Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal ander ons gevoelens soms seermaak?
Batak Toba[bbc]
Boasa sipata adong donganta na mambahen hansit rohanta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi nalimo bamo bengacitila nelyo bengalandila ifingatukalifya?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku ḇese na sifrur fa kosnesna naduf?
Bislama[bi]
From wanem samtaem ol narafala oli save mekem yumi harem nogud?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kalak si deban banci saja erban kitik ukurta?
Garifuna[cab]
Ka uagu anihein lubéi dan hadügün amu dañu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo mul yojkisök ri qachʼalal pa congregación?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka ha mashimbu amwe akwetu mahasa kutulemeka ku mbunge?
Hakha Chin[cnh]
A caan ah midang nih zeicah kan lung a kan fahter khawh men?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz par ler lezot i kapab ofans nou?
Chol[ctu]
¿Chucoch an qʼuiñil miʼ mejlel i lowonla yañoʼ bʌ?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre akötrë së jë hnei itre trejin e itre xa ijin?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide taawan e du hati sani anga u son leisi?
English[en]
Why may others at times hurt our feelings?
Spanish[es]
¿Por qué pueden lastimarnos otros a veces?
French[fr]
Pourquoi peut- il arriver que certains nous fassent de la peine ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eeka süpüla mojuin waaʼin natuma na wawalayuukana?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ruäre ngwane nitre mada raba kukwe niere o kukwe nuainne abokän raba mate tare nibätä?
Hmong[hmn]
Ua cas muaj tej lub sijhawm peb cov kwvtij ho ua rau peb tu siab?
Haitian[ht]
Sa k fè pafwa lòt moun konn blese santiman nou?
Iban[iba]
Nama kebuah kekadang orang bukai engka ngemediska ati kitai?
Italian[it]
Perché a volte altri potrebbero ferirci?
Javanese[jv]
Apa sebabé kadhang kala ana sing nglarani ati?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya nkaka lenda sala mambu yina lenda pesa beto mpasi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omafimbo amwe ovanhu have tu udifa nai?
Kazakh[kk]
Неге кейде өзгелер жанымызды жаралауы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilaannikkut misigissutsikkut annersinneqarsinnaavugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជួន កាល អ្នក ឯ ទៀត ប្រហែល ជា ធ្វើ ឲ្យ យើង ឈឺ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi saí ithangana, nange akuetu a tu luualesa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kimye kimo bakwetu o bakonsha kwitukozhezha ku muchima?
Krio[kri]
Wetin kin mek sɔntɛnde ɔda pipul dɛn kin mek wi vɛks?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋnda pilaŋ yɛ naa tana teleŋndaŋ lapum?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဂၤတဖၣ် မၤဘၣ်ဒိ ပသးသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke poyiruwo yimwe vamwe nava tu handukisira?
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ekuma akaka balenda vangila diambu dilenda kutufungisa makasi?
Lamba[lam]
Cindo shimbi impindi icingalengesha bambi ukutusoomesha?
Lingala[ln]
Mpo na nini na bantango mosusu bandeko mosusu bakoki kozokisa biso?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍໃຈ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu babañwi ka linako zeñwi habakona kulufilikanya?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu bakuabu badi imue misangu mua kuenza malu adi mua kutunyingalaja?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vanahase kutwivwisa kupihya shimbu jimwe?
Lunda[lun]
Muloñadi amanakwetu chiyanateli kutuneñeshelawu mpinji yikwawu?
Lushai[lus]
Engvângin nge mite’n kan rilru tihnat châng an neih mai theih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzaj qbʼis kyuʼn txqantl?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko näˈäty mbäät axëëk xyajnayjäˈäwëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Kifer li kapav arive ki sertin bles nou?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cingalenga ukuti yamwi yatusosye?
Maltese[mt]
Oħrajn għala kultant iweġġgħulna s- sentimenti tagħna?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vintsimbu vimo vakuetu ve ku tu vulumuina?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kemantika sekinok uelis techyolkokosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej sekin uelis techyolxokoliskej kemansa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua techyolkokoaj tokniuan?
Ndau[ndc]
Ngenyi nguva jimweni, vamweni vangaita zviro zvinotihwaja?
Ndonga[ng]
Omolwashike omathimbo gamwe yamwe megongalo tashi vulika ye tu uvithe nayi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni mweelukuluku aya akina annaphoreiha murima ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kemantika uelis techyolkokoskej oksekimej?
Nias[nia]
Hana wa itaria laʼafökhöiʼö dödöda niha böʼö?
Niuean[niu]
Ko e ha e falu he tau magaaho ne fakamamahi e tau logonaaga ha tautolu?
South Ndebele[nr]
Khuyini evane ibangele ukuthi ngasikhathi abanye basilimaze?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka dinako tše dingwe ba bangwe ba ka re kweša bohloko?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani nthawi zina anthu ena amatikhumudwitsa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovikando vimwe vakuetu vapondola okutunumanesa?
Portuguese[pt]
Por que nossos irmãos nos magoam de vez em quando?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq höraqa cristiänu mayintsikkuna llakiratsimashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykum iñiqmasinchikkunaqa wakinpi llakirachiwachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mayninpi mayqen iñiqmasinchispas sonqonchista k’iriwasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata huaquinbica shujcuna ñucanchitaca llaquichin?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka tamamae ei tetai pae ia tatou i tetai au taime?
Ruund[rnd]
Mulong wak yisu yimwing antu akwau akutwish kutwovish kuyip?
Songe[sop]
Bwaikinyi bangi bantu mbalombeene kwitwinyongosha?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a sa pasa taa wotowan taki wan soni nasö du wan soni di hati u?
Swati[ss]
Kungani labanye bangasivisa buhlungu ngalesinye sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka linako tse ling ba bang ba ka ’na ba re utloisa bohloko?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wengine wanaweza kutukwaza wakati fulani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí eʼwíínʼ nguáná nuni gawúnlú rá.
Tswana[tn]
Ke eng fa ba bangwe ba re utlwisa botlhoko ka dinako tse dingwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi zimwi ziindi bamwi ncobakonzya kutunyemya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ay wa xbʼobʼ syajbʼesotik ja tuki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata namin kilhtamaku nitlan nakinkamamakgkatsiniyan amakgapitsi?
Tsonga[ts]
Ha yini minkarhi yin’wana vanhu van’wana va hi twisa ku vava?
Tahitian[ty]
No te aha te tahi mau taime e haamauiui ai vetahi ia tatou?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya xjuʼ ay bin chopol ya spasbotik te yantike?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjanja vimue vamanji vamue va siatela oku popia olondaka vi tu sumuisa?
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe vha tshi nga ri vhaisa nga zwiṅwe zwifhinga?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ki ʼihi ke natou fakamamahiʼi ʼotatou loto?
Xhosa[xh]
Kutheni abanye besikhubekisa ngamanye amaxesha?
Zulu[zu]
Kungani abanye bangase basizwise ubuhlungu ngezinye izikhathi?