Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním cílem společného evropského azylového systému bude definovat jednotný statut azylu a subsidiární ochrany, stanovit společný postup pro poskytnutí a odebrání tohoto statutu a také společný program týkající se dočasné ochrany.
Danish[da]
Det vigtigste formål med det fælleseuropæiske asylsystem er at fastlægge en ensartet asylstatus og subsidiær beskyttelse, en fælles procedure for tildeling og fratagelse af denne status samt en fælles system for midlertidig beskyttelse.
German[de]
Hauptziele des gemeinsamen europäischen Asylsystems werden ein einheitlicher Status für Asyl und subsidiären Schutz, ein gemeinsames Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung dieses Status und eine gemeinsame Regelung des vorübergehenden Schutzes sein.
Greek[el]
Βασικός στόχος του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου θα είναι ο καθορισμός ενός ενιαίου καθεστώτος ασύλου και συναφούς προστασίας, μια κοινή διαδικασία για τη χορήγηση και την άρση αυτού του καθεστώτος, καθώς και κοινό σύστημα που να αποσκοπεί στην προσωρινή προστασία.
English[en]
The main objective of the common European asylum system will be to determine a uniform asylum and subsidiary protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
Spanish[es]
El objetivo principal del sistema europeo común de asilo consiste en determinar un estatuto uniforme de asilo y de protección subsidiaria, un procedimiento común de concesión y retirada de dicho estatuto y un sistema común destinado a garantizar protección temporal.
Estonian[et]
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi peamiseks eesmärgiks on määratleda ühtne varjupaiga mõiste ning subsidiaarse kaitse all oleva isiku staatus, ühine menetlus selle staatuse andmiseks ja äravõtmiseks ning ühine ajutise kaitse süsteem.
Finnish[fi]
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän päätavoitteena on määrittää turvapaikan tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden yhdenmukainen asema sekä tämän aseman myöntämistä ja lakkauttamista koskeva yhteinen menettely ja toissijaista suojelua koskeva yhteinen järjestelmä.
French[fr]
L'objectif principal du système européen commun d'asile sera de déterminer un statut uniforme d'asile et de protection subsidiaire, une procédure commune pour l'octroi et le retrait de ce statut, ainsi qu'un système commun visant la protection temporaire.
Hungarian[hu]
A közös európai menekültügyi rendszer fő célkitűzése az lesz, hogy egységes menekült státuszt, szubszidiáris védelmet és közös eljárást határozzon meg ennek a státusznak az odaítélésére és visszavonására, valamint közös rendszert az átmeneti védelem biztosítására.
Italian[it]
L'obiettivo principale del sistema europeo comune d'asilo sarà quello di determinare uno status uniforme d'asilo e di protezione sussidiaria, una procedura comune per l'ottenimento e la perdita di tale status, nonché un sistema comune concernente la protezione temporanea.
Lithuanian[lt]
Europos bendrosios prieglobsčio sistemos tikslas yra apibrėzti vieningą prieglobsčio ir subsidiarumo apsaugos statusą, bendrą sio statuso suteikimo ir atėmimo procedūrą bei bendrą laikinos apsaugos sistemą.
Latvian[lv]
Eiropas kopējās patvēruma sistēmas galvenais mērķis būs noteikt vienotu patvēruma un papildaizsardzības statusu, kopēju sā statusa piesķirsanas un atsauksanas procedūru, kā arī kopēju provizorisku aizsardzības sistēmu.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel bestaat erin een uniforme status voor asiel en subsidiaire bescherming, een gemeenschappelijke procedure voor de toekenning en intrekking van deze status en een gemeenschappelijk stelsel voor tijdelijke bescherming te ontwikkelen.
Polish[pl]
Głównym celem wspólnego europejskiego systemu azylu będzie określenie jednolitego statusu azylu i ochrony dodatkowej, wspólnej procedury przyznawania i cofania tego statusu oraz wspólnego systemu mającego na celu ochronę czasową.
Portuguese[pt]
O objectivo principal do sistema comum europeu de asilo será determinar um estatuto uniforme de asilo e de protecção subsidiária, um procedimento comum para a concessão e a retirada deste estatuto, bem como um sistema comum que vise a protecção temporária.
Slovak[sk]
Základným cieľom spoločného európskeho azylového systému bude stanoviť jednotný statút azylu a subsidiárnej ochrany, spoločnú procedúru na udelenie a odňatie tohto statútu ako i jednotný systém dočasnej ochrany.
Slovenian[sl]
Glavni cilj skupnega evropskega sistema azila bo določiti enoten status azila in dodatne zasčite, skupni postopek za dodelitev in odvzem tega statusa ter skupni sistem začasne zasčite.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med det gemensamma europeiska asylsystemet är att fastställa en enhetlig status för asyl och subsidiärt skydd, ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla denna status samt ett gemensamt system för tillfälligt skydd.