Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van daardie boodskappe is aan die gemeente in Efese via die gemeente se ‘engel’, of liggaam van gesalfde opsieners, gestuur.
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١١ و ٢٠) واولى هذه الرسائل أُرسلت الى الجماعة في افسس بواسطة ‹ملاكها› او هيئة نظارها الممسوحين.
Czech[cs]
(Zjevení 1:11, 20) První z těchto poselství poslal sboru v Efezu skrze jeho ‚anděla‘ neboli radu pomazaných dozorců.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:11, 20) Det første budskab blev sendt til menigheden i Efesus gennem dens „engel“ eller råd af salvede tilsynsmænd.
German[de]
Die erste dieser Botschaften wurde der Versammlung in Ephesus gesandt, und zwar durch ihren „Engel“ oder die Gruppe gesalbter Aufseher.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 1:11, 20) Το πρώτο απ’ αυτά τα αγγέλματα στάλθηκε στην εκκλησία της Εφέσου μέσω του ‘αγγέλου’ της, δηλαδή μέσω του σώματος των χρισμένων επισκόπων.
English[en]
(Revelation 1:11, 20) The first of those messages was sent to the congregation in Ephesus via its ‘angel,’ or body of anointed overseers.
Spanish[es]
(Revelación 1:11, 20.) El primero de aquellos mensajes se envió a la congregación de Éfeso vía su ‘ángel’, o cuerpo de superintendentes ungidos.
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:11, 20) Ensimmäinen noista sanomista lähetettiin Efesoksen seurakunnalle sen ’enkelin’ eli voideltujen valvojien ryhmän välityksellä.
French[fr]
Le premier de ces messages fut adressé à la congrégation d’Éphèse par l’entremise de son ‘ange’, ou collège d’anciens oints de l’esprit.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १:११, २०) पहला संदेश इफिसुस की कलीसिया को उसके ‘दूत,’ या अभिषिक्त अध्यक्षों की समिति के ज़रिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1: 11, 20) Ang usa sadtong mga mensahe ginpadala sa kongregasyon sang Efeso paagi sa iya ‘anghel,’ ukon hubon sang gintangdo nga mga manugtatap.
Croatian[hr]
Prva od tih vijesti poslana je skupštini u Efezu i to preko njena ‘anđela’, odnosno grupe pomazanih nadglednika.
Hungarian[hu]
Az első azok közül az üzenetek közül az efézusi gyülekezetnek szólt az ’angyalán’, azaz a felkent felvigyázók testületén keresztül.
Indonesian[id]
(Wahyu 1:11, 20) Yang pertama dari pesan-pesan tersebut dikirim kepada sidang di Efesus melalui ’malaikatnya,’ atau badan penatua yang terdiri dari kaum terurap.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:11, 20) Fyrsti boðskapurinn var sendur söfnuðinum í Efesus fyrir milligöngu ‚engils‘ hans eða ráðs smurðra umsjónarmanna.
Italian[it]
(Rivelazione 1:11, 20) Il primo di quei messaggi fu mandato alla congregazione di Efeso attraverso il suo ‘angelo’, o corpo di sorveglianti unti.
Japanese[ja]
啓示 1:11,20)それらの音信の最初のものは,エフェソスの会衆に,同会衆の「使い」つまり油そそがれた監督たちの一団を通して送られました。
Korean[ko]
(계시 1:11, 20, 신세) 그 첫 번째 소식이 에베소의 ‘천사’ 곧 기름부음받은 감독자들의 회를 통해 에베소 회중에 전달되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny voalohany tamin’ireny hafatra ireny dia natao ho an’ny kongregasionan’i Efesosy tamin’ny alalan’ny ‘anjeliny’, na kolejin’ny loholona voahosotry ny fanahy.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 1:11, 20) ആ സന്ദേശങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് എഫേസൂസിലേക്ക് അതിന്റെ ‘ദൂതൻ’ അഥവാ അഭിഷിക്തമേൽവിചാരകൻമാരുടെ സംഘം വഴി അയക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:११, २०) यापैकीचा पहिला संदेश इफिसच्या मंडळीला त्याचा ‘दूत’ किंवा अभिषिक्त देखरेख्यांचा वर्ग याद्वारे देण्यात आला.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 11, 20) Det første av disse budskapene ble sendt til menigheten i Efesos gjennom dens ’engel’, gjennom dens råd av salvede tilsynsmenn.
Dutch[nl]
De eerste van die boodschappen werd aan de gemeente in Éfeze gezonden, via haar ’engel’ of lichaam van gezalfde opzieners.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:11, 20) Woyamba wa mauthenga amenewo unatumizidwa ku mpingo wa mu Efeso kupyolera mwa ‘mngelo’ wake, kapena bungwe la oyang’anira odzozedwa.
Polish[pl]
Pierwsze z nich dotyczyło chrześcijan w Efezie, a zostało przesłane za pośrednictwem „anioła”, to znaczy grona namaszczonych nadzorców tego zboru.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:11, 20) A primeira dessas mensagens foi enviada à congregação em Éfeso através do ‘anjo’, ou corpo de superintendentes ungidos, da congregação.
Romanian[ro]
Primul dintre aceste mesaje a fost trimis congregaţiei din Efes prin intermediul ‘îngerului’ ei, sau colegiului de supraveghetori unşi.
Russian[ru]
Первая из этих вестей была послана собранию в Ефесе, а именно через их «ангела» или группу помазанных духом старейшин.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:11, 20) Prvo sporočilo je bilo namenjeno efeški skupščini, kamor je prispelo po ‚angelu‘ oziroma telesu maziljenega starešinstva.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:11, 20) O le uluai feau o na feau na auina atu lea i le faapotopotoga i Efeso e ala atu i sana ‘alofa’ po o le tino o ovasia faauuina.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:11, 20, NW) Rokutanga ramashoko iwayo rakatumirwa kuungano yaiva muEfeso kupfurikidza ne‘ngirozi’ yayo, kana kuti mutumbi wavatariri vakazodzwa.
Serbian[sr]
Prva od ovih vesti je poslana skupštini u Efesu, i to preko njihovog ‚anđela’ ili grupe pomazanih nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Na fosiwan fu den boskopu dati ben seni go na a gemeente na ini Efese nanga yepi fu na ’engel’ ofu skin fu salfu opziener.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:11, 20) Oa pele melaetseng eo o ile oa romeloa ho phutheho ea Efese ka ‘lengeloi’ la eona, kapa sehlopha sa balebeli ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:11, 20) Det första av dessa budskap sändes till församlingen i Efesus via dess ”ängel” eller krets av smorda tillsyningsmän.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:11, 20) அந்தச் செய்திகளில் முதலாவதானது, எபேசுவிலிருந்த சபைக்கு அதனுடைய ‘தூதன்’ அல்லது அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கண்காணிகளின் குழுவின் மூலமாக அனுப்பிவைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:11, 20) Ang una sa mga mensaheng iyon ay ipinadala sa mga kongregasyon sa Efeso sa pamamagitan ng “anghel” niyaon, o lupon ng pinahirang mga tagapangasiwa.
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:11, 20) Molaetsa wa ntlha wa eo o ne wa romelelwa phuthego ya kwa Efeso ka ‘moengele’ wa yone, kana setlhopha sa balebedi ba ba tloditsweng.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:11, 20) Bu mesajların birincisi, Efesos cemaatine ‘meleği’ veya meshedilmiş nazırlar kurulu vasıtasıyla gönderildi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:11, 20) Ro sungula ra marungula wolawo ri rhumeriwe ebandlheni ra le Efesa hi ku tirhisa ‘ntsumi’ ya rona, kumbe huvo ya valanguteri lava totiweke.
Tahitian[ty]
Ua faataehia ’tu te poroi matamua i te amuiraa no Ephesia na roto i te arai o ta ’na ‘melahi’, aore ra tino aratai a te mau matahiapo i faatavaihia i te varua.
Vietnamese[vi]
Thông điệp thứ nhất được gửi đến hội-thánh ở Ê-phê-sô qua trung gian «thiên sứ» của hội-thánh này tức hội đồng các giám thị được xức dầu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:11, 20) Esokuqala sezo zigidimi sathunyelwa kwibandla lase-Efese ‘ngesithunywa’ salo, okanye iqumrhu labaveleli abathanjisiweyo.
Chinese[zh]
启示录1:11,20)这些信息中的第一个是经过会众的“天使”,即受膏的监督们的群体,向以弗所的会众发出的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:11, 20) Esokuqala salezozigijimi sathunyelelwa ibandla lase-Efesu ‘ngengelosi’ yalo, noma indikimba yababonisi abagcotshiwe.