppdrag att förkunna blev ”som en brinnande eld, instängd i benen i ... [hans] kropp”, och han kände att han var tvungen att tala i Jehovas namn. (Läs Jeremia 20:8, 9.)
Swahili[sw]
Badala yake, ujumbe ambao Mungu alimwagiza autangaze ulikuwa “kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa [yake].”—Soma Yeremia 20:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ujumbe ambao Mungu alimwagiza autangaze ulikuwa “kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa [yake].”—Soma Yeremia 20:8, 9.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ข่าวสาร ที่ พระเจ้า มอบหมาย ให้ ท่าน ประกาศ เป็น “เหมือน อย่าง ไฟ ปิด ไว้ ใน กะดูก [ของ ยิระมะยาห์]” และ ท่าน ต้อง พูด แทน พระ ยะโฮวา.—อ่าน ยิระมะยา 20:8, 9
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ እቲ ኣምላኽ ኬመሓላልፎ ዝሃቦ መልእኽቲ፡ ‘ከም ዚነድድ ሓዊ ኣብ ዓጻጽምቱ ተዓጽዩ’ እዩ ነይሩ፣ ንየሆዋ ወኪሉ ድማ ኪዛረብ ነበሮ።—ኤርምያስ 20:8, 9 ኣንብብ።
Tetela[tll]
Losango lakawosha Nzambi dia nde mbewoya laki “uku dja yadikita lo [weka wa Jeremiya],” ndo nde akahombe ntɛkɛta dikambo dia Jehowa.—Adia Jeremiya 20:8, 9.
Tswana[tn]
Tota e bile, molaetsa o o tswang kwa Modimong o Jeremia a neng a laetswe gore a o rere o ne o ntse “jaaka molelo o o tukang o tswaletswe mo marapong a” gagwe, ka jalo o ne a tshwanetse go bua ka molaetsa wa ga Jehofa.—Bala Jeremia 20:8, 9.
Turkish[tr]
Duyurmakla görevlendirildiği Tanrısal mesaj ‘yüreğinde alev alev yanan, kemiklerinin içine kapatılmış bir ateş gibi oldu’ ve Yehova için konuşmaktan vazgeçemedi (Yeremya 20:8, 9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, rungula leri Xikwembu a xi n’wi lerise ku ri vula ri “fane ni ndzilo lowu hisaka lowu pfaleriweke emarhambyini ya [Yeremiya]” naswona a a fanele a vulavulela Yehovha.—Hlaya Yeremiya 20:8, 9.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn asɛm a wɔde maa Yeremia sɛ ɔnka no ‘yɛɛ te sɛ ogya a ɛredɛw a wɔato mu wɔ Yeremia nnompe mu,’ na na ɛsɛ sɛ ɔkasa ma Yehowa.—Monkenkan Yeremia 20:8, 9.
Ukrainian[uk]
Божа звістка, яку він мав проголошувати, була мов «огонь той палючий... у костях» пророка. (Прочитай Єремії 20:8, 9).
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, mulaedza we Mudzimu a mu ruma uri a u ḓivhadze wo nga “mulilo u dugaho wo dzhenaho maramboni [a Yeremia],” nahone zwa mu sudzulusela uri a ambe nga ha Yehova.—Vhalani Yeremia 20:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an mensahe han Dios nga kinahanglan igpahayag niya ‘sugad hin kalayo dida ha mga tul-an [ni Jeremias],’ ngan kinahanglan magyakan hiya para kan Jehova.—Basaha an Jeremias 20:8, 9.
Xhosa[xh]
Kunoko, isigidimi awayethunywe nguThixo ukuba asivakalise saba “ngathi ngumlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni” akhe, yaye kwafuneka ethethile ngoYehova.—Funda uYeremiya 20:8, 9.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run ní kó kéde “dà bí iná tí ń jó, tí a sé mọ́ inú egungun” rẹ̀, ó wá di dandan kó lọ máa jíṣẹ́ Jèhófà.—Ka Jeremáyà 20:8, 9.
Chinese[zh]
事实上,上帝吩咐他传讲的信息“像火在[他]心里燃烧,困在[他]的骨头里”,因此他必须为耶和华发言。( 请读耶利米书20:8,9)
Zulu[zu]
Kunalokho, isigijimi sikaNkulunkulu ayethunywe ukuba asimemezele ‘saba njengomlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni [akhe],’ futhi kwadingeka akhulume ngoJehova.—Funda uJeremiya 20:8, 9.