Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuis het ek by ’n vee-inspekteur werk gekry as ’n helper by ’n dipbak.
Arabic[ar]
وفي مسقط رأسي حصلت على عمل مع مراقِب للمواشي.
Czech[cs]
Doma jsem získal práci jako pomocník veterinárního technika a pomáhal jsem zbavovat dobytek parazitů.
German[de]
In meiner Heimat fand ich Arbeit bei einem Veterinär und war für Tauchbäder zuständig.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στο σπίτι, έπιασα δουλειά ως βοηθός σε έναν κτηνίατρο, βυθίζοντας ζώα σε δεξαμενή με παρασιτοκτόνα.
English[en]
Back home I obtained work with a livestock inspector as a dipping-tank assistant.
Spanish[es]
Una vez en casa, encontré trabajo con un inspector de ganado como ayudante en un depósito de desparasitación.
Estonian[et]
Kodus sain tööd loomakarja desinfitseerija abilisena.
Finnish[fi]
Tultuani takaisin kotiin aloin työskennellä erään karjantarkastajan kanssa karjanpesualtaan hoitajana.
French[fr]
De retour chez moi, j’ai été embauché par un vétérinaire qui me faisait procéder au déparasitage du bétail.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio, počeo sam raditi kao pomoćnik veterinara te sam uranjao stoku u tekućinu protiv nametnika.
Hungarian[hu]
Otthon egy farmon kaptam munkát, ahol az állatok fürdetésénél segédkeztem.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke rumah, saya bekerja pada seorang pengawas ternak sebagai asisten tangki pencuci hama ternak.
Iloko[ilo]
Idi nakaawidak, nagtrabahoak kas katulongan nga inspektor iti tangke ti kemikal a pakaitaneban dagiti dinguen tapno matay dagiti parasito.
Italian[it]
Tornato a casa trovai lavoro presso un ispettore del bestiame come addetto al bagno disinfettante degli animali.
Japanese[ja]
家に戻ってから得た仕事は,ある家畜検査官のもとで家畜を薬液に浸す仕事です。
Korean[ko]
집으로 돌아온 나는 가축 검사관의 조수로서, 가축을 소독액 통에 담그는 일을 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny dokoteram-biby aho rehefa niverina, ka mpamono bibikely no nataoko.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ കന്നുകാലികളെ പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ സഹായിയായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
På hjemstedet mitt fikk jeg arbeid hos en som inspiserte husdyr.
Dutch[nl]
Weer thuis kreeg ik werk bij een veecontroleur, wat inhield dat ik hielp het vee door een antiparasitair dompelbad te drijven.
Polish[pl]
Po powrocie znalazłem zatrudnienie — pomagałem przy zbiorniku ze środkiem przeciwko pasożytom nękającym bydło.
Portuguese[pt]
Um inspetor de gado me arrumou um emprego como ajudante na aplicação de parasiticidas em animais.
Romanian[ro]
Acasă mi-am găsit un post de asistent veterinar, ocupându-mă cu deparazitarea vitelor.
Russian[ru]
Вернувшись домой, я устроился помощником ветеринара.
Albanian[sq]
Kur u ktheva në shtëpi, gjeta punë si ndihmës për larjen dezinfektuese të bagëtisë, te një inspektor i gjësë së gjallë.
Serbian[sr]
Kad sam se vratio kući, dobio sam posao kao pomoćnik veterinarskog inspektora.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla hae mohlahlobi oa liphoofolo o ile a mpha mosebetsi tiping.
Swedish[sv]
När jag kom hem fick jag arbete som medhjälpare åt en boskapsinspektör och behandlade djur med parasitdödande medel.
Swahili[sw]
Huko nyumbani, mkaguzi wa mifugo aliniandika kazi ya kuwa msaidizi katika kidimbwi cha kuoshea mifugo kwa dawa.
Congo Swahili[swc]
Huko nyumbani, mkaguzi wa mifugo aliniandika kazi ya kuwa msaidizi katika kidimbwi cha kuoshea mifugo kwa dawa.
Tagalog[tl]
Sa aming lugar, namasukan ako sa isang inspektor ng mga alagang hayop bilang katulong na tagalubog ng hayop sa tangke.
Xhosa[xh]
Ekhaya ndafumana umsebenzi wokuba ngunobhula.
Chinese[zh]
回到家乡以后,我从一个牲畜检查员那里找到一份助理的工作,帮助牲畜除寄生虫。
Zulu[zu]
Ngafike ngaqashwa umhloli wemfuyo, ngaba umsizi ediphini.