Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus meld diegene “wat ’n vorm van godvrugtige toegewydheid het maar die krag daarvan verloën; en keer jou van hierdie mense af”.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘የአምልኮት መልክ ስላላቸው፣ ኃይሉን ግን የካዱ’ ሰዎች ጠቀሰና “ከእነዚህ ደግሞ ራቅ” አለ።
Arabic[ar]
يذكر بولس الذين «لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوتها. فأَعرض عن هؤلاء.»
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni Pablo idtong mga “may porma nin diosnon na debosyon alagad nagpapainda sa kapangyarihan kaiyan; asin sa mga ini lumikay ka.”
Bemba[bem]
Paulo alumbula abo “abakwate mimonekele ya bukapepa, lelo abakaana amaka ya buko. Ku babe fi talukako.”
Bulgarian[bg]
Павел говори за онези, които ‘имат вид на благочестие, но са отречени от силата му; тоже от такива страни’.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Pablo kadtong nanagbaton ug “dagway sa diyosnong pagkamahinalaron apan nagapanghimakak sa gahom niini; ug gikan niini nila magpahilayo ka.”
Czech[cs]
Pavel se zmiňuje o lidech, „kteří mají způsob zbožné oddanosti, ale vůči její síle se prokazují jako falešní; a od těch se odvracej“.
Danish[da]
Paulus skriver i vers 5 om nogle der „har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft“, og tilføjer så: „Fra disse skal du vende dig bort.“
German[de]
Paulus erwähnte Personen, „die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“.
Greek[el]
Ο Παύλος αναφέρεται σε εκείνους «που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της· και από αυτούς να φεύγεις μακριά».
English[en]
Paul mentions those “having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away.”
Spanish[es]
Pablo menciona a aquellos que 2Ti 3:5“[tienen] una forma de devoción piadosa, pero [que resultan] falsos a su poder; y de estos apártate”.
Estonian[et]
Paulus mainib neid, „kellel on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge. Ja nendest hoidu eemale”.
Persian[fa]
پولس به کسانی اشاره میکند: «که صورت دینداری دارند لیکن قوّت آنرا انکار میکنند از ایشان اعراض نما.»
Finnish[fi]
Paavali mainitsee ne, joilla on ”jumalisen antaumuksen muoto, mutta – – [jotka] osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden; ja näistä käänny pois”.
French[fr]
Paul parle de gens ayant “une forme de piété, mais trahissant sa puissance; de ceux-là, détourne- toi”, dit- il.
Ga[gaa]
Paulo tsi mɛi ni “hiɛ Nyɔŋmɔ-jamɔ su, shi amɛkwa emli hewalɛ lɛ; tsi ohe kɛjɛ nɛkɛ gbɔmɛi ahe” lɛ ta.
Hebrew[he]
פאולוס הזכיר את האנשים אשר ”לכאורה בעלי יראת שמים, אך כופרים בתוקפה. התרחק מאלה”.
Hindi[hi]
पौलुस उनका उल्लेख करता है जो “भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उस की शक्ति को न मानेंगे; ऐसों से परे रहना।”
Hiligaynon[hil]
Ginasambit ni Pablo yadtong “may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sang gahom sini; kag sa ila magpalayo kamo.”
Croatian[hr]
Pavao spominje one koji ‘imaju oblik odanosti Bogu ali se pokazuju lažnima prema njenoj sili; i njih se kloni’.
Hungarian[hu]
Pál említést tesz azokról, akiknél „megvan az Isten iránti odaadás külső formája, de az erejére nézve hamisnak bizonyulnak és ezektől fordulj el!”
Indonesian[id]
Paulus menyebut orang-orang yang ”mempunyai suatu bentuk pengabdian tetapi terbukti mengingkari kuasanya; dan dari mereka berpalinglah”.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Pablo dagidiay “addaanda iti langa ti nadiosan a debosion ngem libakenda ti pannakabalin dayta; ket umadayoka manipud kadagitoy.”
Icelandic[is]
Páll nefnir þá sem „hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar“ og segir síðan: „Snú þér burt frá slíkum!“
Italian[it]
Dopo aver menzionato coloro che hanno “una forma di santa devozione ma [che si mostrano] falsi alla sua potenza”, Paolo aggiunge: “E da questi allontànati”.
Japanese[ja]
パウロは「敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない」者に言及し,「こうした人々からは離れなさい」と書いています。
Georgian[ka]
პავლე მოიხსენიებს მათ, „რომელთაც ღვთისმოსაობის სახე აქვთ, მის ძალას კი უარყოფენ. ასეთებს ერიდე“.
Korean[ko]
바울은 “경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”내는 자들에 대해 언급하면서 “그들에게서 떠나십시오”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Paulo alobeli baoyo “bazali na lolenge ya kosambela kasi bazali koangana nguya na yango; mpe ótangwa na bango.”
Lozi[loz]
Paulusi u bulela ka za bao “ba ba eza mukwa wa bulumeli, kono se si eza mata a bulumeli ba si latuzi. U sabe kwa batu ba ba cwalo.”
Lithuanian[lt]
Paulius mini tuos, kurie ‛dedasi maldingi, bet yra atsižadėję maldingumo jėgos’ (ŠR). „Nuo tokių šalinkis“ (NTP).
Malagasy[mg]
I Paoly dia nanisy fitenenana ny amin’ireo izay “hanana endriky ny fifikirana amin’Andriamanitra kanefa ho hita fa handa ny heriny; ary ireo dia ialao”.
Malayalam[ml]
“ഭക്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു അതിന്റെ ശക്തി ത്യജിക്കുന്നവരു”ണ്ടാകുമെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് പൗലോസ് തുടർന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നതോ, “അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിട്ടൊഴിയുക”യെന്നും.
Marathi[mr]
पौल, “सुभक्तीचे केवळ बाह्यरुप दाखवून तिचे सामर्थ्य नाकारणारी;” अशा लोकांविषयी लिहितो व म्हणतो “त्यांच्यापासून दूर राहा.”
Burmese[my]
ပေါလုက “ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ယောင်ဆောင်၍ မွေ့လျော်ခြင်းတန်ခိုးကို ငြင်းပယ်သောသူ . . . တို့ကို ရှောင်လော့” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han nevner dem som «har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort».
Niuean[niu]
Ne talahau e Paulo a lautolu ne “gati he mahani Atua, ka kua tiaki e lautolu e malolo ne toka ai; kia kalo kehe a koe mo e tau tagata pihia.”
Dutch[nl]
Paulus spreekt over mensen „die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten” en zegt: „keer u af van dezen”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bolela ka ba “ba nago le sebopego sa borapedi, eupja ba latola matla a bjona. Gomme o furalele ba ba bjalo.”
Nyanja[ny]
Paulo akutchula awo “akukhala nawo maonekedwe a chipembedzo, koma mphamvu yake adaikana; kwa iwonso udzipatule.”
Polish[pl]
Napisał mianowicie, iż pojawią się ludzie „zachowujący formę pobożności, ale sprzeniewierzający się jej mocy; i od tych się odwróć”.
Portuguese[pt]
Paulo menciona os que “[têm] uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder; e destes afasta-te”.
Romanian[ro]
Pavel îi menţionează pe cei care ‘au o formă de devoţiune sfântă, dar se dovedesc falşi faţă de puterea ei; de aceştia, îndepărtează-te’ (NW).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ibihereranye n’abantu “bafite ishusho yo kwera, ariko bahakana imbaraga zako,” hanyuma akomeza agira ati “abameze batyo ujye ubatera umugongo.”—Ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Slovak[sk]
Pavol sa zmieňuje o tých, „ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti, ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní; a od tých sa odvracaj“.
Slovenian[sl]
Pavel je omenil ljudi, »ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Pauro i latou “o e ua peiseai ua amio Atua, a o le mana ua i lea mea ua latou teena; ia e ʻalo ese lava i tagata faapena.”
Shona[sn]
Pauro anodudza avo “vano mufananidzo bedzi wokunamata Mwari, asi vakarasha simba rako; ufuratire vanhu ivavawo.”
Albanian[sq]
Pavli përmendi ata që «kanë një formë të devotshmërisë së shenjtë, por që tregohen të rremë ndaj fuqisë së saj; dhe prej këtyre largohu».
Serbian[sr]
Pavle spominje one koji ’imaju izgled pobožnosti, ali su odbacili ono što čini njezinu silu. Kloni se takvih!‘
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki foe den sma „di abi wan fasi foe dini Gado, ma di no sori foe abi a krakti foe dati; en drai oen baka gi den sma disi”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bua ka ba “nang le sebōpeho sa borapeli empa ba ipaka ba sa tšepahalle matla a bona; ’me u furalle ba joalo.”
Swedish[sv]
Paulus nämner dem som ”har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft; och från dessa skall du vända dig bort”.
Swahili[sw]
Paulo awataja wale “wenye mfano wa utauwa [ujitoaji kimungu, NW], lakini wakikana nguvu zake; hao nao ujiepushe nao.”
Tamil[ta]
பவுல், “தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கிறவர்களாய்” இருப்பவர்களைப்பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார்; “இப்படிப்பட்டவர்களை நீ விட்டு விலகு.”
Telugu[te]
పౌలు, ‘పైకి భక్తిగల వారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారిని’ గూర్చి ప్రస్తావిస్తూ “ఇట్టివారికి విముఖుడవై యుండుము” అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง คน ที่ “มี ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า ใน รูป แบบ หนึ่ง แต่ ปฏิเสธ พลัง แห่ง ความ เลื่อมใส นั้น และ จง ผิน หลัง ให้ คน เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Pablo yaong mga “may anyo ng maka-Diyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito; at mula sa mga ito ay lumayo ka.”
Tswana[tn]
Paulo o umaka ba ba “chotseñ sechwanchō hèla sa poihōmodimo, me thata ea eōna ba e latotse: le boñè bauō u kgaoganè nabō.”
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazıyor: “Takva suretini gösterip onun kuvvetini inkâr edenler olacaklardır; bunlardan da yüz çevir.”
Twi[tw]
Paulo ka ebinom ho asɛm sɛ “wɔkatere wɔn anim kyerɛ onyamesom pa, nanso wɔpa emu ahoɔden. Saa nnipa yi, dan wo ho fi wɔn ho.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra o Paulo i te feia “e hoho‘a paieti hoi to ratou, o te puai râ o te reira ra, ua hunahia ïa ia ratou, e fariu ê oe i te reira.”
Ukrainian[uk]
Павло пише про людей, що «мають вигляд благочестя, але сили його відреклися. Відвертайсь від таких!»
Vietnamese[vi]
Phao-lô đề cập đến những kẻ “bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối bỏ quyền-phép của nhân-đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia Paulo kia nātou ʼaē “ ʼe nātou maʼu te faʼahiga aga faka lotu, kae nātou lituʼa ki tona mālohi; pea ia nātou ʼaia, ke ke fakamamaʼo mai ai.”
Xhosa[xh]
UPawulos ubhala ngabo ‘banokumila kokuhlonela uThixo, ukanti bewakhanyela amandla ako. Kwabo ke khwebuka.’
Yoruba[yo]
Paulu mẹ́nukan àwọn “tí wọn ní àwòrán ìrísí ìfọkànsin Ọlọrun ṣùgbọ́n tí wọn jásí èké níti agbára rẹ̀, yà kúrò lọ́dọ̀ àwọn wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
保罗提及有些人徒“有敬虔的形式,却否定敬虔的能力;这些人你应当避开”。
Zulu[zu]
UPawulu ukhuluma ngalabo ‘abanesimo sokumesaba uNkulunkulu, kepha amandla akho bewaphika; labo-ke wobagwema.’