Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ترتدى ملابس مدنية, لكنك أى شى عدا كونك إنسان متحضر
Bulgarian[bg]
С тези цивилни дрехи сте много други неща, но не и цивилизован.
Bosnian[bs]
Možda nosite civilnu odeću, ali vi ste sve osim civilizovani.
Czech[cs]
Možná nosíme civilizované oblečení, ale jsme všechno, jen ne civilizovaní.
Danish[da]
Du har civilt tøj på, men du er langt fra civil.
German[de]
Sie tragen vielleicht Zivilkleidung, aber Sie sind alles andere als zivilisiert.
English[en]
You may be wearing civilian clothes, but you're anything but civilized.
Spanish[es]
Tal vez vista con ropas de civil, pero no es ni de cerca civilizado.
Estonian[et]
Sa võid kanda tsiviliseeritud riideid, kuid sa oled kõike muud kui tsiviliseeritud.
Finnish[fi]
Ehkä siviilivaatteiden pitäminen on kaikkea muuta kuin sivistynyttä. WAT
French[fr]
Vous êtes peut-être habillé en civil, mais vous êtes tout sauf civilisé.
Hebrew[he]
אתה אולי לובש בגדי בן-תרבות, אבל אינך מתורבת.
Croatian[hr]
Možda nosite civilnu odjeću, ali vi ste sve osim civilizirani.
Hungarian[hu]
Talán mert attól, hogy civilizáltan öltözködik, még nem válik azzá.
Italian[it]
Puo'indossare abiti civili, ma e'lontano dall'essere tale.
Dutch[nl]
Je draagt misschien nette kleren, maar je bent niet netjes.
Polish[pl]
Być może tylko cywilny strój czyni cię cywilizowanym.
Portuguese[pt]
Vocês podem vestir roupas de civil, mas são tudo menos civilizados.
Romanian[ro]
Porţi haine civile, dar numai civilizat nu eşti.
Slovenian[sl]
Mogoče nosite civilne obleke, toda zaradi tega še niste civilizirani.
Serbian[sr]
Možda nosite civilnu odeću, ali vi ste sve osim civilizovani.
Swedish[sv]
Du kanske bär civila kläder, men du är inte civiliserad.
Turkish[tr]
Medeni giysiler giyiyor olabilirsin ama senin medeniyetle bir ilgin yok.