Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou eerste doelwit in hierdie verband kan wees om die vier Evangelies te lees, gevolg deur ’n tweede doelwit, soos om dan die res van die Christelike Griekse Geskrifte te lees.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አራቱን ወንጌሎች ከዚያም የተቀሩትን የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች በማንበብ ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ ለመጨረስ ባወጣኸው ግብ ላይ መድረስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لتحقيق هذه الغاية، يمكن ان تضع هدفا اوليّا ان تقرأ الاناجيل الاربعة، ثم يمكن ان تضع هدفا ثانيا ان تقرأ باقي الاسفار اليونانية المسيحية.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə dörd Müjdəni, sonra isə bütünlüklə Yunanca Müqəddəs Yazıları oxumağa can atmaq olar.
Central Bikol[bcl]
An enot nindong pasohan sa katuyohan na iyan tibaad tanganing basahon an apat na Ebanghelyo, na susundan nin panduwang pasohan, arog baga kan pagbasa naman kan iba pang kabtang kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Ubuyo bwenu ubwa kubalilapo pa kucite fyo kuti bwaba bwa kubelenga Amalandwe yane, ukukonkeshapo ubuyo bwa cibili, pamo ngo kubelenga Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki ayashala.
Bulgarian[bg]
Отначало можеш да си поставиш за цел да прочетеш четирите евангелия, след това може да определиш като междинна цел да прочетеш останалата част от Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Maet fastaem, yu save ridim fofala Gospel, ale biaen yu save putum mak blong ridim ol narafala buk long Kristin Grik haf blong Baebol.
Bangla[bn]
সেইজন্য আপনার প্রথম লক্ষ্য হতে পারে চারটে সুসমাচারের বিবরণ পড়া এবং পরের লক্ষ্যটা হতে পারে খ্রীষ্টান গ্রিক শাস্ত্রের বাকি বইগুলো পড়া।
Cebuano[ceb]
Ang imong unang tumong sa paghuman ug basa sa enterong Bibliya mao tingali ang pagbasa sa upat ka Ebanghelyo, nga sundan sa ikaduhang tumong, sama sa pagbasa sa nahibiling bahin sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ren ena, kopwe tongeni akkom alleani ekkewe ruanu puken Kapas Allim, iwe mwirin, achocho le alleani lusun ewe Tesin Krik.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reisi fer sa, ou kapab konmans par lir sa kat Levanzil konman ou premye lobzektif, apre ou kapab lir larestan Lekritir Grek konman ou dezyenm lobzektif.
Czech[cs]
Prvním dílčím cílem by mohlo být přečtení čtyř evangelií a pak by mohl následovat další dílčí cíl, například četba zbývajících knih Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
Du kunne begynde med at læse de fire evangelier og dernæst sætte dig som mål at læse resten af De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Vielleicht nehmen wir die vier Evangelien als erstes Etappenziel und anschließend die übrigen Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Taɖodzinu gbãtɔ si nàtsɔ adze egɔmee ate ŋu anye Nyanyuigbalẽ Eneawo xexlẽ, taɖodzinu bubu nakplɔe ɖo, si ate ŋu anye Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔa mamlɛawo xexlẽ.
Efik[efi]
Man anam oro, akpa utịtmbuba fo ekeme ndidi ndikot Gospel mbinan̄, ekem udiana utịtmbuba, utọ nte edikot N̄wed Abasi Christian Usem Greek oro ẹsụhọde ekeme nditiene oro.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να βάλετε ως πρώτο στόχο το να διαβάσετε τα τέσσερα Ευαγγέλια, συνεχίζοντας κατόπιν με έναν ενδιάμεσο στόχο, όπως την ανάγνωση των υπόλοιπων Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Your initial goal to that end might be to read the four Gospels, followed by an intermediate goal, such as then reading the rest of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Para lograrlo, el primer objetivo podría ser leer los cuatro Evangelios; la segunda meta consistiría en leer el resto de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Selle saavutamise nimel võiksid ehk esialgu seada eesmärgiks nelja evangeeliumi läbilugemise, järgmiseks eesmärgiks aga näiteks ülejäänud Kristlike Kreeka Kirjade läbilugemise.
Finnish[fi]
Voisit ensiksi yrittää lukea neljä evankeliumia ja seuraavaksi vaikkapa loput Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
Fijian[fj]
Me rawa nida wilika na iVolatabu taucoko, de vinaka meda wilika taumada na va na Kosipeli, tarava meda sauva meda wilika na vo ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito.
French[fr]
Commencez par exemple par les quatre Évangiles, puis atteignez un objectif intermédiaire, tel que la lecture du reste des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Ekolɛ shishijee oti kɛha enɛ feemɔ ji Sanekpakpai ejwɛ lɛ ni obaakane, koni okɛ oti ni nyiɛ sɛɛ lɛ aba, tamɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ni eshwɛ lɛ kanemɔ.
Gilbertese[gil]
Tiam ae e na buokiko n am waaki anne bon warekan Euangkerio ake aua moa, ao imwina, ko kona ni karekea tiam ae ko na kabanea iai warekan te Baibara n Erene ni Kristian.
Gun[guw]
Yanwle tintan he na gọalọna we nado wà enẹ sọgan yin nado hia owe Wẹndagbe tọn lẹ whẹ́, enẹgodo hia pipotọ Owe Wiwe Glẹki Klistiani tọn lẹ.
Hausa[ha]
Makasudinka na farko zai iya zama na karance Lingila huɗu ne, sai kuma na biye, kana iya karance sauran Nassosin Helenanci na Kirista.
Hebrew[he]
כיעד התחלתי אפשר לקרוא את ארבעת ספרי הבשורה, ולאחר מכן לקרוא את שאר הכתבים המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang imo una nga tulumuron sa sining katuyuan mahimo nga amo ang pagbasa sa apat ka Ebanghelyo, nga sundan sang ikaduha nga tulumuron, subong sang pagbasa sa nabilin nga bahin sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Unai oi karaia totona, reana emu tahua gauna ginigunana be Evanelia Bukadia foa oi duahia, bona unai murinai emu tahua gauna iharuana oi atoa, hegeregere Keristani Greek Revarevadia oredia oi duahia haorea.
Croatian[hr]
Da bi ostvario taj cilj, najprije možeš pročitati četiri Evanđelja, a tvoj sljedeći cilj može biti pročitati ostali dio Kršćanskih grčkih pisama.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրագործելու համար, ձեր սկզբնական նպատակակէտը կրնայ ըլլալ չորս Աւետարանները կարդալ. որուն կը յաջորդէ երկրորդ նպատակակէտ մը, ինչպէս՝ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մնացեալ մասը կարդալ։
Indonesian[id]
Sebagai tujuan awal, Saudara dapat membaca keempat Injil, diikuti tujuan berikutnya, misalnya membaca selebihnya dari Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ mbụ ị ga-esetịpụ iji mezuo nke ahụ pụrụ ịbụ ịgụ Oziọma anọ ndị ahụ, e mesịa i setịpụ ihe mgbaru ọsọ nke abụọ, dị ka ịgụchapụzi akụkụ fọdụrụnụ n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidmo dayta, mabalin nga umuna a basaem ti uppat nga Ebanghelio, kalpasanna ti segundario a kalat, kas iti panangbasa iti dadduma pay a paset ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Fyrsti áfangi gæti verið að lesa guðspjöllin fjögur og sá næsti að lesa allar kristnu Grísku ritningarnar.
Isoko[iso]
Ute ọsosuọ ra o sae jọ re who se Usiuwoma ene na, ute avivẹ ra u ve lele iei, wọhọ ese abọ Ikereakere Griki Ileleikristi na nọ o kiọkọ na.
Italian[it]
La prima meta per perseguire questo obiettivo potrebbe essere la lettura dei quattro Vangeli, seguita da un’altra meta, ad esempio la lettura del resto delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
そのための最初の目標は,四福音書を読むことかもしれません。 そのあとの中間目標として,クリスチャン・ギリシャ語聖書の残りを読めるでしょう。
Georgian[ka]
ამაში პირველ რიგში ოთხივე სახარების, შემდეგ კი დანარჩენი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების წაკითხვა დაგეხმარებათ.
Kongo[kg]
Kima ya ntete ya nge lenda sala sambu na kulungisa lukanu na nge lenda vanda ya kutanga ba Evanzile yonso iya, na nima lukanu na nge ya zole lenda vanda kutanga Masonuku ya Kigreki ya Bukristu yina mebikala.
Kazakh[kk]
Бастапқыда төрт Ізгі хабарды оқып шығып, сосын мәсіхшілердің Грек Жазбаларын оқып шығуды мақсат етуге болады.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba mupwishe kutanga Baibolo yonse, kikonkwanyi kitanshi kyomwakonsha kwibikila kekyokya kyakutanga mabuku ana a Mambo awama, apa bino mwatanga ne Binembelo bya Kingiliki byabwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн, адегенде төрт Инжилди окуп чыгууну, кийин Грек Жазмаларынын калган бөлүгүн окууну алдыңа максат кылып койсоң болот.
Ganda[lg]
Okusooka oyinza okusoma ebitabo ebina eby’Enjiri, awo n’olyoka ozzaako okusoma ebyawandiikibwa ebirala eby’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Okoki kobanda na mokano ya kotánga Baevanzile nyonso minei; na nsima, okoki komityela mokano ya kotánga mikanda nyonso oyo etikali ya Makomami ya Grɛki.
Lozi[loz]
Mulelo wa pili kuli mu kone ku eza cwalo ikana wa ba wa ku bala libuka z’e ne za Evangeli, mi kihona mu ka latelela mulelo wa bubeli, inge cwalo wa ku bala Mañolo a Sigerike a Sikreste kaufela a’ siyezi.
Lithuanian[lt]
Gali pradėti nuo keturių Evangelijų, paskui pereiti prie likusių Krikščionių graikiškųjų raštų knygų.
Luba-Katanga[lu]
Padi uketungila bidi kitungo kya kutanga Maevanjile onso aná, kupwa ke kitungo kikwabo, kifwa kya kutanga kipindi kishele’ko kya Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiebe tshia kumpala bua kubala Bible mujima tshidi mua kuikala tshia kubala Evanjeliyo inayi, kunyima udi mua kufundila tshipatshila tshibidi tshia kubala mikanda mikuabu ya Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Munahase kuvangila kutanga Mikanda yiwana yaMujimbu Wamwaza, kufumaho jino hakiko namutanga Visoneka vyavaka-Kulishitu vyachiHelase.
Lushai[lus]
Chu mi tihlawhtling tûra i thiltum hmasa ber chu Chanchin Ṭha palite chhiar chhuah a ni thei a, chu chu thiltum pahnihna, Kristian Grik Pathian Lehkha Thu chhiar chhuah chuan a zui thei ang.
Latvian[lv]
Viens no veidiem, kā sasniegt šo mērķi, ir vispirms izlasīt evaņģēlijus un pārējos Kristiešu grieķu rakstus.
Malagasy[mg]
Ny hamaky ny Filazantsara efatra angamba aloha no ho tanjonao hahatongavana amin’izany, ary avy eo dia ny famakiana ny tapany sisa amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo am jinointata ej ñan am maroñ kajemlok am readi aolepen Bible eo emaroñ ilo am read Gospel ko emen, im ilokantok mejenkajjik eo kein karuo kajemloke, einwõt readi Jeje ko ilo Christian Greek.
Macedonian[mk]
Твојата почетна цел во тој поглед би можела да биде да ги прочиташ четирите евангелија, по што ќе следи една втора цел — да го прочиташ останатиот дел од Христијанските грчки списи.
Mongolian[mn]
Эхлээд дөрвөн Евангелийг, дараа нь Христиан Грек Судрын үлдсэн хэсгийг уншиж дуусгах зорилго тавьж болно.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ sẽn na yɩl n tõog rẽ, y pipi bõn-datl tõe n yaa evãnzill dãmb a naasã karengo, tɩ bõn-datl a yiib-n-soab yɩ kiris-neb Gerɛk Gʋlsgã sɛb nins sẽn kellã karengo.
Marathi[mr]
हे ध्येय गाठण्याकरता तुम्ही सुरवातीला चार शुभवर्तमान वाचण्याचे ध्येय ठेवू शकता. यानंतर ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील बाकीची पुस्तके वाचण्याचे ध्येय तुम्ही ठेवू शकता.
Maltese[mt]
Biex twettaq dan, l- ewwel tistaʼ tagħmel il- mira li taqra l- erbaʼ Evanġelji, u mbagħad tagħmel it- tieni mira, bħal per eżempju li taqra l- bqija taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် ဦးဆုံးအနေနှင့် သင်၏ပန်းတိုင်မှာ ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်းကိုဖတ်ရှုပြီးနောက် ဒုတိယပန်းတိုင်အဖြစ် ကျန်ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ditt første mål i den forbindelse kan være å lese de fire evangeliene, og deretter kan du ha som mål å lese resten av De kristne greske skrifter.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण बाइबल पढ्ने लक्ष्य हासिल गर्न तपाईंले पहिला सुसमाचारका चारवटा पुस्तकहरू पढ्ने अनि त्यसपछि बाँकी मसीही युनानी धर्मशास्त्र पढ्ने लक्ष्य राख्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e hau a foliaga fakamua ke totou e Tohi Tapu katoa kua liga lata ke totou e tau Evagelia ne fa, mui ai e foliaga ke uaaki, tuga ke totou e vala he tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni ne toe.
Dutch[nl]
Om dat te bereiken, zou u zich eerst ten doel kunnen stellen de vier evangeliën te lezen, en vervolgens bijvoorbeeld de rest van de christelijke Griekse Geschriften te lezen.
Northern Sotho[nso]
Go go thuša gore o kgone go bala Beibele ka moka ga yona, o ka thoma ka go bala Diebangedi tše nne, gomme wa latela ka pakane ya bobedi, e bjalo ka go bala Mangwalo ka moka a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Cholinga choyamba pofuna kuŵerenga Baibulo lonse chingakhale kuŵerenga Mauthenga Abwino anayi, ndiyeno mungafike pa cholinga chachiŵiri chomwe chingakhale kuŵerenga Malemba Achigiriki Achikristu ena otsala.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, райдай уал Чырыстон Грекъаг Фыстытӕй: фыццаг уал бакӕс цыппар Евангелийы, уый фӕстӕ та цы чингуытӕ ма дзы баззад, уыдон.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟੀਚਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਲਿਖਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say primeron kalat mo pian nagawaan itan et say pambasa ed apatiran Ebanghelyo, insan tumbokan na komaduan kalat, a singa say pambasa ed arum a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Pa bo logra den esei, bo por kuminsá na lesa e kuater evangelionan, despues bo por pone bo pa lesa e resto di e Skritura Griego Kristian.
Pijin[pis]
Maet first goal for helpem iu readim full Bible hem for readim fofala Gospel, then nara goal, readim evri nara buk insaed Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
Zacznij od czterech Ewangelii, a potem przejdź do pozostałych ksiąg Chrześcijańskich Pism Greckich.
Pohnpeian[pon]
Mwein keieun mehn akadei me ke kak wiahda pwen sewese iuk en wadek Paipelo pwon iei en tepida wadek pwuhk pahieu en Rongamwahu ko, oh mwuri, ke kak wiahda keriaun ahmw mehn akadei: iei en wadek pwuhk teikan en palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Para atingir esse alvo poderia ler primeiramente os quatro Evangelhos e, em seguida, o restante das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo ihangiro rya mbere rishobora kuba iryo gusoma za Njili zine, hagakurikira ihangiro nk’iry’uguca usoma Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu bisigaye.
Romanian[ro]
Mai întâi aţi putea citi cele patru evanghelii, iar apoi v-aţi putea propune să citiţi restul Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Для начала можно прочесть четыре Евангелия, а затем стремиться к новой промежуточной цели, например закончить Христианские Греческие Писания.
Kinyarwanda[rw]
Intego yawe y’ibanze wakwishyiriraho kugira ngo uzayisome yose, ishobora kuba ari ugusoma Amavanjiri ane, hanyuma ugakurikizaho intego ya kabiri, urugero nko gusoma ibindi bitabo bigize Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Slovak[sk]
Tvojím počiatočným cieľom, aby si to dosiahol, by mohlo byť prečítať štyri evanjeliá; druhý menší cieľ by potom mohol byť napríklad prečítať zvyšok Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Za začetek bi lahko prebrali štiri evangelije, naslednji cilj pa bi bil, da preberete preostali del Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
O le sini faigofie mo oe i le faia o lenei mea o le faitau lea o Evagelia e fā, ona sosoo ai lea ma le sini lona lua, e pei o le faitauina o le Tusi Paia Kerisiano Eleni atoa.
Shona[sn]
Chaungatanga kuvavarira kuita kuti udaro kungava kuverenga Evhangeri ina, zvichiteverwa nevavariro yechipiri, yakadai sokuverenga mamwe Magwaro echiKristu echiGiriki ose.
Albanian[sq]
Për këtë, një synim fillestar mund të jetë të lexosh katër Ungjijtë, i ndjekur nga një synim i dytë, pra, që më pas të lexosh pjesën tjetër të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Tvoj prvi cilj bi mogao da bude da pročitaš četiri jevanđelja, što bi zatim bilo propraćeno drugim ciljem, da pročitaš ostatak Hrišćanskih grčkih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, dan kande yu ben sa wani du muiti fu leisi den fo Evangelietori fosi, èn baka dati den tra Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
E le hore u etse sena, pakane ea hao ea pele e ka ba ho bala Likosepele tse ’nè, ’me ea lateloa ke pakane ea bobeli, e kang ho bala Mangolo a setseng a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Ditt första mål med denna inriktning skulle kunna vara att läsa de fyra evangelierna, och därpå ställer du upp ett andra mål, till exempel att läsa det övriga av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Ili uweze kuisoma Biblia nzima, huenda ukaweka mradi wa kusoma kwanza vitabu vinne vya Injili, kisha usome vitabu vinavyobaki vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ili uweze kuisoma Biblia nzima, huenda ukaweka mradi wa kusoma kwanza vitabu vinne vya Injili, kisha usome vitabu vinavyobaki vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கு, முதல் நான்கு சுவிசேஷங்களை வாசிப்பதை உங்கள் முதல் இலக்காக வைக்கலாம்; பின்பு கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் மீதமுள்ள பகுதி முழுவதையும் வாசித்து முடிப்பதை உங்கள் இரண்டாவது இலக்காக வைக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి, మీరు నాలుగు సువార్తలను చదవడాన్ని మొదటి లక్ష్యంగా, తర్వాత మిగతా క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను చదవడాన్ని రెండవ లక్ష్యంగా చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ ได้ อย่าง นั้น คุณ อาจ ตั้ง เป้า ใน ขั้น แรก สุด ที่ จะ อ่าน พระ ธรรม กิตติคุณ ทั้ง สี่ ต่อ จาก นั้น ก็ ตั้ง เป้า ที่ สอง เช่น การ อ่าน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ส่วน ที่ เหลือ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሸቶ እዚ ንምውቃዕ መጀመርታ ነተን ኣርባዕተ ወንጌላት ተንብብ እሞ: ድሕሪኡ ዝተረፈ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ናይ ምንባብ ንኡስ ሸቶ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Awashima wou u hiihii sha kwagh ne yô, a̱ lu u ôron Ivangeli i inyiin la, man awashima u dondon u sha uhar yô, a lu u ôron Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la cii been.
Tagalog[tl]
Maaaring ang una mong tunguhin upang magawa iyan ay ang basahin ang apat na Ebanghelyo, na sinusundan naman ng ikalawang tunguhin, tulad ng pagbasa sa iba pang bahagi ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Oyango ayɛ wa ntondo lo dikambo sɔ koka monga wa mbadia Evanjiliɔ ɛnɛi, oma lâsɔ ko wɛ kotsha oyango wa hende, ɛnyɛlɔ wa mbadia etenyi kotshikadi k’Afundelo w’ase Ngirika.
Tswana[tn]
O ka nna wa simolola ka go bala Diefangele di le nnè, morago ga moo o bo o bala Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
Ko ho‘o ‘uluaki taumu‘a ki hono fakahoko iá ke lau nai ‘a e faa‘i Kōsipelí, ‘o hoko atu ai ha taumu‘a hono ua, hangē ko ia ko hono toki lau leva ‘a e toenga ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mukonzye kucita boobo, mulakonzya kutalika kubala buyo mabbuku aa Makani Mabotu aali one, eelyo kutobele mbaakani yabili yakubala Magwalo woonse aa Banakristo aa Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim dispela mak, ating pastaim yu ken ritim fopela Gutnius, na bihain yu ken putim narapela mak, olsem ritim ol narapela buk bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Bunu başarmak için ilk olarak dört İncili okumayı hedef edinebilirsiniz. Ardından ikinci bir hedef belirleyebilirsiniz; bu da Yunanca Kutsal Yazıların kalan kısmını okumak olabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha sungula hi ku hlaya Tievhangeli ta mune, kutani ku landzela pakani ya wena ya vumbirhi, ku nga ku hlaya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki hinkwawo.
Tatar[tt]
Иң беренче итеп син Грек Язмаларының беренче дүрт китабын укып чыгарга, ә аннан соң калган өлешен укып чыгарга максат куя аласың.
Tumbuka[tum]
Cakwamba ico mungacita panji cingaŵa kuŵazga mabuku ghakwamba ghanayi gha Malemba gha Cikristu gha Cigiriki, ndipo caciŵiri cingaŵa kuŵazga ghose agho ghakhalako.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu te fakamoemoega muamua tenā, kāti e ‵lei ke faitau muamua koe ki tusi Evagelia e fa, ‵soko atu ki ei te lua o fakamoemoega, ko te faitauga o te ‵toega o Tusitusiga Eleni faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Botae a edi kan a ɛbɛma woatumi ayɛ saa no betumi ayɛ Nsɛmpa anan no a wobɛkenkan, na wode botae a ɛto so abien a ebetumi ayɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no fã a aka a wobɛkenkan no adi so.
Tahitian[ty]
No te reira fa, e nehenehe paha ïa ta oe e taio na mua i na Evanelia e maha, e i muri noa ’‘e mai, i te toea o te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Щоб досягнути цього, спочатку можна поставити собі за мету прочитати чотири Євангелії, а потім — решту Християнських Грецьких Писань.
Umbundu[umb]
Oco o kuate ocimãho coku tanga Embimbiliya liosi, ci tava okuti o fetikila Kavanjeliu akuãla, kuenje noke amamako loku tanga Ovisonehua vikuavo Viakristão vio Helasi.
Urdu[ur]
آپ کا ابتدائی نصباُلعین چار اناجیل کی پڑھائی ہو سکتا ہے جس کے فوراً بعد باقی مسیحی یونانی صحائف کی پڑھائی ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ni nga diimisela u thoma nga u vhala Evangeli nṋa, nahone nga murahu ha zwenezwo na vhala Maṅwalo oṱhe o salaho a Lugerika a Tshikriste.
Vietnamese[vi]
Nhằm đạt mục đích ấy, mục tiêu đầu tiên là đọc bốn cuốn Phúc Âm, tiếp theo là mục tiêu thứ hai chẳng hạn như đọc các sách còn lại của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
An imo siyahan nga tumong basi mahimo ito bangin amo an pagbasa han upat nga Ebanghelyo, nga susundan han ikaduha nga tumong, sugad han pagbasa han nahibibilin nga bahin han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ke feala hakotou fai te faʼahi ʼaia, ʼe feala ʼuluaki ke koutou lau te ʼu Evaselio e fā, pea koutou fai he tahi fakatuʼutuʼu ohage la ko te lau ʼo te toe ʼo te Koga Tohi-Tapu Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Okokuqala usenokuzenzela usukelo lokufunda iincwadi ezine zeVangeli, wandule ke ugqibezele ukufunda ezinye iZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam duguliy ni ngam bieg fa aningeg e Gospel, ma aram e ngam bieg e tin ni ka bay ko pi babyor ko Bible nyoloy nthin nu Greek.
Zande[zne]
Oni rengbe ka tonaha ni geda oni agu aBuku Wene Pangbanga du biama, fuo gure, oni ki gbisi fuo yangara ga aKristano Ziazia Kekeapai i akehe rogo pa-Giriki.
Zulu[zu]
Umgomo wakho wokuqala kulokhu kungase kube ukufunda amaVangeli amane, bese ulandelwa umgomo wesibili, njengokufunda yonke eminye imiBhalo YamaKristu YesiGreki.