Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek verduidelik hoe ek daar gekom het en waarom ons lyding nie tevergeefs was nie.
Arabic[ar]
دعوني اوضح كيف انتهى بي المطاف الى هناك ولمَ لم يذهب عذابنا سدى.
Bislama[bi]
Bambae mi talem long yufala olsem wanem mi kam long ples ya, mo from wanem ol trabol we mifala i fesem oli no blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Pasultiha ako kon nganong ako nakaabot didto ug kon nganong ang among pag-antos wala makawang.
Czech[cs]
Dovolte mi vysvětlit, jak jsem se tam ocitnul a proč naše utrpení nebylo marné.
Danish[da]
Lad mig fortælle hvordan jeg havnede der, og hvorfor vore lidelser ikke var forgæves.
German[de]
Ich würde gern erklären, wie es dazu kam, daß ich ins Lager gebracht wurde, und warum wir dort nicht umsonst gelitten haben.
Ewe[ee]
Mina magblɔ alesi wòwɔ meva nɔ afima kple nusitae míaƒe fukpekpea menye dzodzro o la na mi.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς βρέθηκα εκεί και γιατί τα παθήματά μας δεν ήταν μάταια.
English[en]
Let me explain how I came to be there and why our suffering was not in vain.
Spanish[es]
Permítame contarle cómo llegué allí y por qué no fue en vano nuestro sufrimiento.
Estonian[et]
Lubage mul selgitada, kuidas ma sinna sattusin ja miks meie kannatused ei olnud asjatud.
Finnish[fi]
Aionkin nyt kertoa, miten jouduin sinne ja miksi kärsimyksemme ei ollut turhaa.
French[fr]
Laissez- moi vous expliquer comment je me suis retrouvé en Sibérie et pourquoi nos souffrances n’ont pas été vaines.
Hebrew[he]
ברצוני לספר לכם איך הגעתי לשם ומדוע סִבלנו לא היה לשווא.
Hiligaynon[hil]
Pasugira ako kon paano ako nakalab-ot didto kag kon ngaa ang amon pag-antos indi walay pulos.
Croatian[hr]
Dozvolite mi da objasnim kako sam dospio tamo i zašto naša patnja nije bila uzaludna.
Hungarian[hu]
Hadd mondjam el, hogy kerültem oda, és miért nem volt hiábavaló a szenvedésünk.
Indonesian[id]
Perkenankan saya menjelaskan bagaimana sampai saya berada di sana dan mengapa penderitaan kami tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
Palubosandak a mangilawlawag no kasano a nakadanonak sadiay ken no apay a saan nga ubbaw ti panagsagabami.
Italian[it]
Lasciatemi spiegare come mai finii lì e perché le nostre sofferenze non furono vane.
Japanese[ja]
どうしてそこにいたのか,またその苦しみが無駄でなかったと言える理由をお話ししましょう。
Georgian[ka]
ნება მომეცით მოგითხროთ, როგორ მოვხვდი იქ და რატომ არ იყო ჩვენი ტანჯვა ამაო.
Korean[ko]
내가 그곳에 가게 된 경위와 우리가 겪은 고통이 헛된 것이 아닌 이유를 말하고자 합니다.
Lithuanian[lt]
Leiskite paaiškinti, kaip aš ten patekau ir kodėl mes kentėjome ne veltui.
Latvian[lv]
Atļaujiet pastāstīt, kāpēc es tur nokļuvu un kāpēc mūsu ciešanas tomēr nebija veltīgas.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy hanazava ny fomba nahatongavako tany, sy ny antony nahatonga ny fijalianay ho tsy very maina.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിപ്പെടാൻ ഇടയായ സാഹചര്യവും ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വൃഥാവിലാകാഞ്ഞതിന്റെ കാരണവും ഞാൻ വിവരിക്കാം.
Norwegian[nb]
La meg fortelle hvordan jeg havnet der, og hvorfor våre lidelser ikke var forgjeves.
Dutch[nl]
Graag wil ik uitleggen hoe ik daar terecht ben gekomen en waarom ons lijden niet zinloos was.
Polish[pl]
Pozwólcie, że opowiem, jak się tam znalazłem i dlaczego nasze cierpienia nie poszły na marne.
Portuguese[pt]
Permita-me explicar-lhe como fui parar ali e por que o nosso sofrimento não foi em vão.
Romanian[ro]
Să vă explic cum am ajuns aici şi motivul pentru care suferinţa noastră nu a fost zadarnică.
Russian[ru]
Позвольте объяснить, как я оказался в лагере и почему мои страдания не были напрасны.
Slovak[sk]
Dovoľte mi vysvetliť, ako som sa tam dostal a prečo naše utrpenie nebolo márne.
Slovenian[sl]
Naj vam pojasnim, kako sem se tam znašel in zakaj naše trpljenje ni bilo zaman.
Serbian[sr]
Dozvolite da vam objasnim kako sam tamo dospeo i zašto naša patnja nije bila uzalud.
Swedish[sv]
Låt mig få berätta hur det kom sig att jag hamnade där och varför vårt lidande inte var förgäves.
Swahili[sw]
Acheni nieleze jinsi ambavyo nilijikuta huko na kwa nini kuteseka kwetu hakukuwa bure.
Tamil[ta]
நான் எப்படி அங்கே போனேன், அங்கு பட்ட கஷ்டங்கள் ஏன் வீண்போகவில்லை என்று கொஞ்சம் விலாவாரியாக சொல்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ipaliwanag ko kung paano ako napunta roon at kung bakit hindi nawalan ng saysay ang aming pagdurusa.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik stori long olsem wanem mi bin kamap long dispela hap, na bilong wanem ol hevi mipela i karim i no lus nating.
Turkish[tr]
Oraya nasıl düştüğümü ve çektiğimiz sıkıntıların neden boşuna olmadığını anlatmak istiyorum.
Twi[tw]
Ma menka nea ɛyɛe a mekɔpuee hɔ ne nea enti a yɛn brɛ anyɛ kwa no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені розповісти, як я туди потрапив, і чому можна сказати, що ми страждали не даремно.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí n ṣàlàyé bí mo ṣe dé ibẹ̀ àti ìdí tí ìjìyà wa kì í fi í ṣe lórí asán.
Chinese[zh]
容我先解释一下事情的始末,以及我们所吃的苦为何绝非徒然。
Zulu[zu]
Ake ngichaze ukuthi ngafika kanjani lapho nokuthi kungani ukuhlupheka kwethu kwakungelona ize.