Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den spanske straffelov [14] henvises der som i den franske og den portugisiske til hensigten, nemlig at underminere den forfatningsmæssige orden eller i alvorlig grad at forstyrre den offentlige lov og orden.
German[de]
Wie im französischen und portugiesischen Strafgesetzbuch enthält auch das spanische Strafgesetzbuch [14] einen Hinweis auf die Aushöhlung der verfassungsmäßigen Ordnung und die nachhaltige Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung.
Greek[el]
Ο ισπανικός ποινικός κώδικας [14], όπως και ο γαλλικός και πορτογαλικός ποινικός κώδικας, αναφέρεται στο στόχο που συνίσταται στην ανατροπή της συνταγματικής τάξης και στη σοβαρή προσβολή της δημόσιας τάξης.
English[en]
The Spanish Criminal Code [14], as in France and Portugal, alludes to the aim of subverting the constitutional order and altering seriously public peace.
Spanish[es]
El Código Penal español [14], al igual que en Francia y Portugal, se refiere al objetivo de subvertir el orden constitucional y de alterar gravemente la paz pública.
Finnish[fi]
Espanjan rikoslaissa [14], samoin kuin Ranskan ja Portugalin vastaavissa laeissa, viitataan pyrkimykseen horjuttaa perustuslaillista järjestystä tai vakavalla tavalla yleistä järjestystä.
French[fr]
Le code pénal espagnol [14], comme les codes français et portugais, fait référence à l'objectif qui consiste à subvertir l'ordre constitutionnel et à porter gravement atteinte à l'ordre public.
Italian[it]
Il codice penale spagnolo [14], come quello francese e portoghese, allude alla finalità di sovvertire l'ordine costituzionale e di turbare gravemente la pace pubblica.
Dutch[nl]
Het Spaanse Wetboek van Strafrecht [14], bevat, evenals het Franse en het Portugese, een verwijzing naar het doel van de ondermijning van het staatsbestel en de ernstige verstoring van de openbare orde.
Portuguese[pt]
O Código Penal espanhol [14], tal como o francês e o português, refere o objectivo de subverter a ordem constitucional ou alterar gravemente a paz pública.
Swedish[sv]
I den spanska strafflagen nämns [14], liksom i Frankrike och Portugal, syftet att störa den konstitutionella ordningen och att allvarligt störa den allmänna ordningen.