Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Този преглед следва да обхване информация относно настоящото ниво на широколентово покритие, степен на проникване на интернет (брой свързани домакинства, предприятия), разбивка на наличието на услуги по технологии, основни тенденции на (националния или регионалния) пазар на широколентови услуги, разделение между градските и селските райони от гледна точка на широколентовото покритие, сравнение на цените на дребно с цените, които се начисляват за същите услуги, предлагани в подобни, но по-конкурентни области или региони от страната, налични технологични решения за развитието на широколентов достъп и осигуряването на услуги за свързаност, конкурентното положение на пазарите за електронни комуникации (структура и динамика на пазарите), преглед на националната регулаторна рамка и на съществуващите регулаторни задължения за оператори на електронни комуникации:
Czech[cs]
Tento přehled by měl obsahovat informace o stávající úrovni širokopásmového pokrytí, rozšíření internetu (počet připojených domácností, podniků), rozčlenění dostupnosti služeb podle technologií, významných tendencích na (vnitrostátním nebo regionálním) trhu se širokopásmovým připojením, propasti mezi městem a venkovem z hlediska širokopásmového pokrytí, srovnání maloobchodních cen s cenami stejných služeb nabízených v oblastech či regionech dané země, v nichž probíhá intenzivnější hospodářská soutěž, ale které jsou jinak srovnatelné, dostupných technologických řešeních pro rozvoj širokopásmových sítí a zajištění dostupnosti širokopásmového připojení, situaci v oblasti hospodářské soutěže na trzích elektronické komunikace (struktura a dynamika trhů), shrnutí vnitrostátního předpisového rámce a stávajících regulačních povinností uložených operátorům elektronických komunikací:
Danish[da]
Denne oversigt bør indeholde oplysninger om bredbåndsdækningens nuværende niveau, internetdækningsgrad (antal tilsluttede husstande og virksomheder), opdeling af tilgængeligheden af tjenesteydelser efter teknologi, de vigtigste tendenser på det (nationale eller regionale) bredbåndsmarked, skellet mellem landdistrikter og byområder med hensyn til bredbåndsdækning, sammenligning af detailpriser med dem, der forlanges for de samme tjenester, som tilbydes i mere konkurrenceudsatte, men ellers tilsvarende områder eller regioner i landet, de tilgængelige teknologiske løsninger til udviklingen af bredbåndsnet og levering af forbindelsestjenester, konkurrencesituationen på markederne for elektronisk kommunikation (markedernes struktur og dynamik), en oversigt over de nationale lovgivningsrammer og de gældende forpligtelser for udbydere af elektronisk kommunikation:
English[en]
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Estonian[et]
Ülevaade peaks sisaldama teavet lairibaühenduse ja interneti kättesaadavuse kohta (internetiühendusega kodumajapidamiste ja ettevõtjate arv), ülevaadet teenuste kättesaadavusest tehnoloogiate kaupa, teavet peamiste suundumuste kohta (riigi või piirkonna) lairibaühenduse turul ning lairibaühenduse leviala kohta linnas ja maal, jaehindade võrdlust hindadega, mida küsitakse riigi sarnastes, kuid konkurentsivõimelisemates piirkondades, teavet olemasolevate tehniliste lahenduste kohta lairibaühenduse arendamise valdkonnas ja ühenduvusteenuste kohta, ülevaadet elektroonilise side turu konkurentsiolukorrast (turu struktuur ja dünaamika), riiklikust reguleerivast raamistikust ja elektrooniliste sideteenuste pakkujate regulatiivsetest kohustustest.
Finnish[fi]
Tässä yleiskatsauksessa olisi annettava tietoa seuraavista seikoista: laajakaistan nykyinen kattavuus, internetin levinneisyys (verkkoon liitettyjen kotitalouksien ja yritysten lukumäärä), palvelujen saatavuuden jakauma teknologioittain, tärkeimmät suuntaukset (kansallisilla tai alueellisilla) laajakaistamarkkinoilla, maaseudun ja kaupunkien osuus laajakaistan kattavuudesta, vähittäishinnat verrattuna hintoihin, jotka veloitetaan samoista palveluista kyseisen maan sellaisilla alueilla, joilla käydään enemmän kilpailua mutta jotka muuten ovat vastaavanlaisia, saatavilla olevat tekniset ratkaisut laajakaistan kehittämisessä ja liittymäpalvelujen tarjonnassa, kilpailutilanne sähköisen viestinnän markkinoilla (markkinoiden rakenne ja dynamiikka), yleiskatsaus kansallisesta sääntelykehyksestä ja sähköisen viestinnän operaattoreille asetetuista nykyisistä sääntelyvelvoitteista:
Croatian[hr]
Taj pregled trebao bi sadržavati podatke o postojećoj razini pokrivenosti širokopojasnim pristupom, stopi raširenost interneta (broj povezanih kućanstava, poduzeća), podjeli dostupnosti usluga prema tehnologiji, glavnim trendovima na tržištu širokopojasnog pristupa (nacionalno ili regionalno), ruralnoj/urbanoj podjeli u smislu pokrivenosti širokopojasnim pristupom, usporedbi maloprodajnih cijena s cijenama koje se naplaćuju za iste usluge koje se nude u konkurentnijim, ali usporedivim područjima ili regijama te države, dostupnim tehnološkim rješenjima za razvoj širokopojasnog pristupa i pružanje usluga povezivosti, tržišnom natjecanju na tržištima elektroničkih komunikacija (struktura i dinamika tržišta), pregledu nacionalnog regulatornog okvira i postojećih regulatornih obveza operatera elektroničkih komunikacija:
Lithuanian[lt]
Šioje apžvalgoje turėtų būti teikiama informacija apie esamą plačiajuosčio ryšio aprėpties lygį, interneto skverbties lygį (prijungtų namų ūkių ir įmonių skaičių), paslaugų prieinamumo pagal technologiją pasiskirstymą, pagrindines tendencijas (nacionalinėje ar regioninėje) plačiajuosčio ryšio rinkoje, kaimo ir miesto atskirtį plačiajuosčio ryšio aprėpties požiūriu, mažmeninių kainų palyginimą su tų pačių paslaugų, teikiamų konkurencingesnėse (tačiau kitais atžvilgiais panašiose) šalies vietovėse arba regionuose, kainomis, esamus technologinius plačiajuosčio ryšio plėtros sprendimus ir ryšio paslaugų teikimą, konkurencinę padėtį elektroninių ryšių rinkose (rinkų struktūrą ir dinamiką), nacionalinės reguliavimo sistemos ir esamų reguliavimo įpareigojimų elektroninių ryšių operatoriams apžvalgą:
Latvian[lv]
Šajā pārskatā būtu jāietver informācija par platjoslas tīkla pārklājuma esošo līmeni, interneta izplatības pakāpi (pieslēgto mājsaimniecību un uzņēmumu skaitu), pakalpojumu pieejamības sadalījumu pa tehnoloģijām, galvenajām tendencēm (valsts vai reģionālajā) platjoslas tīklu tirgū, pilsētu/lauku atšķirības platjoslas tīklu pārklājuma ziņā, mazumtirdzniecības cenu salīdzinājumu ar cenām, kas tiek pieprasītas par tiem pašiem pakalpojumiem, kuri tiek sniegti valsts konkurētspējīgākās, bet citādi salīdzināmās teritorijās vai reģionos, pieejamajiem tehnoloģiskajiem risinājumiem platjoslas tīklu attīstībai un savienojamības pakalpojumu sniegšanai, konkurences situāciju elektroniskās komunikācijas tirgos (tirgu struktūru un dinamiku), pārskatu par valsts tiesisko regulējumu un par esošajām regulatīvajām saistībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju operatoriem:
Maltese[mt]
Dik il-ħarsa ġenerali għandu jkun fiha informazzjoni dwar il-livell attwali ta' kopertura tal-broadband, ir-rata ta' penetrazzjoni tal-Internet (l-għadd ta' djar u intrapriżi mqabbdin), disaggregazzjoni tad-disponibbiltà tas-servizzi skont it-teknoloġija, ix-xejriet ewlenin fis-suq (nazzjonali jew reġjonali) tal-broadband, il-qasma rurali/urbana f'termini ta' kopertura tal-broadband, paragun tal-prezzijiet bl-imnut ma' dawk mitluba għall-istess servizzi offruti f'żoni jew reġjuni aktar kompetittivi tal-pajjiż iżda li huma xort paragunabbli, is-soluzzjonijiet teknoloġiċi disponibbli għall-iżvilupp tal-broadband u l-forniment ta' servizzi ta' konnessjoni, is-sitwazzjoni kompetittiva fis-swieq tal-komunikazzjoni elettronika (struttura u dinamika tas-swieq), ħarsa ġenerali lejn il-qafas regolatorju nazzjonali u tal-obbligi regolatorji eżistenti għall-operaturi tal-komunikazzjoni elettronika:
Dutch[nl]
Dat overzicht moet informatie bevatten over de bestaande dekkingsgraad voor breedband, de internetpenetratie (aantal aangesloten huishoudens, bedrijven), uitsplitsing naar technologie van de beschikbare diensten, belangrijkste trends op de (landelijke of regionale) breedbandmarkt, kloof platteland/steden in termen van dekkingsgraad voor breedband, een vergelijking van de detailhandelsprijzen die voor dezelfde diensten worden berekend in gebieden of regio's van het land die meer concurrentie kennen maar voor de rest vergelijkbaar zijn, technologische oplossingen beschikbaar voor uitbouw van breedband en het aanbieden van connectiviteitsdiensten, mededingingssituatie op de markten voor elektronische communicatie (structuur en dynamiek van de markten), overzicht van het nationale reguleringskader en van bestaande wettelijke verplichtingen voor operatoren van elektronische communicatie:
Portuguese[pt]
A referida apresentação deve incluir informações sobre o atual nível de cobertura da banda larga, a taxa de penetração da Internet (número de agregados familiares, empresas), desagregação da disponibilidade de serviços por tecnologia, principais tendências no mercado da banda larga (nacional ou regional), fratura meio rural/urbano em termos de cobertura da banda larga, comparação entre os preços de retalho e os cobrados por serviços idênticos noutras zonas ou regiões do país comparáveis mas mais concorrenciais, soluções tecnológicas disponíveis para o desenvolvimento da banda larga e o fornecimento de serviços de conectividade, situação concorrencial nos mercados de comunicações eletrónicas (estrutura e dinâmica dos mercados), panorâmica do quadro regulamentar nacional e das obrigações regulamentares existentes para os operadores de comunicações eletrónicas.
Slovak[sk]
Tento prehľad by mal obsahovať informácie o súčasnej úrovni širokopásmového pokrytia, rozsahu pokrytia internetom (počet pripojených domácností, podnikov), dostupnosti služieb podľa technológie, hlavných trendoch na (celoštátnom alebo regionálnom) trhu so širokopásmovým pripojením, o pokrytí mestských/vidieckych oblastí širokopásmovým pripojením, porovnanie maloobchodných cien s cenami účtovanými za rovnaké služby ponúkané v konkurencieschopnejších, ale inak porovnateľných oblastiach alebo regiónoch krajiny, dostupných technologických riešeniach na rozvoj širokopásmového pripojenia a poskytovanie služieb konektivity, o konkurenčnej situácii na trhoch elektronických komunikácií (štruktúra a dynamika trhov), prehľad vnútroštátneho regulačného rámca a existujúcich regulačných povinností pre prevádzkovateľov elektronických komunikácií.
Slovenian[sl]
Pregled mora vsebovati informacije o sedanji ravni pokritosti s širokopasovnim omrežjem, stopnjo razširjenosti interneta (številu priključenih gospodinjstev, podjetij), razčlenitev razpoložljivosti storitev po tehnologiji, glavnih trendih na (nacionalnem ali regionalnem) trgu širokopasovnih storitev, razlike med podeželjem in mestom v smislu pokritosti s širokopasovnim omrežjem, primerjavo maloprodajnih cen s tistimi, ki se zaračunajo za enake storitve, zagotovljene v bolj konkurenčnih, a primerljivih območjih ali regijah države, razpoložljive tehnološke rešitve za razvoj širokopasovnih omrežij in opravljanje storitev povezovanja, konkurenčni položaj na trgih elektronskih komunikacij (strukturo in dinamiko trgov), pregled nacionalnega regulativnega okvira in obstoječih regulativnih obveznosti operaterjev elektronskih komunikacij.
Swedish[sv]
Översikten bör innehålla information om den nuvarande nivån på bredbandstäckningen, internetutbredningen (antal anslutna hushåll, företag), uppdelning av tillgången på tjänster per teknik, viktiga trender på (den nationella eller regionala) bredbandsmarknaden, skillnaderna mellan stad och landsbygd när det gäller bredbandstäckning, jämförelse av detaljhandelspriser med de priser som tas ut för motsvarande tjänster som erbjuds inom mer konkurrensutsatta men i övrigt jämförbara områden eller regioner i landet, tillgängliga tekniska lösningar för utveckling av bredband och tillhandahållande av anslutningstjänster, konkurrenssituationen på marknaderna för elektronisk kommunikation (struktur och dynamik på marknaderna) översikt över det nationella regelverket och befintliga föreskrivna skyldigheter för operatörer inom elektronisk kommunikation.