Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава г-н Беляцки да бъде освободен от ареста незабавно и безусловно, да бъде прекратено разследването и да бъдат снети всички обвинения срещу него;
Czech[cs]
žádá, aby byl Ales Bjaljacký okamžitě a bezpodmínečně propuštěn z vazby a aby bylo vyšetřování ukončeno a všechna obvinění, která jsou proti němu vznesena, odvolána;
Danish[da]
kræver, at Ales Bjaljatski øjeblikkeligt og betingelsesløst løslades, og at efterforskningen af og samtlige anklager mod ham frafaldes;
German[de]
fordert, Ales Bjaljazki unverzüglich und bedingungslos aus dem Gewahrsam zu entlassen und die Ermittlungen und alle gegen ihn erhobenen Beschuldigungen fallen zu lassen;
Greek[el]
απαιτεί να απελευθερωθεί αμέσως και χωρίς όρους ο κ. Ales Bialiatski και να τερματιστεί η έρευνα και να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες εναντίον του·
English[en]
Calls for Ales Bialiatski to be immediately and unconditionally released from custody and for the investigation and all the charges against him to be dropped;
Spanish[es]
Pide que Ales Bialiatski sea puesto en libertad de forma inmediata e incondicional y que se retiren la investigación y todos los cargos;
Estonian[et]
nõuab Ales Bialiatski kohest ja tingimusteta vahi alt vabastamist ning uurimise lõpetamist ja süüdistuste tagasivõtmist;
Finnish[fi]
vaatii, että Ales Bialiatski on vapautettava välittömästi ja ehdoitta tutkintavankeudesta, asian tutkinta on lopettava ja häntä vastaan esitetyt syytteet kumottava;
French[fr]
demande la libération immédiate et inconditionnelle de Ales Bialiatski et l'abandon de l'enquête et de l'ensemble des charges dont il fait l'objet;
Hungarian[hu]
kéri, hogy Alesz Bjaljackit haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássák el az őrizetből, szüntessék meg az ellene folytatott vizsgálatot és ejtsék az ellene szóló vádakat;
Italian[it]
chiede che Ales Bialatski sia posto immediatamente e incondizionatamente in libertà e sia prosciolto dalle indagini e da tutte le accuse a suo carico;
Lithuanian[lt]
ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Alesį Bialiackį iš sulaikymo įstaigos, nutraukti tyrimą ir panaikinti jam iškeltus kaltinimus;
Latvian[lv]
prasa nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem atbrīvot Ales Bialiatski no ieslodzījuma, izbeigt pret viņu vērsto izmeklēšanu un atcelt visas viņam izvirzītās apsūdzības;
Maltese[mt]
Jitlob li Ales Bialiatski jinħeles immedjatament u mingħajr kundizzjoni mill-kustodja u li jaqgħu l-investigazzjonijiet u l-akkużi kollha kontrih;
Dutch[nl]
eist dat Ales Bialiatski onvoorwaardelijk en ogenblikkelijk wordt vrijgelaten en dat het onderzoek en alle beschuldigingen tegen hem worden opgeheven;
Polish[pl]
wzywa do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia Alaksandra Bialackiego z aresztu oraz do umorzenia śledztwa i wycofania wszystkich zarzutów przeciwko niemu;
Portuguese[pt]
Apela a que Ales Bialiatski seja imediata e incondicionalmente libertado e a que sejam retiradas a investigação e todas as acusações que pesam contra o mesmo;
Romanian[ro]
solicită ca Ales Beliațki să fie eliberat imediat și necondiționat și să se renunțe la ancheta deschisă și la toate acuzațiile formulate împotriva sa;
Slovak[sk]
žiada, aby bol Ales Bialiacki okamžite a bezpodmienečne prepustený z väzby a aby bolo vyšetrovanie a všetky obvinenia proti nemu odvolané;
Slovenian[sl]
poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi Alesa Bjaljackega iz pripora in k takojšnji opustitvi preiskave in vseh obtožb proti njemu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att Bjaljatski ovillkorligen och omedelbart försätts på fri fot och att utredningen läggs ned och alla anklagelser mot honom avskrivs.