Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В представените на Съда писмени становища се срещат повечето нюанси в значението на тази фраза — от пълно преустановяване на дейността на UNRWA(66) до преустановяване на закрилата по отношение на отделно лице(67).
Czech[cs]
Písemná vyjádření předložená Soudnímu dvoru uvádějí mnoho významů této věty, a to od úplného ukončení činnosti UNRWA(66) až po zánik ochrany ve vztahu k určité osobě(67).
Danish[da]
De skriftlige indlæg, som er blevet indgivet for Domstolen, afspejler et bredt spektrum af forskellige betydninger af denne sætning, fra et totalt ophør af UNRWA’s aktiviteter (66) til et ophør af beskyttelse med hensyn til en bestemt person (67).
German[de]
In den verschiedenen beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen wird dieser Halbsatz in fast allen seinen Bedeutungsmöglichkeiten ausgelegt – vom völligen Wegfall der UNRWA-Tätigkeit(66) bis hin zum Wegfall des einem konkret Betroffenen gewährten Schutzes(67).
Greek[el]
Με τις γραπτές παρατηρήσεις που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο προτείνονται διάφορες ερμηνείες της φράσεως αυτής, από την πλήρη παύση των δραστηριοτήτων του UNRWA (66) έως την παύση της προστασίας που παρέχεται σε μεμονωμένα άτομα (67).
English[en]
The written observations lodged with the Court suggest, between them, most shades of meaning for this phrase, from a total cessation of UNRWA activity (66) to a cessation of protection in respect of a particular individual.
Spanish[es]
Las distintas observaciones escritas presentadas al Tribunal de Justicia sugieren muchos matices para este inciso, desde un cese total de la actividad del OOPS (66) hasta el cese de la protección respecto a una persona en concreto.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule esitatud kirjalikes märkustes on kõige rohkem erinevaid tähendusvarjundeid just sellel fraasil, alustades UNRWA tegevuse täielikust lõpetamisest(66) ja lõpetades konkreetse üksikisiku kaitse lakkamisega.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimelle jätetyistä kirjallisista huomautuksista tulevat kaikista yhdessä esiin kyseisen ilmaisun useimmat merkitysvivahteet, UNRWA:n toiminnan täydellisestä lakkaamisesta(66) aina suojelun lakkaamiseen tietyltä henkilöltä.(
French[fr]
Dans les observations écrites soumises à la Cour se retrouvent presque toutes les nuances possibles d’une interprétation de cette expression, d’une cessation totale des activités de l’UNRWA (68) à une simple cessation de la protection à l’égard d’une personne déterminée (69).
Hungarian[hu]
A Bírósághoz benyújtott írásbeli észrevételekben szereplő javaslatok számos különböző jelentésárnyalatot tartalmaznak e kifejezés vonatkozásában, az UNRWA tevékenységének teljes megszűnésétől kezdve(66) a konkrét egyénre vonatkozó védelem megszűnéséig.(
Italian[it]
Nell’insieme, le osservazioni scritte presentate alla Corte suggeriscono una varietà di sfumature di significato per questa frase, a partire da una totale cessazione dell’attività dell’UNRWA (66) fino al venir meno della protezione nei riguardi di un particolare individuo (67).
Lithuanian[lt]
Teismui pateiktose rašytinėse pastabose atsispindi daugelis šios frazės reikšmės atspalvių, nuo visiško UNRWA veiklos nutraukimo(66) iki gynybos nutraukimo konkrečiam asmeniui(67). Iš tiesų N.
Latvian[lv]
Tiesai sniegtajos rakstveida apsvērumos sastopamas visdažādākās šīs frāzes interpretācijas – no UNRWA darbības pilnīgas izbeigšanas (66) līdz aizsardzības pārtraukšanai attiecībā uz konkrētu personu (67). N.
Maltese[mt]
L-osservazzjonijiet bil-miktub ippreżentati lill-Qorti tal-Ġustizzja jissuġġerixxu, bejniethom, parti kbira mill-varjetà ta’ tifsiriet li jistgħu jingħataw lil din il-frażi, minn waqfien totali tal-attività tal-UNRWA(66) sa waqfien tal-protezzjoni fir-rigward ta’ individwu partikolari (67). Fil-fatt, N.
Dutch[nl]
In de bij het Hof ingediende schriftelijke opmerkingen wordt deze zin op zeer verschillende manieren uitgelegd, van een totale beëindiging van de activiteit van het UNRWA(66) tot het ophouden van bescherming voor een bepaalde persoon.(
Polish[pl]
Uwagi na piśmie przedłożone Trybunałowi sugerują pełną gamę odcieni znaczeniowych nadawanych tej frazie, począwszy od całkowitego zaprzestania działalności UNRWA(66) do wstrzymania ochrony w stosunku do pojedynczej osoby.(
Portuguese[pt]
As observações escritas apresentadas ao Tribunal de Justiça sugerem, entre elas, uma grande variedade de sentidos na interpretação desta frase que vão desde a cessação total da actividade da UNRWA (66) até à cessação da protecção relativamente a um indivíduo em particular (67).
Romanian[ro]
În cadrul observațiilor prezentate la Curte se regăsesc aproape toate nuanțele de interpretare posibile în ceea ce privește această formulare, variind de la încetarea totală a activității UNRWA(66) la încetarea protecției acordate unei persoane determinate(67).
Slovak[sk]
Písomné pripomienky predložené Súdnemu dvoru uvádzajú mnoho významov tohto slovného spojenia, a to od úplného zániku činnosti UNRWA(66) až po zánik ochrany, pokiaľ ide o konkrétneho jednotlivca(67).
Slovenian[sl]
Pisne ugotovitve, posredovane Sodišču, vsebujejo večino odtenkov pomena tega stavka, od popolnega prenehanja dejavnosti agencije UNRWA (66) do prenehanja varstva v zvezi z določeno osebo.(
Swedish[sv]
I de skriftliga yttrandena till domstolen har framförts i högsta grad skilda uppfattningar om innebörden av detta uttryck, från ett totalt upphörande av UNRWA:s verksamhet(66) till ett upphörande av skydd åt en viss individ.(