Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvis det endnu en gang er nødvendigt at bringe #-D H-maskinen i niveau, drejes rygskålen fremad og føres i vater, hvorefter proceduren gentages fra punkt
German[de]
Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der #DH-Einrichtung erforderlich, so ist die Rückenschale nach vorn zu kippen und das Verfahren nach #.# zu wiederholen
English[en]
If another level adjustment of the #-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph
Spanish[es]
Si es necesario nivelar de nuevo el maniquí, bascúlese hacia delante la espalda del mismo, vuélvase a nivelar y repítase el proceso desde el punto
Estonian[et]
Kui #-D H-seadet on vaja uuesti loodida, kallutatakse seljaosa ettepoole, korratakse loodimist ja punktis #.# kirjeldatud tegevust
Finnish[fi]
Jos laite on asetettava uudelleen vaakatasoon, selkäkaukaloa käännetään eteenpäin, vaakataso asetetaan uudelleen ja #.# kohdan menettely toistetaan
French[fr]
Si un nouveau réglage de niveau de la machine # DH est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe
Hungarian[hu]
Ha a próbabábut ismét szintbe kell állítani, fordítsuk előre a bábu hátát, szintezzük be újra, majd a #.#. szakasztól kezdve ismételjük meg az eljárást
Lithuanian[lt]
Jei reikia kitaip reguliuoti #-D H įrenginio lygį, pasukite nugarinę dalį į priekį, iš naujo pareguliuokite lygį, ir pakartokite aprašytą procedūrą nuo #.# pastraipos
Latvian[lv]
Ja telpiskās H punkta ierīces līmenis jāregulē vēlreiz, muguras paliktni pagriež uz priekšu, vēlreiz noregulē līmeni un atkārto #.#. punktā minēto procedūru
Dutch[nl]
Indien een nieuwe niveauaanpassing van de #-D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine weer waterpas geplaatst en wordt de procedure vanaf punt #.# herhaald
Polish[pl]
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny # DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt
Portuguese[pt]
Se for necessária uma nova regulação do nível da máquina #-D H, bascular a placa do dorso para a frente, voltar a nivelar e recomeçar o procedimento a partir do ponto
Slovak[sk]
Ak je potrebné iné nastavenie polohy #-D H mechanizmu, sklopí sa chrbtová panva dopredu, vykoná sa znova vyrovnanie a opakuje sa postup podľa bodu
Slovenian[sl]
Če je potrebna dodatna izravnava naprave #-D H, se hrbtna plošča obrne v smeri naprej, ponovno izravna ter ponovi postopek iz odstavka
Swedish[sv]
Om den åter behöver riktas in, ska ryggplattan åter fällas framåt, ställas in på nytt och förfarandet upprepas från punkt