Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat hulle hulle inspan en Christelike eienskappe aan die dag lê, waarvan toegewendheid een is.
Amharic[am]
ደስታ ለማግኘት ግን ጥረት ማድረግ እንዲሁም እንደ እሺ ባይነትና ለይሖዋ መመሪያ ሙሉ በሙሉ መገዛት የመሳሰሉትን ክርስቲያናዊ ባሕርያት ማሳየት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ يَسْتَلْزِمُ بَذْلَ ٱلْجُهْدِ وَٱلْإِعْرَابَ عَنِ ٱلصِّفَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، مِثْلِ ٱلْإِذْعَانِ.
Aymara[ay]
Ukatakix cristianonakjamawa sarnaqapxañapa ukat kuns lurapxañapa, ukat iyaw siri, amuytʼiri ukhamäpxañapawa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün cəhd göstərmək və məsihçi keyfiyyətlərini, məsələn, mülayimlik təzahür etdirmək vacibdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ ko yo naan w’a yo sɔ’n, ɔ fata kɛ be mian be ɲin be fa Klistfuɛ nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan kaipuhan an paghihingoa asin an pagpaheling nin Kristianong mga kualidad, na an saro dian iyo an pagigin rasonable.
Bemba[bem]
Pa kuba ne nsansa mufwile ukubombesha no kuba ne mibele ya Bwina Kristu, pamo nga ukunakilila.
Bulgarian[bg]
Това изисква те да полагат усилия и да проявяват християнски качества, едно от които е проявата на отстъпчивост.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, oli mas traehad mo oli mas wokem ol Kristin fasin, we wan long olgeta ya hemia nao fasin blong rere blong lego tingting blong olgeta blong folem tingting blong narafala.
Bangla[bn]
১১, ১২. কেন পারিবারিক অধ্যয়ন ও প্রার্থনা বিবাহিত দম্পতিদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Aron matuman kana, kinahanglan ang paningkamot ug pagpasundayag sa Kristohanong mga hiyas, nga usa niana mao ang pagkamapahiuyonon.
Seselwa Creole French[crs]
Me i demann zefor e ou bezwen annan bann kalite ki fer plezir Bondye, enn parmi se pare pour sede.
Czech[cs]
Oba však musí vynaložit úsilí a projevovat takové vlastnosti, jako je například poddajnost.
Danish[da]
Det kræver at man gør en indsats, og at man lægger de kristne egenskaber for dagen, deriblandt villigheden til at give efter for hinanden.
Dehu[dhv]
Ngo loi e troa catre me eënyine la itre thiina ka lolo, tune la troa thel troa atreine mekune la ketre, inuejë ngöne la kola isi mekun.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ bia agbagbadzedze kple Kristotɔwo ƒe nɔnɔmewo, siwo dometɔ ɖekae nye nugɔmesese, ɖeɖe fia.
Efik[efi]
Emi oyom ẹsịn ukeme ẹnyụn̄ ẹnyene mme edu Christian, emi kiet ke otu mmọ edide edima ndinyịme nnọ.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί προσπάθεια καθώς και την εκδήλωση Χριστιανικών ιδιοτήτων, μία από τις οποίες είναι η υποχωρητικότητα.
English[en]
To do so takes effort and the displaying of Christian qualities, one of which is being yielding.
Spanish[es]
Es cierto que deben esforzarse por manifestar cualidades cristianas, como la disposición a ceder.
Estonian[et]
Muidugi tuleb selle nimel tööd teha ja arendada kristlikke omadusi, millest üks on järeleandlikkus.
Finnish[fi]
Se edellyttää kuitenkin sitä, että he ponnistelevat ja ilmaisevat kristillisiä ominaisuuksia, muun muassa joustavuutta.
Fijian[fj]
Ena gadrevi kina na sasaga kei na bulataki ni itovo vakarisito, dua oya na nodra dau yalorawarawa.
French[fr]
Pour y parvenir, il faut fournir des efforts et manifester des qualités chrétiennes, dont l’une consiste à être conciliant, disposé à céder.
Ga[gaa]
Shi dani amɛaaná miishɛɛ nɛɛ, ebiɔ ni amɛbɔ mɔdɛŋ waa, ni agbɛnɛ hu amɛjie Kristofoi asui ní kpoofeemɔ fata he lɛ akpo.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te kakorakora ibukin karaoan anne, n ikotaki ma kaotiotan aroaro ni Kristian, ae teuana mai buakona boni bwainan te nanoraoi.
Guarani[gn]
Upearã oñehaʼãvaʼerãha hikuái oiko Ñandejára oipotaháicha, ha oheja rei ojupe heta mbaʼe.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle ehe kọ̀n, mí dona dovivẹnu bosọ do jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ hia, ehe mẹ awujonanu tin te.
Hausa[ha]
Hakan na bukatar ƙoƙari da kuma nuna halayen Kirista, wanda ɗaya a cikinsu shi ne nuna sauƙin hali.
Hebrew[he]
לשם כך, עשו מאמץ לגלות תכונות משיחיות וביניהן הנכונות לוותר ולהיכנע.
Hindi[hi]
मगर इसके लिए उन्हें कड़ी मेहनत करने और मसीही गुण दिखाने की ज़रूरत है। इन गुणों में से एक है, एक-दूसरे के लिए लिहाज़ दिखाना।
Hiligaynon[hil]
Agod maagom ini, kinahanglan ang pagpanikasog kag ang pagpasundayag sing Cristianong mga kinaiya, nga ang isa sini amo ang pagpaumod.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia totona, do idia hekwarahi bona Keristani kara namodia do idia hahedinaraia, unai kara ta be edia adavana do idia matauraia bona idia laloa bada.
Croatian[hr]
Da bi to mogli, moraju uložiti trud i pokazivati kršćanske osobine, među kojima je i razumnost.
Hungarian[hu]
Ehhez erőfeszítésre, illetve a keresztény tulajdonságok kimutatására van szükség, melyek közé tartozik a rugalmasság is.
Armenian[hy]
Սակայն նրանցից պահանջվում են ջանքեր, ինչպես նաեւ քրիստոնեական հատկությունների դրսեւորում, որոնցից է զիջողամտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ջանք եւ քրիստոնէական յատկութիւններ ցուցաբերել կը պահանջէ, որոնցմէ մէկն է՝ զիջող ըլլալ։
Indonesian[id]
Untuk itu mereka harus mengerahkan upaya dan memperlihatkan sifat-sifat Kristen, yang salah satunya adalah kelentukan.
Igbo[ig]
Ma ọ chọrọ mgbalị, chọọkwa ka onye ọ bụla na-akpa àgwà e ji mara Ndị Kraịst, nke otu n’ime ya bụ ikwenye ekwenye.
Iloko[ilo]
Ngem agkalikagum dayta iti panagregget ken panangiparangarang kadagiti Nakristianuan a galad, a pakairamanan ti panagpabus-oy.
Icelandic[is]
En til að gera það er nauðsynlegt að leggja sig vel fram og sýna kristna eiginleika, til dæmis að vera fús til að gefa eftir.
Isoko[iso]
Re a sai ru onana o gwọlọ omodawọ a ve je dhesẹ uruemu Oleleikristi, onọ u kugbe ọkpọvio Jihova nọ a re lele.
Italian[it]
C’è bisogno di impegno e di qualità cristiane, come la ragionevolezza.
Japanese[ja]
それには努力が必要であり,クリスチャンの特質を示さなければなりません。 進んで応じることは,そうした特質の一つです。
Georgian[ka]
ეს რომ ასე იყოს, ძალისხმევა და ქრისტიანული თვისებების, მათ შორის გონიერების, გამოვლენაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarsinnaajumallutik iliuuseqartariaqarput, aamma kristumiutut pissuserineqartussanik ersersitsisariaqarput, ilaatigut akuersiinnarnissaminnut piumassuseqarnermikkut.
Korean[ko]
양보하고 순응하는 태도를 비롯한 그리스도인 특성들을 나타내면서 노력을 기울인다면 그것은 얼마든지 가능한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba bekale ba lusekelo, bafwainwa kwibikako ne kumwesha byubilo bya bwina Kilishitu, nabiji kunekenena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo divavanga muna kala ye longo lwakiese yo songa fu ya Kikristu nze unleka.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн күч-аракет жумшоо, макул боло билүү сыяктуу Кудайга жаккан сапаттарды чагылдыруу зарыл.
Ganda[lg]
Okusobola okulifuna, kyetaagisa okufuba okwoleka engeri z’Ekikristaayo, ng’emu ku zo bwe butaba mukakanyavu.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kozwa esengo yango, basengeli kosala milende mpe komonisa bizaleli ya baklisto, na ndakisa kozala makambo makasimakasi te.
Lozi[loz]
Kono ba tokwa ku ikataza ni ku bonisa tulemeno twa Sikreste, mi ka kañwi ka tona ki ka ku ba ba ba bunolo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutana’yo, palomba kwikankila’ko kulombola ngikadila ya Bwine Kidishitu, kubadila’mo ne kwikōkela.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufikilaku, bidi bikengela kudienzeja ne kuikala ne ngikadilu ya buena Kristo bu mudi kuitaba bua kulekelelangana malu.
Luvale[lue]
Echi chasaka kuzata nangolo, nakupwa vakulyononona, nakusolola vilinga vyeka vize vyatela vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Hakwila ekali namuzañalu atela kuzata nañovu nikumwekesha yililu yawiniKristu, chidi neyi kwovwaha.
Luo[luo]
To mano dwaro kinda koda nyiso kido mag Jakristo, ma achiel kuomgi en bedo ng’at ma winjo kendo riwo lwedo paro mag jomoko.
Lushai[lus]
Chutianga nei tûr chuan ṭan lâk leh Kristian miziate lantîr a ngai a, chûng zîngah chuan nunnêmna pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, ir jāpūlas un jāizpauž kristīgas īpašības, no kurām viena ir piekāpība.
Morisyen[mfe]
Mais pou sa, zot bizin faire zeffort ek manifesté bann qualité chretien, parmi, zot bizin montré ki zot disposé pou cedé.
Malagasy[mg]
Mila ezaka izany. Ilaina koa ny maneho toetra kristianina, toy ny fandeferana.
Marshallese[mh]
Ñan kõmman men in, rej aikwij kate im kwalok kadkad ko kadkadin Christian, einwõt kõttãik ir im jerbal ibben don.
Macedonian[mk]
Но, за да биде така, ќе треба да вложат труд и да покажуваат христијански особини, меѓу кои е и спремноста да попуштаат.
Malayalam[ml]
അതിനു നല്ല ശ്രമംവേണം, ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങളും. അതിലൊന്നാണ് വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത്.
Mongolian[mn]
Үүний тулд дор бүрнээ хичээж, христиан зан чанар, тэр дундаа, дөлгөөн занг хөгжүүлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Baoodame bal tɩ b modg la b tall zʋg-sõma wala sũ-bʋgsmã la sakrã, la b yɩ wʋmdb me.
Marathi[mr]
पण त्यासाठी प्रयत्न करावे लागतात, ख्रिस्ती गुण अंगी बाणवावे लागतात. या गुणांपैकी एक गुण आहे समजूतदारपणा.
Maltese[mt]
Għal dan jeħtieġ li jistinkaw u juru l- kwalitajiet Kristjani, li waħda minnhom hi r- raġunevolezza, jew li jkunu lesti li jċedu.
Burmese[my]
အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်းနှင့် လက်အောက်ခံခြင်းစသော ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများတင်ပြဖို့ လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men for at de skal klare det, må de anstrenge seg og legge for dagen kristne egenskaper, for eksempel føyelighet.
Nepali[ne]
तर त्यसका लागि दुवैले कोसिस गर्नुपर्छ र विभिन्न मसीही गुणहरू प्रकट गर्नुपर्छ, जसमध्ये एक, विनयी हुनु पनि हो।
Ndonga[ng]
Ndele opo osho shi ningwe, ove na okuninga eenghendabala nokukala ve na omaukwatya opaKriste, oo a kwatela mo okukala hava tifuka.
Niuean[niu]
Ke taute pihia kua lata mo e laliaga mo e fakagahua e tau mahani Kerisiano, ko e taha ko e fakahuihui.
Dutch[nl]
Je moet er moeite voor doen en er zijn christelijke eigenschappen voor nodig, waarvan inschikkelijkheid er een is.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go nyaka maiteko le go bontšha dika tša Bokriste, tšeo se sengwe sa tšona e lego go feto-fetoga le maemo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna khama ndiponso makhalidwe achikhristu monga kulolerana.
Oromo[om]
Kana argachuunis carraaqqiifi amaloota Kiristiyaanotarraa eegamu argisiisuu kan gaafatu yommuu ta’u, isaan keessaa inni tokko tole kan jedhan ta’uudha.
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan itan, kaukolan so pansagpot tan pangipatnag ed ugalin Kristiano, a kaiba lay pagmaliw a mapalugar tan mapasakop.
Papiamento[pap]
Pa nan logra esei, nan tin ku hasi esfuerso i desplegá kualidatnan kristian manera entre otro, un aktitut di ta rasonabel i koperativo i di someté nan mes kompletamente na Yehova.
Pijin[pis]
Olketa mas waka hard and showimaot olketa fasin bilong Christian, wea wanfala nao hem for tingim narawan firstaem.
Polish[pl]
Wymaga to starań oraz przejawiania chrześcijańskich przymiotów, między innymi ustępliwości.
Pohnpeian[pon]
Pwehn diarada nsenamwahu, irail anahne nantihong kasalehda irair en Kristian akan me iangahki irair en toupahrek.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário fazer esforço e demonstrar qualidades cristãs, entre as quais a razoabilidade.
Quechua[qu]
Chaypaqqa, cristianosjina kʼacha kayninkuta rikuchinanku tiyan, manataq munasqankutapunichu ruwakunanta suyananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptamá kallpanchakunanku cristianokuna hina entiendeq kanankupaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkuna ukhupi askha casadokunan chayta ruwaspa kusisqa kawsashanku.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo babishikeko, birasaba ko bagira akigoro bakongera bakagaragaza kamere za gikirisu, imwe muri izo ikaba ari ukuba abemera kwiyorosha.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kwitining usu ni kusadil ngikadil ya Ukristu, yimwing ya kuziyil.
Romanian[ro]
Dar trebuie să depună eforturi şi să manifeste calităţi creştine, una dintre ele fiind dispoziţia de a ceda.
Russian[ru]
Кроме того, не обойтись без христианских качеств, одно из которых — уступчивость.
Sango[sg]
Ti sara ni ahunda ti tene zo asara ngangu nga lo duti na asarango ye so a hunda na aChrétien, so mbeni oko ayeke sarango nzobe.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දෙදෙනාගේම වෑයම හා සාධාරණකම ඇතුළු ක්රිස්තියානි ගුණාංග විදහා පෑමද අයත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Zato da bi ga dosegli, se morajo truditi in kazati krščanske lastnosti, med drugim tudi prilagodljivost in popustljivost.
Shona[sn]
Asi kuti vadaro, vanofanira kushanda nesimba uye kuratidza unhu hwechiKristu hunosanganisira kunzwisisa.
Albanian[sq]
Kjo kërkon të përpiqemi dhe të shfaqim cilësi të krishtere, ndër të cilat të hapim rrugë.
Serbian[sr]
Za to je potreban trud i hrišćanske osobine, od kojih je jedna i spremnost da se popusti.
Southern Sotho[st]
Seo se hloka hore ba etse boiteko le hore ba bonahatse litšobotsi tsa Bokreste, tseo e ’ngoe ea tsona e leng ho tenyetseha.
Swedish[sv]
För att kunna göra det måste man anstränga sig och visa kristna egenskaper, bland annat foglighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili wapate shangwe ni lazima wajitahidi sana na waonyeshe sifa za Kikristo kama vile usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili wapate shangwe ni lazima wajitahidi sana na waonyeshe sifa za Kikristo kama vile usawaziko.
Thai[th]
การ มี ความ ยินดี อย่าง นั้น ต้อง อาศัย ความ พยายาม และ ต้อง แสดง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน ซึ่ง ประการ หนึ่ง คือ การ เป็น คน พร้อม จะ ยินยอม.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ጻዕርን ከም ልእመት ዝኣመሰለ ክርስትያናዊ ባህርያትን ይሓትት።
Tiv[tiv]
Gba u vea nôngo kwagh kpoghuloo shi vea lu a aeren a Orkristu la, er u norom ikyaa sha kwagh ga nahan ve vea zua a msaanyol ken ivese ye.
Turkmen[tk]
Şeýle-de mesihi häsiýetleri bildirmeli, bu häsiýetleriň biri eglişik etmek.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, kailangan ng pagsisikap at paglilinang ng Kristiyanong mga katangian, kasama na rito ang pagpaparaya, pagiging masunurin sa tagubilin ni Jehova, at pagiging makonsiderasyon.
Tetela[tll]
Dia vɔ monga lawɔ, vɔ la dia mbidja welo ndo kɛnɛmɔla waonga w’Akristo, wele oko ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Gore ba itumele ba tlhoka go dira maiteko le go bontsha dinonofo tsa Bokeresete, mme nngwe ya dinonofo tseo ke go ineela.
Tongan[to]
Ke ma‘u iá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga mo hono fakahāhā ‘o e ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalisitiané, ‘a ia ko e taha ai ko e ‘ulutukua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa eeci cikonzyeke, kuyandika kusoleka alimwi akutondezya bube bwa Bunakristo, bumwi akati kaboobu nkulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap olsem ol i mas wok hat na kamapim ol pasin Kristen, wanpela bilong ol em pasin bilong givim wei.
Turkish[tr]
Bunun için çaba ve makullük de içinde olmak üzere her konuda Mesih’i örnek almak gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi lava matshalatshala ni ku kombisa timfanelo ta Vukreste, leti yin’wana ya tona ku nga ku anakanyela.
Tatar[tt]
Шулай ук мәсихче сыйфатлар, мәсәлән юл куючан булырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a taumafaiga e uke ke fai penā mo te fakaasiatuga o uiga faka-Kelisiano, kae tasi mai i ei ko te loto malamalama.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wobenya anigye a, gye sɛ wɔbɔ wɔn ho mmɔden, na wɔda Kristofo su ahorow a ebi ne ntease adi.
Tahitian[ty]
E titauhia ïa te tutavaraa e te faaiteraa i te mau huru maitatai Kerisetiano, e o te tuu-noa-raa ’tu te tahi.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti skʼan xakʼ yipalik sventa xakʼ ta ilel stalelalik kʼuchaʼal yajtsʼaklomtak Cristoe, jech kʼuchaʼal ti skʼan lek yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно докладати зусиль і виявляти побожні риси. Однією з них є поступливість.
Umbundu[umb]
Pole, o sukila oku likolisilako oku lekisa ovituwa vi kisikiwa Kakristão okuti, cimue pokati kavio, esunguluko.
Urdu[ur]
لیکن اُن کو بڑی کوشش کرنی پڑتی ہے اور تابعداری اور نرممزاجی جیسی خوبیاں بھی پیدا کرنی پڑتی ہیں۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ṱoḓa vhuḓidini na u sumbedza pfaneleo dza Vhukriste, iṅwe yayo ndi u tendelana na zwiimo.
Vietnamese[vi]
Muốn được như thế, vợ chồng phải nỗ lực và thể hiện các đức tính của người tín đồ, một trong những đức tính ấy là chiều nhau và nhường nhịn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog ngan pagpakita hin Kristiano nga mga kalidad, nga usa hito amo an pagin matinagaron.
Wallisian[wls]
Pea ke feala ia te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke nā faiga mālohi pea mo maʼuliʼi te ʼu kalitātē fakakilisitiano, pea ʼe kau ai te kalitātē ʼaē ko te aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Oku kufuna umgudu nokubonisa iimpawu zobuKristu, eziquka ukuba bhetyebhetye.
Yapese[yap]
Ra ngan rin’ ere n’ey mab t’uf e athamgil min dag e pi fel’ngin e Kristiano, nreb riy e ngaun sumunguy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó gba ìsapá kí ìyẹn tó lè ṣeé ṣe, kí wọ́n sì máa lo àwọn ànímọ́ Kristẹni, irú bíi jíjẹ́ ẹni tó ń gba tẹni rò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal lelaʼ kʼaʼabéet u yeʼeskoʼob le jatsʼuts modos ku páaʼtaʼal tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ, jeʼex le u chʼaʼikoʼob en cuenta mantatsʼ u núupoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gúnicabe stipa para gusihuínnicabe ca guenda ni riquiiñeʼ gapa ca xpinni Cristu, tobi de laacani nga: gúnicabe ni racalaʼdxiʼ xheelacabe ora zanda gúnicabe ni.
Zande[zne]
Tipa ka gbia gu ngbarago re, si naida bakere asadatise gbiati asino aKristano, wa gu nga zera.
Zulu[zu]
Ukuze ayithole kudingeka ukuzikhandla nokubonisa izimfanelo zobuKristu njengokucabangela nokuzivumelanisa nezimo.