Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Middeleeue was galeiroeiers—of galeotti, soos hulle genoem is—vryburgers en was dit as ’n eerbare werk beskou om ’n roeier te wees.
Arabic[ar]
خلال العصور الوسطى كان التجذيف على متن السفن مهنة مشرِّفة يقوم بها رجال احرار.
Bulgarian[bg]
В Средновековието гребците в галерите — или галеотите, както тогава били наричани, — били свободни хора и гребането било смятано за уважавана професия.
Cebuano[ceb]
Sa Edad Media, ang mga tigbugsay sa sakayang ginaoran —o galeotti, sumala sa pagtawag niana —maoy mga lalaking gawasnon, ug giisip nga madungganong propesyon ang pagbugsay.
Czech[cs]
Veslaři na galérách — neboli galeotti, jak se jim říkalo — byli ve středověku plnoprávnými občany a jejich povolání bylo považováno za úctyhodné.
Danish[da]
I middelalderen var galejroerne — eller galeotti’erne, som de blev kaldt — frie borgere, og roning blev betragtet som et ærefuldt erhverv.
German[de]
Im Mittelalter waren die galeotti, wie man die Ruderer von Galeeren nannte, freie Bürger, und das Rudern galt als ehrbarer Beruf.
Greek[el]
Στο Μεσαίωνα, οι κωπηλάτες των γαλερών —οι λεγόμενοι γκαλεότι— ήταν ελεύθεροι πολίτες, και η κωπηλασία θεωρούνταν αξιοπρεπές επάγγελμα.
English[en]
In the Middle Ages, galley rowers—or galeotti, as they were called—were freemen, and rowing was considered an honorable profession.
Spanish[es]
En la Edad Media, los galeotes (remeros de las galeras) eran hombres libres, y remar se consideraba una profesión honrosa.
Estonian[et]
Keskajal olid galeerisõudjad ehk galeottid vabad mehed ning sõudmist peeti lugupeetud ametiks.
French[fr]
Au Moyen Âge, les mariniers des galères, appelés galeotti, étaient des hommes libres ; le travail de la rame était considéré comme un métier honorable.
Hebrew[he]
בימי הביניים, החותרים בספינות המלחמה שנקראו גליאוטי היו בני חורין, והחתירה במשוטים נחשבה למקצוע מכובד.
Croatian[hr]
U srednjem vijeku veslači galija — odnosno galijoti, kako ih se nazivalo — bili su slobodnjaci, a veslanje se smatralo časnim zvanjem.
Hungarian[hu]
A középkorban a gályán szolgáló, galeottóknak nevezett evezősök szabadok voltak, és az evezést mindenki tisztességes munkának tekintette.
Indonesian[id]
Pada Abad Pertengahan, pendayung kapal —atau galeotti —adalah orang-orang merdeka, dan mendayung dianggap sebagai profesi yang terhormat.
Igbo[ig]
Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya, ndị ọkwọ ụgbọ epeepe—ma ọ bụ ndị galeotti, dị ka a na-akpọ ha—bụ ndị nweere onwe ha, a na-elekwa ịkwọ ụgbọ mmiri anya dị ka ọrụ na-enye ùgwù.
Iloko[ilo]
Idi Edad Media, dagiti para gaud—wenno galeotti, kas pangawag kadagitoy—ket siwayawaya a tattao. Ti panaggaud ket maibilang idi a nadayaw a propesion.
Italian[it]
Nel Medioevo quelli che remavano sulle galee, i cosiddetti galeotti, erano uomini liberi e quella di rematore era considerata una professione onorevole.
Japanese[ja]
中世において,ガレー船の漕ぎ手 ― ガレオッティと呼ばれた ― は自由人であり,船を漕ぐことは名誉ある職業と考えられていました。
Korean[ko]
갤리선에서 노 젓는 사람들을 갈레오티라고 불렀는데, 중세 시대만 해도 그들은 자유인이었으며 노를 젓는 일은 영예로운 직업으로 여겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais galerų irkluotojais, dar vadinamais galeotti, dirbo laisvi žmonės, o irklavimas buvo laikomas prestižine profesija.
Latvian[lv]
Viduslaikos galeru airētāji jeb galeotti, kā viņus tolaik sauca, bija brīvi cilvēki un airētāja profesija tika uzskatīta par cienījamu amatu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Moyen Âge, dia olona afaka ny mpivoy galera — na galeotti, araka ny niantsoana azy ireo — ary noheverina ho asa mendri-kaja ny asan’ny mpivoy.
Macedonian[mk]
Во средниот век, веслачите на галиите — односно галеотите, како што биле нарекувани — биле слободни луѓе, а веслањето се сметало за чесна професија.
Norwegian[nb]
I middelalderen var roerne på galeiene, galeotti, som de ble kalt, frie menn, og roing ble sett på som et respektabelt yrke.
Dutch[nl]
In de Middeleeuwen waren galeiroeiers — of galeotti, zoals ze werden genoemd — vrije mannen en werd roeien als een eerzaam beroep beschouwd.
Polish[pl]
W średniowieczu galernicy, zwani po włosku galeotti, byli ludźmi wolnymi, a ich zawód cieszył się poważaniem.
Portuguese[pt]
Na Idade Média, os remadores de galés — ou galeotti, como eram chamados — eram homens livres e essa era considerada uma profissão honrada.
Romanian[ro]
În evul mediu, vâslaşii pe galere, sau galeotti, cum erau ei numiţi, erau oameni liberi, iar vâslitul era considerat o profesie onorabilă.
Russian[ru]
В средние века гребцами на галерах (еще их называли галеотти) были свободные люди, и эта профессия считалась почетной.
Sinhala[si]
මධ්යතන යුගයේදී ගෙලෙඕටි ලෙස හැඳින්වූ ගැලී හබල්කරුවන් වහලුන් නෙවෙයි. හබල් ගැසීම එවකට ගරුතර වෘත්තියක් ලෙස සලකනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V stredoveku boli veslári na galejach — čiže galeotti — ako ich volali, slobodní muži a veslovanie sa považovalo za čestné povolanie.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so bili galejski veslači (oziroma galeoti, kot so se imenovali) svobodni ljudje, veslanje pa je bilo ugleden poklic.
Serbian[sr]
U srednjem veku, veslači na galijama — ili galeoti kako su ih zvali — bili su slobodni ljudi, i na veslanje se gledalo kao na častan poziv.
Swedish[sv]
Under medeltiden var galärroddarna, eller galeotti som de kallades, fria män, och roddaryrket betraktades som ett hedervärt yrke.
Swahili[sw]
Katika Enzi za Kati, wapiga-makasia wa manchani—au galeotti, kama walivyoitwa—walikuwa watu huru, na kupiga-makasia kulionwa kuwa kazi yenye kuheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Enzi za Kati, wapiga-makasia wa manchani—au galeotti, kama walivyoitwa—walikuwa watu huru, na kupiga-makasia kulionwa kuwa kazi yenye kuheshimiwa.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang mga tagasagwan ng galera —o mga galeotti, gaya ng tawag sa kanila —ay mga taong laya, at ang pagsagwan ay kinikilalang isang marangal na propesyon.
Ukrainian[uk]
У середньовіччі веслярі галер чи, як їх називали, ґалеоті, були вільними людьми, а веслування вважалося шляхетним заняттям.
Yoruba[yo]
Ní Sànmánì Ìbẹ̀rẹ̀ Ọ̀làjú, àwọn ọkùnrin olómìnira làwọn atukọ̀ ọkọ̀ òkun tàbí galeotti, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe máa ń pè wọ́n, iṣẹ́ tó gbayì ni wọ́n sì mọ iṣẹ́ atukọ̀ sí nígbà yẹn.
Zulu[zu]
ENkathini Ephakathi, abagwedli bemikhumbi—noma ama-galeotto, njengoba babebizwa kanjalo—kwakungabantu abavamile, futhi ukugwedla kwakubhekwa njengomsebenzi ohloniphekile.