Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien die wêreld so vinnig verander, voel baie mense dat daar geen stabiliteit in hulle lewe is nie.
Amharic[am]
“ዓለም በፍጥነት እየተለዋወጠ ከመሆኑ የተነሳ ብዙ ሰዎች ሕይወታቸው የተረጋጋ እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Aymara[ay]
Akham sapjjewa: “Akapachan jukʼamp jan walir saraskatapatjja, waljaniw ajjsarayasjjapjje.
Azerbaijani[az]
«Dünyanın vəziyyəti tez-tez dəyişdiyi üçün bir çoxları həyatlarının qeyri-sabit olduğunu hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
“Marikason na nagbabago an kinaban kaya pagmati kan dakul daing kasiguruhan an buhay ninda.
Bangla[bn]
“জগৎ এত দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে যে, অনেকে মনে করে তাদের জীবন স্থিতিশীল নয়।
Catalan[ca]
«El món canvia tan ràpid que molts pensen que les seves vides són inestables.
Cebuano[ceb]
“Dali ra kaayong mausab ang kahimtang sa kalibotan mao nga daghan ang mibatig walay kasegurohan.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan nou servi kot i annan ankor bokou dimoun ki ekout mesaz Labib, sa i donn nou en vre bi dan lavi.
Czech[cs]
„Svět se mění tak rychle, že mnozí žijí v trvalé nejistotě.
German[de]
„Die Welt ändert sich heute rasant und das Leben vieler ist aus den Fugen geraten.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Xexea le tɔtrɔm kabakaba ale gbegbe be ame geɖe sena le wo ɖokuiwo me be yewomele dedie o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Nte ererimbot okpụhọrede usọp usọp anam ediwak owo ẹkere ke n̄kpọ ekeme nditịbe nnọ mmimọ ini ekededi.
Greek[el]
«Ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα ώστε πολλοί νιώθουν ότι η ζωή τους δεν έχει σταθερότητα.
English[en]
“The world is changing so quickly that many feel that their lives are unstable.
Spanish[es]
Este matrimonio de Estados Unidos explica: “El mundo está cambiando tan deprisa que muchos se sienten muy inseguros.
Estonian[et]
„Paljudele näib nende elu väga ebakindel, kuna maailm muutub nii kiiresti.
Finnish[fi]
”Maailma muuttuu nopeassa tahdissa, ja elämä tuntuu usein epävakaalta.
Fijian[fj]
Erau kaya: “E levu era sega tu ni kila na veika ena yaco ena nodra bula ni sa veisau totolo sara tiko na vuravura.
Gilbertese[gil]
“E rangi ni waekoa bitakin te aonnaba n te aro are a a namakinna aomata aika bati bwa a a bitaki naba maiuia.
Guarani[gn]
Ko matrimónio Estados Unidosgua heʼi: “Ko múndo ningo pyaʼeterei okambia ohóvo ha oĩ ndoikuaáiva mbaʼépa ojapóta.
Gujarati[gu]
તેઓ આમ વિચારે છે: ‘આ દુનિયા ઝડપથી બદલાતી હોવાને લીધે ઘણાને લાગે છે કે તેઓનું જીવન સલામત નથી.
Hausa[ha]
Sun ce: “Mutane suna jin cewa rayukansu na cikin haɗari don yanayin duniya yana canjawa.
Hindi[hi]
वे कहते हैं: “यह दुनिया इतनी तेज़ी से बदल रही है कि कई लोगों को लगता है कि उनकी ज़िंदगी कभी-भी करवट बदल सकती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang kalibutan madasig nga nagabag-o amo nga madamo ang nagabatyag nga wala sing kalig-unan ang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Tanobada ia idau ia lao dainai, momo idia mamia edia mauri be auka.
Croatian[hr]
“Svijet se toliko brzo mijenja da mnogi osjećaju veliku nesigurnost.
Haitian[ht]
Men sa yo di: “Monn nan tèlman ap chanje rapid, sa fè anpil moun santi lavi yo pa stab.
Armenian[hy]
«Աշխարհն այնքան արագ է փոխվում, որ կյանքդ կարող է անկայուն դառնալ։
Indonesian[id]
”Dunia ini cepat berubah sehingga orang-orang selalu merasa tidak pasti akan hidup mereka.
Iloko[ilo]
“Gapu ta napartak nga agbaliw ti lubong, marikna dagiti tattao a saan a natalged ti biagda.
Icelandic[is]
„Mörgum finnst lífið svo ótryggt því heimurinn breytist svo hratt.
Isoko[iso]
A ta nọ: “Akpọ na o bi dhe enwenwene, fikiere ahwo buobu a riẹ epanọ odẹnotha ọ te jọ họ.
Italian[it]
“Ora che il mondo cambia così in fretta”, osservano, “a molti sembra che nella vita non ci siano più certezze.
Japanese[ja]
世の中が目まぐるしく変化するので,生活の不安を感じている人は少なくありません。
Georgian[ka]
მათ თქვეს: „ქვეყნიერება ისე სწრაფად იცვლება, რომ სტაბილურად თავს ცოტა თუ გრძნობს.
Kongo[kg]
Bo ke tuba nde: “Sambu mambu ya nsi-ntoto yai ke soba nswalu-nswalu, bantu mingi ke mona nde luzingu na bo mpi ke soba ntangu yonso.
Kalaallisut[kl]
“Silarsuup allanngorartuarnera pissutigalugu inuppassuit patajaatsumik inissisimanngitsutut misigisarput.
Korean[ko]
“세상이 정말 빠르게 변하다 보니 삶이 불안정하다고 느끼는 사람들이 많아요.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Mu ino ntanda bintu bibena kwaluka bingi bukiji, kino kyalengela bavula kulanguluka’mba bwikalo bwabo kechi bwashikimana ne.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tanta asi: “Uzuni kuna kurunduruka makura vantu wovanzi kulizuvha asi eparu lyawo kuna kurunduruka.
Kyrgyz[ky]
Алар: «Дүйнө ушунчалык бат өзгөрүп жаткандыктан, көптөр жашоосунун туруксуз экенин ойлоп тынчсызданышат.
Luba-Katanga[lu]
“Ntanda ishintanga lubilolubilo kadi bantu bavule i betabije’mba, būmi bwabo budi’nka bwa mantanki a mema.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: “Malu adi enda ashintuluka ne lukasa mu bulongolodi ebu ne bantu ba bungi mbamone ne: kabena ne nsombelu muimpe to.
Lunda[lun]
“Kaayi kanakunyakala kuhimpika chikupu chakwila antu amavulu aneluki nawu chihandilu chawu chidi mukukala.
Luo[luo]
Giwacho ni, “Lokruok masani timore e piny mangima, osemiyo ji mang’eny luoro.
Latvian[lv]
Viņi atzīmē: ”Pasaulē viss tik ātri mainās, ka daudzi savā dzīvē jūtas nestabili.
Morisyen[mfe]
Zot dire: “Le monde pé change tellement vite ki beaucoup dimoune ena sentiment ki zot la vie pa stable.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Miova haingana be ity tontolo ity, ka maro ny olona matahotra hoe hanao ahoana ny fiainany.
Macedonian[mk]
„Бидејќи светот толку брзо се менува, мнозина сметаат дека животот станува многу несигурен.
Malayalam[ml]
“അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിതം അസ്ഥിരമാണെന്ന് പലരും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд: «Дэлхийн нөхцөл байдал маш хурдан өөрчлөгдөж, хүмүүсийн амьдрал тогтворгүй болж байна.
Marathi[mr]
ते म्हणतात, “जग खूप झपाट्यानं बदलत आहे. बऱ्याच जणांना वाटतं की त्यांच्या जीवनात स्थैर्य नाही.
Maltese[mt]
“Id- dinja qed tinbidel b’rata tant mgħaġġla li ħafna nies iħossu li ħajjithom mhix stabbli.
Burmese[my]
“ဒီလောကရဲ့အပြောင်းအလဲက မြန်ဆန်လွန်းလို့ လူတွေက သူတို့ရဲ့ဘဝ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားကြရတယ်။
Ndonga[ng]
Oya popi ya ti: “Uuyuni otawu lunduluka noonkondo, naashoka osha ningitha aantu oyendji ya kale ye wete kutya oonkalamwenyo dhawo kadhi na omakankameno.
Niuean[niu]
“Kua mafiti lahi e hikihikiaga ke he lalolagi ti tokologa ne logona hifo kua nakai mauokafua e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
„De wereld verandert zo snel dat heel wat mensen vinden dat het leven heel onzeker is geworden.
South Ndebele[nr]
Sithi, “Iphasi litjhentjha msinyana khulu kangangombana abanengi bacabanga bona ukuphila kwabo akukanzinzi.
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Lefase le fetoga ka lebelo moo batho ba bantši ba ikwago eka maphelo a bona ga se a tsepama.
Nyanja[ny]
Iwo ali ndi zaka za m’ma 30 ndipo anati: “Zinthu m’dzikoli zikusintha kwabasi moti anthu ambiri amadera nkhawa zam’tsogolo.
Nzima[nzi]
“Ewiade ne ɛlɛkakyi ndɛndɛ na menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ ninyɛne ɛngɔ ye boɛ.
Oromo[om]
Akkas jedhaniiru: “Haalli biyya lafaa saffisaan jijjiiramaa waan deemuuf, namoonni hedduun jireenyisaanii amansiisaa akka hin taane isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Филипп ӕмӕ Ракель зӕгъынц: «Цард доны къусӕй уӕлдай кӕй нӕу, уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ сомбонӕй тӕрсынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ: “ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan da: “Mapmaples ya manguuman so mundo kanian parad dakel et anggapoy kaseguroan na bilay.
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Situashon di mundu ta kambiando asina lihé ku hopi hende ta sinti ku bida ta insigur.
Pijin[pis]
Tufala sei: “From olketa samting wea happen long world savve change kwiktaem, laef bilong pipol savve change kwiktaem tu.
Portuguese[pt]
“O mundo está mudando tão rápido que muitos acham que sua vida é instável.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam ninku: “Kay Pachapi imapas kaqkunaqa utqayllamanmi cambiachkan, chaymi runakunaqa mana hawkachu tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ninku: “Kay pachaqa hukniraymanmi tukupushan, chaymi runakunaqa mana ima ruwaytapas atinkuchu.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Isi iguma ihindagurika ningoga na ningoga ku buryo abantu benshi babona ko ubuzima bwabo budatekanye.
Romanian[ro]
Ei spun: „Lumea este foarte schimbătoare şi mulţi simt că viaţa lor este instabilă.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “ibintu byo muri iyi si bihinduka vuba cyane ku buryo abantu bumva batazi uko ejo bazamera.
Sinhala[si]
“ලෝකය හරි ඉක්මනින් වෙනස් වෙනවා. ගොඩක් අයට දැනෙන්නේ ජීවිතය හරිම අස්ථිරයි කියලා.
Slovak[sk]
„Svet sa tak rýchlo mení, že mnoho ľudí cíti v živote neistotu.
Slovenian[sl]
»Svet se spreminja tako hitro, da se mnogim zdi njihovo življenje nestabilno.
Samoan[sm]
“O loo vave ona suia le tulaga o le lalolagi, ma e lagona ai e le toʻatele le lē mautonu.
Shona[sn]
Vanoti, “Nyika iri kuchinja zvakanyanya zvokuti vakawanda vanonzwa sokuti upenyu hwavo hauna kugadzikana.
Serbian[sr]
„Svet se toliko brzo menja da se mnogi zbog toga osećaju nesigurno.
Sranan Tongo[srn]
Den taki: „Grontapu e kenki so esi, taki furu sma e bruya fu di den no sabi fa den libi o de tamara.
Southern Sotho[st]
Ba re, “Lefatše le fetoha kapele hoo batho ba bangata ba utloang hore bophelo ba bona ha boa tsitsa.
Swedish[sv]
”Världen förändras så snabbt att många tycker att livet känns osäkert.
Swahili[sw]
Wanasema hivi: “Ulimwengu unabadilika haraka sana hivi kwamba wengi huishi wakiwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
“Ulimwengu unabadilika haraka na watu wanafikiri kwamba maisha yao yanabadilika -badilika.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: “Tanba mundu neʼe troka beibeik, ema barak sente la hakmatek tanba la hatene sira-nia moris sei sai oinsá.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇలా ఒప్పుకుంటున్నారు: “ప్రపంచం ఎంత వేగంగా మారిపోతోందంటే, చాలామంది తమ జీవితాలు అస్థిరంగా మారిపోతున్నాయని అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง บอก ว่า “โลก เปลี่ยน แปลง เร็ว มาก จน หลาย คน คิด ว่า ชีวิต ของ พวก เขา ไม่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በሉ፦ “ዓለምና ብቕልጡፍ ትቕየር ስለ ዘላ፡ ብዙሓት ሰባት ህይወቶም ዘይተረጋግአ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér: “Tar ngu geman fele fele je yô, ior kpishi nenge ér uuma vev mba sha zongo.
Tagalog[tl]
“Napakabilis ng mga pagbabago sa daigdig at marami ang walang kapanatagan sa buhay.
Tswana[tn]
Ba re: “Lefatshe le fetoga ka bonako jaana mo batho ba le bantsi ba akanyang gore matshelo a bone ga a tlhomama.
Tongan[to]
“‘Oku liliu vave ‘aupito ‘a e māmaní ‘o ongo‘i ai ‘e he tokolahi ‘oku ‘ikai ke tu‘u ma‘u ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Nyika iyaabucinca cakufwambaana cakuti banji balimvwa kuti buumi bwabo tabukwabilidwe.
Papantla Totonac[top]
Uma tamakgaxtokgat xalak Estados Unidos wankgo: «Uma kakilhtamaku lu lakapala talakgpalima wa xlakata lhuwa latamanin pekuankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Pasin bilong dispela graun i wok long senis kwiktaim, na planti man i pilim olsem laip bilong ol i no gat as moa.
Tsonga[ts]
“Misava yi cinca hi ku hatlisa lerova vo tala va anakanya leswaku vutomi bya vona a byi sirhelelekanga.
Tatar[tt]
«Дөнья көннән-көн шулкадәр үзгәреп тора ки, күп кешеләр хәтта иртәгәсе көнгә шик белән карап яши.
Tumbuka[tum]
Ŵakati: “Caru cikusintha luŵiro comene mwakuti ŵanandi ŵakuwona kuti nchakusuzga kuti ŵasange ivyo ŵakukhumba pa umoyo.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakal ti likemik tal ta Estados Unidose xi chalike: «Ta skoj ti anil xa chjel batel li balumile ep buchʼutik mu snaʼik lek kʼusi xuʼ xkʼot ta stojolalik.
Umbundu[umb]
Ovo va popia vati: “Omo okuti ovina vi kasi oku pongoloka lonjanga voluali, omanu valua va sima okuti omuenyo wavo u kasi kohele.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں: ”یہ دُنیا اِتنی تیزی سے بدل رہی ہے کہ بہت سے لوگ اِس بات سے پریشان ہیں کہ مستقبل میں اُن کا کیا ہوگا۔
Venda[ve]
Vho ri: “Shango ḽi khou shanduka nga u ṱavhanya lune vhathu vhanzhi vha vhona u nga vhutshilo havho a ho ngo dzika.
Vietnamese[vi]
Họ cho biết: “Thế giới này đang thay đổi nhanh chóng làm nhiều người cảm thấy cuộc sống bấp bênh.
Makhuwa[vmw]
“Olumwenku onnirukunuwa mowaakuveya nto anamunceene ikumi saya khasirina yoolipana.
Wolaytta[wal]
“Alamiyaa hanotay eesuwaara laamettiiddi deˈiyo gishshau, daroti deˈuwaabau hirggoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Madagmit gud nga nagbabag-o an kahimtang ha kalibotan salit damu an naabat nga waray kasigurohan an ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ui fenei: “ ʼI te fakavilivili ʼo te fetogi ʼo te aluʼaga ʼo te maʼuli, tokolahi ʼe natou manatu ʼe mole ʼi ai he ʼuhiga ʼo tonatou maʼuli.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: «Yaʼab máak sajak tumen jach séeb u kʼexpajal le baʼaloʼob yaan way yóokʼol kaabeʼ.
Chinese[zh]
他们说:“这个世界改变得太快,很多人都觉得人生无常。