Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Епидемията се разпространява бързо в южните щати.
Czech[cs]
Epidemie se v jižních státech šíří rychle.
German[de]
In den Südstaaten breiteten sich Sekten aus.
English[en]
Cults spread like wildfire across the southern states.
Spanish[es]
Los cultos se propagaron de inmediato por todos los estados sureños.
Estonian[et]
Kultused levisid nagu kulutuli lõunaosariikides.
Basque[eu]
Sektak sua bezala zabaldu ziren Hegoaldeko estatuetan.
Finnish[fi]
Tauti levisi osavaltioiden läpi kuin maastopalo.
French[fr]
L'épidémie s'est répandue hyper vite dans les états du sud.
Hebrew[he]
כתות התפשטו כמו אש משתוללת על מדינות הדרום.
Croatian[hr]
Kultovi su se širili kao požar, preko južnih država... čekajući na Mesiju, ali...
Hungarian[hu]
A hívők futótűzként terjesztették az igét a déli államokban.
Italian[it]
I culti si propagarono per gli stati del Sud, aspettando il Messia...
Japanese[ja]
カルト 集団 が あっ と い う ま に 南 の 州 に 広が っ た
Lithuanian[lt]
Epidemija greitai išplito per pietines šalis.
Malay[ms]
Ajaran sesat menular dengan cepat di seluruh negeri-negeri Selatan.
Dutch[nl]
De epidemie verspreid zich razendsnel over de zuidelijke staten.
Portuguese[pt]
Os cultos espalharam-se como um incêndio entre os estados do sul.
Romanian[ro]
Epidemia se raspandeste rapid in toate statele din sud.
Slovak[sk]
Kulty sa v južních štátoch šířia rychlejšie ako požiar.
Slovenian[sl]
Kulti se širijo kot požar čez južne države.
Serbian[sr]
Kultovi su se širili kao požar, preko južnih država... čekajući na Mesiju, ali...
Swedish[sv]
Kulter spreds som löpeldar genom de södra staterna.
Turkish[tr]
Tarikatlar, bir yangın misali güney eyaletlerini sardı.