Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Tweede manier hoe ons eenheid kan bevorder, is om na te dink oor wat die embleme beteken wat by die Gedenkmaal gebruik word.
Southern Altai[alt]
11 Экинчизинде, Кайраканныҥ Эҥиринде тузаланып турган сӱр-темдектердиҥ учурын шӱӱп сананганыс, ака-эјелерле бирлик болорго болужат.
Alur[alz]
11 Lembe mir ario ma wacopo timo kara wabed i acel, utie niparu kilili nia mukati ku divai nyutho ang’o.
Amharic[am]
11 አንድነታችንን ለማጠናከር አስተዋጽኦ እንድናደርግ የሚያግዘን ሁለተኛው ነገር፣ በመታሰቢያው በዓል ላይ የሚቀርቡት ቂጣና የወይን ጠጅ ባላቸው ትርጉም ላይ ማሰላሰላችን ነው።
Amis[ami]
11 O roma sapicowat to kalacecay a pakayraan i, dotimen ko tatodong no tahapinangan a dafong i Piharatengan to Kapatay ni Yis a Saˈopo.
Arabic[ar]
١١ ثَانِيًا، نُقَوِّي وَحْدَتَنَا بِٱلتَّأَمُّلِ فِي مَا يَعْنِيهِ لَنَا ٱلرَّمْزَانِ.
Azerbaijani[az]
11 Bizə birliyə can atmağa kömək edəcək növbəti addım anma mərasimində istifadə olunan simvolların, mayasız çörəyin və qırmızı şərabın mənası barədə düşünməkdir.
Bashkir[ba]
11 Берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн икенсе ысул — икмәк менән шараптың нимә аңлатҡаны хаҡында уйланыу.
Basaa[bas]
11 Njel i nyônôs iba di nla gwélél inyu hôñôs i adna i, i yé i hek pék mu ngobol i bret ni wai ba ngwélél yokela.
Central Bikol[bcl]
11 An ikaduwang paagi para makakontribwir kita sa pagkasararo iyo an paghurop-hurop sa kahulugan kan mga emblemang ginagamit sa Memoryal.
Bemba[bem]
11 Ica bubili ico twingacita pa kuti tutwalilile ukuba abaikatana, kulatontonkanya pa fyo ifimpashanya fya Cibukisho fimininako.
Bulgarian[bg]
11 Втори начин да допринасяме за единството, е да размишляваме за значението на символите, използвани на Възпоменанието.
Bini[bin]
11 Odẹ nogieva ne ima gha ya sẹtin ya akugbe ọghomwa wegbe sayọ, ọre ne ima gha ru erria yan emwi ne eka kevbe ayọn ne a loo vbe Ugie Ayere demu.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Jame baa é ne na, bia yiane tu’a fas atinane ya fembé a won ya Mesimesa’ane.
Catalan[ca]
11 Una segona manera de promoure la unitat és reflexionar i meditar en el significat dels emblemes del Memorial.
Garifuna[cab]
11 Ídehati giñe wararamagun asaminara luagun le mini tubéi fein tuma diwéin to lánina Aritaguagülei lun lidan wamá aban.
Kaqchikel[cak]
11 Jun rukaʼn rubʼanik yojtoʼon rchë junan qawäch nqaʼän, ya ri yojchʼobʼon chrij ri yeʼel chë tzij ri kaxlanwäy chqa ri vino rchë Runataxik Rukamik Jesús.
Cebuano[ceb]
11 Ang ikaduhang paagi nga mapalambo nato ang panaghiusa mao ang pagpamalandong sa kahulogan sa mga emblema sa Memoryal.
Czech[cs]
11 Druhý způsob, jak můžeme podporovat jednotu, je přemýšlet o významu symbolů, které se při Památné slavnosti používají.
Chol[ctu]
11 Jiñi i chaʼchajplel muʼ bʌ i mejlel lac mel jiñʌch cheʼ mi lac wen ñaʼtan chuqui yom i yʌl jiñi caxlan waj yicʼot jiñi vino muʼ bʌ i cʼʌjñel chaʼan i cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Chuvash[cv]
11 Пӗрлӗхе упрамалли тепӗр май вӑл — Каҫхи апат уявне уявланӑ чухне усӑ куракан символсем мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшлани.
Danish[da]
11 En anden måde vi kan styrke enheden på, er ved at meditere over det som brødet og vinen ved mindehøjtiden symboliserer.
East Damar[dmr]
11 ǀGamǁî ǀgaub hîna da ǀguiǃnâxasiba a ūhâ ǁkhāb ge pereb tsî ǂauxûib Jesub ǁōb ǂâiǂâisen din xa ǂâiǃgâsa.
Duala[dua]
11 Mbadi ni londe̱ iba jeno̱ ná di sue̱le̱ jalatane̱ ńe nde no̱ngo̱ la ponda o dutea o janda l’ewolo na wań ba mabolane̱no̱ o bo buńa ba Jo̱nge̱le̱.
Jula[dyu]
11 Cogo filanan juman na an be se k’an jija walisa hɛɛrɛ ka to Jehova sagokɛlaw cɛ?
Ewe[ee]
11 Nu evelia si míate ŋu awɔ atsɔ ado ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ ye nye be míade ŋugble le gɔmesese si le abolo kple wain si míezãna le Ŋkuɖodzia ɖuɣi ŋu la ŋu.
Efik[efi]
11 Ọyọhọ n̄kpọ iba emi ikpanamde man ika iso idiana kiet edi nditie n̄kere se uyo eke leaven mîdụhe ye ndatndat wine Editi ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
11 Ένας δεύτερος τρόπος για να προάγουμε την ενότητα είναι το να συλλογιζόμαστε τη σημασία των εμβλημάτων που χρησιμοποιούνται στην Ανάμνηση.
English[en]
11 A second way we can promote unity is by reflecting on the meaning of the emblems used at the Memorial.
Spanish[es]
11 Una segunda manera de fomentar la unidad es meditando con atención en lo que simbolizan el pan y el vino de la Conmemoración.
Estonian[et]
11 Teine viis on mõtiskleda mälestusõhtul kasutatavate sümbolite üle.
Persian[fa]
۱۱ دومین راه ترویج اتحاد این است که پیش از مراسم یادبود و بهخصوص طی این مراسم، بر مفهوم نان و شراب تعمّق کنیم.
Finnish[fi]
11 Toiseksi voimme vahvistaa yhteenkuuluvuutta mietiskelemällä sitä, mitä muistojuhlan vertauskuvat – happamaton leipä ja punaviini – merkitsevät.
Fijian[fj]
11 Na ikarua ni sala eda uqeta kina na duavata, oya nida vakasamataka na ibalebale ni madrai kei na waini ena iVakananumi.
Fon[fon]
11 Ali wegɔ e nu mǐ sixu gɔ́ sò nú bǔninɔ ɖè é wɛ nyí gbɔn tamɛ linlin dó tinmɛ e wɔxúxú Flǐn tɔn ɔ kpo vɛɛn ɔ kpo ɖó é jí.
French[fr]
11 Une deuxième façon de contribuer à l’unité est de réfléchir à la signification des emblèmes utilisés lors du Mémorial.
Gilbertese[gil]
11 Te anga ae te kauoua ae ti kona iai ni karekea te katiteuanaaki, bon iaiangoan nanoni banna ake a kamanenaaki n te Kauring.
Guarani[gn]
11 Segundo, jajepyʼamongeta vaʼerã mbaʼépa orrepresenta pe pan ha pe víno oñembohasáva Konmemorasionhápe, péicha ñaipytyvõta avei oĩ hag̃ua unida Ñandejára puévlope.
Gujarati[gu]
૧૧ એકતામાં વધારો કરવાની બીજી રીત કઈ છે? સ્મરણપ્રસંગે વપરાતાં રોટલી અને દ્રાક્ષદારૂનો ખરેખર શો અર્થ થાય, એના પર મનન કરીએ.
Gun[guw]
11 Aliho awetọ he mẹ mí sọgan yidogọna pọninọ te wẹ nado nọ lẹnayihamẹpọn do nuhe yẹhiadonu he nọ yin yiyizan to hùnwhẹ Oflin tọn whenu lẹ zẹẹmẹdo ji.
Ngäbere[gym]
11 Ketebukäre, Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai yete ban aune vino ye tä dre bämike yebätä nikwe töbikadretari ye köböire ni raba ni mada töi mike nemen keteitibe.
Hausa[ha]
11 Hanya ta biyu da za mu sa mutanen Allah su ci gaba da haɗin kai ita ce yin bimbini a kan ma’anar gurasa da ruwan anab da ake amfani da su a taron.
Hebrew[he]
11 דרך שנייה שבה נוכל לקדם אחדות היא להרהר במשמעות הסמלים של ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
11 एकता को मज़बूत करने का दूसरा तरीका है, गहराई से सोचना कि स्मारक के दौरान इस्तेमाल होनेवाली रोटी और दाख-मदिरा किन बातों की निशानियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang ikaduha nga paagi para mapalig-on ang aton paghiusa amo ang pagpamalandong sa kahulugan sang tinapay kag alak nga ginagamit sa Memoryal.
Hiri Motu[ho]
11 Lalotamona ita hahedinaraia dalana iharuana be Memorial ai idia gaukaralaia paraoa bona wain edia anina ita laloa dobu.
Haitian[ht]
11 Yon dezyèm fason nou ka kontribye pou n gen tèt ansanm se lè n reflechi sou siyifikasyon pen an ak diven an nan Memoryal la.
Hungarian[hu]
11 Másodszor, úgy erősíthetjük a köztünk lévő egységet, ha elgondolkodunk az emlékünnepen használt jelképek jelentésén.
Herero[hz]
11 Omuano outjavari mu matu yenene okutunduuza ombwaneno, omokuripurira komaheero womboroto nomavinu nge ungurisiwa pOmariro Omayapuke.
Ibanag[ibg]
11 I mekadua nga makua tam nga makoffun ta pattaradday ay gukaban na pannono tu mapia ta kebalinan na emblema ira ta Memorial.
Indonesian[id]
11 Kedua, renungkanlah makna roti dan anggur Peringatan.
Igbo[ig]
11 Ụzọ nke abụọ anyị ga-esi eme ka anyị na-adị n’otu bụ iche echiche gbasara ihe achịcha na mmanya ahụ e ji eme Ncheta Ọnwụ Jizọs pụtara.
Iloko[ilo]
11 Ti maikadua a pamay-an a makatulongtayo iti panagkaykaysatayo ket ti panangutob iti kaipapanan dagiti emblema ti Memorial.
Icelandic[is]
11 Annað sem við getum gert til að stuðla að einingu er að íhuga merkingu brauðsins og vínsins sem borið er fram á minningarhátíðinni.
Esan[ish]
11 Uwedẹ ọzeva nin mhan ha rẹ sabọ tuẹn okugbe nọnsẹmhan okhun hi, sade mhan ria eria nyan ebi ọne eka bi anyọn nan noo bhi ọne Ayere mundia nan.
Isoko[iso]
11 Ma tẹ be hai roro didi kpahe oware nọ ebrẹdi nọ e kare ẹvi gbe udi owawae nọ a re ro ru Ekareghẹhọ na i dikihẹ kẹ, yọ edhere ọfa nọ ma sae rọ zọhọ fihọ okugbe nọ ọ rrọ ukoko na.
Italian[it]
11 Un secondo modo in cui possiamo promuovere l’unità è riflettere sul significato degli emblemi della Commemorazione.
Japanese[ja]
11 一致を促進する2つ目の方法は,記念式の表象物についてじっくり考えることです。
Georgian[ka]
11 მეორე, ერთობას ხელს შევუწყობთ, თუ ვიფიქრებთ გახსენების საღამოს სიმბოლოების მნიშვნელობაზე.
Kamba[kam]
11 Nzĩa ya kelĩ nĩ kũvindĩĩsya kĩla kyonanaw’a nĩ mũkate na mbinyu ĩla ĩtũmĩawa ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ.
Kabiyè[kbp]
11 Nʋmɔʋ naalɛ ñɩŋgʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩcɛyɩsɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ lɛ se ɖɩmaɣzɩ mbʋ kpɔnɔ nɛ vɛɛ ŋgʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ alɩwaatʋ taa yɔ pɩsɩŋnaa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
11 Otu manera di djuda povu di Jeová kontinua unidu é óras ki nu ta pensa na kuzê ki ta reprizenta kel pon ku kel vinhu ki ta uzadu na Komemorason.
Kongo[kg]
11 Inki kima ya zole ta sadisa beto na kulanda kukumisa ngolo bumosi na beto?
Kikuyu[ki]
11 Njĩra ya kerĩ ĩrĩa tũngĩhũthĩra nĩguo tũtũme kũgĩe na ũrũmwe nĩ gwĩcũrania kĩrĩa kĩrũgamĩrĩirũo nĩ mũgate na ndibei iria ihũthagĩrũo Kĩririkano-inĩ.
Kuanyama[kj]
11 Onghedi itivali omo hatu dulu okuxumifa komesho oukumwe meongalo omokudilonga keityo lomadidiliko oo haa longifwa pEdimbuluko.
Kannada[kn]
11 ಎರಡನೇದಾಗಿ, ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
11 연합을 강화하는 두 번째 방법은 기념식에서 사용되는 표상물의 의미에 대해 묵상하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Jishinda ja bubiji mo twakosha kutundaikila lukwatankano ke kulanguluka pa buneme bwa shinkwa ne binyu byo twingijisha pa Kivuluko.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 A diduyan, ji bo pêşxistina yekîtiyê, wê baş be ku em li ser maneya sembolan bifikirin, ên ku li Bîranînê tên gerandin.
Kwangali[kwn]
11 Nkedi zauvali omu natu kwatesa ko uumwe kuna kara pokugazadara ko eyi za fanekesa mboroto novhinyu ezi atu ruganesa poMurarero gwaHompa.
Kyrgyz[ky]
11 Биримдикке салым кошуунун экинчи жолу — Эскерүү кечесинде колдонулган символдордун мааниси тууралуу ой жүгүртүү.
Ganda[lg]
11 Ekintu eky’okubiri ekisobola okutuyamba okwongera okuba obumu kwe kufumiitiriza ku makulu g’omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku Kijjukizo.
Lingala[ln]
11 Wapi likambo ya mibale oyo tokoki kosala mpo na kobatela bomoko?
Lozi[loz]
11 Nzila yabubeli yelukona kutusa ka yona kuli kube ni swalisano mwahalaa batu ba Mulimu ki ka kunahanisisa zeliyemela liswanisezo za fa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
11 Antra, tarpusavio vienybę stiprinsime mąstydami, ką per Viešpaties vakarienę simbolizuoja ant stalo padėta nerauginta duona ir raudonas vynas (1 Kor 11:23–25).
Luba-Lulua[lua]
11 Mushindu muibidi utudi mua kukolesha buobumue buetu mpatudi tuelangana meji a tshidi diampa ne mvinyo bia mu Tshivulukilu biumvuija.
Luvale[lue]
11 Chuma chamuchivali nachitukafwa tupwenga vakulinunga, shina kushinganyeka haulumbunwiso wavifwanyisa tweji kuzachisanga hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
11 Njila yamuchiyedi yitwaletelañamu kunuñañana hikwiluka chemenañaku yifwikija yitwazatishaña haChanukishu.
Luo[luo]
11 Gimachielo ma wanyalo timo mondo kuwe obedie en paro matut gima makate kod divai ochung’ne.
Latvian[lv]
11 Otrs veids, kā mēs varam veicināt vienotību, ir pārdomāt Atceres vakarā izmantoto simbolu nozīmi.
Mam[mam]
11 Aju tkabʼin tten tzeʼn jaku qo onin tiʼj mujbʼabʼil at qxol, aju tuʼn qximenxix tiʼj tiʼ in kubʼ techlaʼn pan ex vin te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
11 Xi majaoni koya xi koa̱n sʼiaan nga jtín sʼin kuiyoaa, kuinga si̱kjaʼaitsjenjiaan jósʼin tsoyanile je nioxtila kao je bino xi machjén nga faʼaitsjenya je Kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
11 Myëmajtsk pëky wiˈix mbäät nyajjaˈäjtëmë tuˈugyëˈat, yëˈë ko nbawinmäˈäyëm wiˈixën nyikejy ja tsäjpkaaky etsë binë diˈib tuump ko yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëëw.
Motu[meu]
11 Lalotamona karana baita hahedinaraia dalana iharuana na, Memorial ai e ḡaukaralaimu parao bona wain anidia baita lalodia.
Malagasy[mg]
11 Faharoa, ilaina ny misaintsaina ny dikan’ilay mofo tsy misy lalivay sy ilay divay mena ampiasaina amin’ny Fahatsiarovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Cakwe ciili cino tungacita u kwelenganya sana pa upiliulo wa vinkolanya ivikaomviwa pa Ciusyo.
Macedonian[mk]
11 Друг начин на кој можеме да го зајакнеме единството е така што ќе размислуваме за значењето на симболите кои се користат на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
11 സ്മാ ര ക ത്തിന് ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങ ളു ടെ അർഥ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്ന താണ് ഐക്യം വർധി പ്പി ക്കാൻ നമുക്കു ചെയ്യാ നാ കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കാര്യം.
Mòoré[mos]
11 Bũmb a yiib-n-soab d sẽn tõe n maane, yaa d sẽn na n maag d yĩng n bʋgs tẽegrã burã la divẽ wã sẽn dat n yɛɛlgã.
Malay[ms]
11 Cara kedua kita mengukuhkan perpaduan adalah dengan merenungkan erti roti dan wain Peringatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Inka ña̱ kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa inkáchi kutáʼanyó xíʼin ndiʼina kúú, ña̱ ndakanixi̱níyó xa̱ʼa vino xíʼin si̱táva̱ʼa ña̱ xíniñúʼuna tá íyo conmemoración.
Burmese[my]
၁၁ စည်းလုံးမှု တိုးပွား စေနိုင် တဲ့ ဒုတိယနည်း က တော့ အောက်မေ့ရာပွဲ မှာ သုံး တဲ့ မုန့် နဲ့ ဝိုင် ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ဂရုတစိုက် ဆင်ခြင်ခြင်း အားဖြင့် ပါပဲ။
Norwegian[nb]
11 En annen måte vi kan bidra til enheten på, er å reflektere over betydningen av de symbolene som blir brukt på minnehøytiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Tlaj timoyoliljuisej ipan tlen kiixnextia nopa pantsi uan vino tlen motekiuia kema moilnamiki Cristo imikilis, techpaleuis ma tijnekikaj kuali timouikasej ininuaya sekinok uan tiitstosej sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Ojpatika taman kemej uelis titapaleuiskej maj amo tixexeliujtokan yejua komo tiknemiliaj ika nejmachkayot toni kiixnextiaj pantsin uan vino keman tikelnamikij imikilis Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Noijki titlapaleuiskej san sekan ma tiyetokan tla timokuayejyekoaj tlen kineskayotia pan uan vino tlen motekitiltia ijkuak tikilnamikij imikilis Jesús.
North Ndebele[nd]
11 Okwesibili ongakwenza ukuze ulondoloze ukumanyana kwethu yikucabangisisa ngokuqakatheka kwesinkwa lewayini okusetshenziswa eSikhumbuzweni.
Nepali[ne]
११ एकता बलियो बनाउन हामीले गर्न सक्ने दोस्रो कुरा भनेको स्मरणार्थमा प्रयोग गरिने प्रतीकहरूको अर्थबारे मनन गर्नु हो।
Ndonga[ng]
11 Omukalo gumwe ishewe tatu vulu okuhumitha komeho uukumwe, omokudhiladhila keityo lyomandhindhiliko ngoka haga longithwa pEdhimbuluko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Ika ome ken uelis titlapaleuiskej matinemikan san sekan yejua kuajli titlanemiliskej itech tlenon kijtosneki pan niman vino tlen notekitiltia ijkuak noilnamiki imikilis Cristo.
Dutch[nl]
11 Wat is een tweede manier om de eenheid te bevorderen?
South Ndebele[nr]
11 Enye indlela esingathuthukisa ngayo ukuthula kukhumbula ukuthi isikwa newayini kutjho ukuthini njengombana kuzokusetjenziswa ngesiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
11 Tsela ya bobedi yeo re ka dirago gore go be le botee ka phuthegong ya Modimo ke ka go naganišiša ka senkgwa le beine tšeo di dirišwago Segopotšong.
Nyanja[ny]
11 Chinthu chachiwiri chimene chingatithandize kuti tizigwirizana ndi kuganizira zimene zizindikiro za pa Chikumbutso zimaimira.
Nzima[nzi]
11 Adenle mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ bamaa koyɛlɛ adɛnla yɛ avinli la a le kɛ yɛbadwenle mɔɔ paano ne nee nwanye ne mɔɔ bɛfa bɛyɛ Ngakyelɛlilɛ ne gyi ɛkɛ maa la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Izede ọreva re ne toroba okugbe, yẹ ọrẹ ene roro kpahen oborẹ ibrẹdi ọrhẹ enyo ra ha ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu na i mevirhọ.
Oromo[om]
11 Karaan tokkummaa cimsuu itti dandeenyu inni lammaffaan immoo, hiika maxinoo fi wayiniin Ayyaana Yaadannoo qabu irratti yaaduu dha.
Pangasinan[pag]
11 Say komaduan paraan pian napansiansia so pankakasakey tayo et diad pandalepdep ed kabaliksan na saray emblema ed Memoryal.
Papiamento[pap]
11 Un di dos manera ku nos por kontribuí na union ta di meditá riba e nifikashon di e pan sin zürdeg i e biña kòrá ku nos ta usa na Memorial.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Before Memorial day, and especially Memorial night, make we settle down think about wetin the bread and wine mean.
Plautdietsch[pdt]
11 Waut es daut tweede, waut wie doonen kjennen, daut doa Eenichkjeit es?
Pijin[pis]
11 Mek-tu wei wea iumi savve gohed garem wan mind, hem for ting raonem wanem nao bred and wine long Memorial hem piksarem.
Portuguese[pt]
11 A segunda maneira de contribuir para a união do povo de Jeová é pensando no significado do pão e do vinho.
Quechua[qu]
11 Jina juk shonqulla kanapaqqa yanapamäshun, Jesus Wanunqanta Yarpëchö utilizanqantsik tantawan vïnu imata rikätsikunqanman alleq pensanqantsikmi.
Rundi[rn]
11 Uburyo bugira kabiri tworemesha ubumwe, ni mu kuzirikana ku nsobanuro y’ibimenyetso bikoreshwa ku Cibutso.
Romanian[ro]
11 A doua modalitate prin care putem promova unitatea este aceea de a medita la semnificația emblemelor de la Comemorare.
Russian[ru]
11 Во-вторых, быть в единстве с братьями и сестрами нам поможет размышление над тем, что означают символы, которые используются на Вечере.
Kinyarwanda[rw]
11 Icya kabiri twakora kugira ngo twimakaze ubumwe, ni ugutekereza ku cyo ibigereranyo bikoreshwa mu Rwibutso bisobanura.
Sango[sg]
11 Use ye so e lingbi ti sara ti maï beoko ti e ayeke ti gbu li ti e na ndö ti nda ti mapa na vin ti Dango bê na kuâ ti Christ.
Sinhala[si]
11 එක්සත්කමට අපිට දායක වෙන්න පුළුවන් 2වෙනි විදිහ තමයි සිහි කිරීමේදී පාවිච්චි කරන රොටී සහ වයින්වලින් නියෝජනය වෙන දේ ගැන හොඳට හිතන එක.
Sidamo[sid]
11 Mittimma heedhanno gede kaaˈla dandiineemmoti layinki doogo, Qaagooshshu Ayyaaniwa shiqanno timinna woyine mayi tiro afidhinoro hiincate.
Slovak[sk]
11 Druhý spôsob, akým môžeme podporovať jednotu, je uvažovať o význame symbolov používaných na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
11 Kot drugo, k enotnosti lahko prispevamo tako, da premišljujemo o pomenu simbolov, ki jih imamo na spominski slovesnosti.
Samoan[sm]
11 O le auala lona lua e tatou te faatumauina ai le autasi, o le manatunatu lea i le uiga o le areto ma le uaina e faaaogā i le Faamanatuga.
Shona[sn]
11 Nzira yechipiri yekusimudzira nayo kubatana ndeyekufungisisa zvinorehwa nechingwa newaini zvinoshandiswa paChirangaridzo.
Songe[sop]
11 Mmushindo kinyi wa kabidi watudi balombene kunyingisha buumune?
Albanian[sq]
11 Mënyra e dytë si nxitim unitetin është duke medituar për domethënien e simboleve të Përkujtimit.
Serbian[sr]
11 Drugi način na koji doprinosimo jedinstvu jeste kada duboko razmišljamo o značenju beskvasnog hleba i vina, koji se koriste na Spomen-svečanosti.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tra fasi fa wi kan sorgu taki wánfasi de, na te wi e poti prakseri na san a win nanga a brede di wi e gebroiki na a Memrefesa, wani taki.
Swati[ss]
11 Indlela yesibili lesingatfutfukisa ngayo bunye kutsi sicabangisise ngaloko lokumelelwa tifanekiselo letisetjentiswa eSikhumbutweni.
Southern Sotho[st]
11 Tsela ea bobeli eo ka eona re ka etsang hore phutheho e lule e momahane ke ka ho nahanisisa ka bohlokoa ba veine le bohobe tse sebelisoang Sehopotsong.
Swedish[sv]
11 För det andra kan vi före minneshögtiden och särskilt under den kvällen tänka på vad brödet och vinet egentligen står för.
Swahili[sw]
11 Njia ya pili ya kuchangia umoja ni kutafakari maana ya mifano inayotumiwa katika Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
11 Njia ya pili yenye tunaweza kutumia ili kuendeleza umoja ni kufikiri sana juu ya mukate na divai vyenye kutumiwa kwenye Ukumbusho.
Tamil[ta]
11 நாம் ஒற்றுமையை வளர்ப்பதற்கான இரண்டாவது வழி, நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களின் அர்த்தத்தைப் பற்றி ஆழ்ந்து யோசிப்பதாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Rí maʼni raga̱jma̱ rí xóo makuwáanʼ mbá kambáxulú nindxu̱u̱ rí mundxaʼwamíjna̱ tsu̱ma̱ rí eyoo gáʼthúu̱n pan ga̱jma̱a̱ vino dí narígá náa Conmemoración.
Tetun Dili[tdt]
11 Dalan segundu atu haburas unidade mak hodi hanoin didiʼak kona-ba paun no tua-uvas signifika saida.
Telugu[te]
11 ఐక్యతను పెంపొందించడానికి రెండవ మార్గమేమిటి? రొట్టె, ద్రాక్షారసం నిజంగా వేటిని సూచిస్తున్నాయో జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం.
Tajik[tg]
11 Роҳи дуюми нигоҳ доштани ягонагӣ ин дар бораи рамзҳое, ки дар Шоми ёдбуд истифода мешаванд, мулоҳиза рондан аст.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ መንጎ ህዝቢ ኣምላኽ ንዘሎ ሓድነት ከነደልድሎ እንኽእለሉ ኻልኣይ መገዲ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ብምስትንታን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Gbenda u sha uhar u se fatyô u eren kwagh u seer van a mzough yô, ka u gbidyen kwar sha inja i bredi man wain, mba ka i er tom a mi sha shighe u i lu umbur ku u Yesu la.
Turkmen[tk]
11 Ikinjiden, Ýatlama agşamyndaky nyşanlaryň näme aňladýandygy barada oýlanmaly.
Tagalog[tl]
11 Ano ang ikalawang paraan para makatulong tayo sa ating pagkakaisa?
Tswana[tn]
11 Tsela ya bobedi e re ka dirang gore go nne le kutlwano mo phuthegong ke ka go akanya ka bokao jwa ditshwantshetso tse di dirisiwang kwa Segopotsong e leng, senkgwe se se sa bedisiwang le beine e e khibidu.
Tongan[to]
11 Ko e hā ‘a e founga hono ua ‘e lava ke tau pouaki ai ‘a e fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Nthowa yachiŵi yo yingatiwovya kuti tikoliyanengi, nkhuŵanaŵaniyapu vo chiŵandi ndi vinyu vimiya pa Chikumbusu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nzila yabili mbotukonzya kusumpula lukamantano nkwiinda mukuzinzibala kuyeeya ncoziiminina zitondezyo izibelesyegwa lya Ciibalusyo.
Tojolabal[toj]
11 Ja xchabʼil modo bʼa koltanel ajyel tsoman jani spensarajel lek jas wa stojolan ja pan soka vino ja bʼa Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
11 Xlipulaktiy la namakgtayananaw wa nalilakpuwanaw tuku kilhchanima kaxtalanchu chu vino nema maklakaskinkan akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
11 Namba 2 rot bilong strongim pasin bilong pas gut wantaim ol wanbilip em olsem, yumi mas tingim tingim long bel bret na wain ol i yusim long Memorial i makim wanem samting.
Turkish[tr]
11 Birliğimize katkıda bulunabileceğimiz ikinci bir yol, Anma Yemeğinde kullanılan sembollerin anlamı üzerinde düşünmektir.
Tsonga[ts]
11 Ndlela ya vumbirhi yo kondletela vun’we i ku anakanyisisa hi leswi swifanekiselo leswi tirhisiwaka eXitsundzuxweni swi vulaka swona.
Purepecha[tsz]
11 Segundu, parachi úni jarhuajpeni para Tata Diosïri ireta májku kʼéri jarhani, jatsiskachi para eratsintani ambe enga arhikuekajka kurhinda ka binu Konmemorasioniiri.
Tumbuka[tum]
11 Chinthu chachiŵiri icho chingatovwira kuti tilutilire kukolerana nkhughanaghanirapo ng’anamuro la chingwa na vinyo ivyo vikuŵa pa Chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
11 A te lua o auala e fakamalosi aka ei ne tatou te ‵tou ‵kau fakatasi ko te mafaufau ‵loto ki te uiga o mea fakatusa kolā e fakaaoga i te Fakamanatuga.
Twi[tw]
11 Ade a ɛto so mmienu a yebetumi ayɛ ama baakoyɛ atena yɛn mu ne sɛ, paanoo ne bobesa a yɛde hyɛ Nkaedi no ho fã no, yebedwinnwen nea ɛkyerɛ ho.
Tuvinian[tyv]
11 Ийиде, акы-угбаларывыс-биле чаңгыс эптиг болурунга Сактыышкын кежээзинге ажыглап турар демдектерниң утказының дугайында боданыры биске дузалаар.
Tzeltal[tzh]
11 Te schaʼchajpal te bin ya xjuʼ ya jpastik swenta junukxan ya x-ayinotik, jaʼ te ya jnopilan ta koʼtantik bin señail te pan sok te vino te ya yichʼ tuuntesel ta Snaʼojibal slajel te Jesús.
Udmurt[udm]
11 Кыкетӥез, мар юрттэ милемлы вын-агайёсынымы но сузэр-апайёсынымы огкылысь улыны,— со малпаськон со сярысь, мае возьмато Ӝытанын кутӥськись символъёс.
Ukrainian[uk]
11 По-друге, ми сприяємо єдності, якщо роздумуємо над значенням символів, які використовуються на Спомині.
Urhobo[urh]
11 Idjerhe rivẹ re se vwo toroba uvi oyerinkugbe rọhẹ uvwre rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ, ọyen re vwo roro kpahen oborẹ ibrẹdi vẹ wain re vwo ruẹ Ẹkarophiyọ na mudiaphiyọ.
Uzbek[uz]
11 Birlikka hissa qo‘shishning ikkinchi yo‘li — Qutlug‘ Kechlik ramzlarining ma’nosi ustida mulohaza yuritish.
Venda[ve]
11 Nḓila ya vhuvhili ine ra nga ita ngayo uri hu vhe na vhuthihi, ndi nga u elekanya nga ha zwine zwiga zwine zwa shumiswa Tshihumbudzoni zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
11 Cách thứ hai để đẩy mạnh sự hợp nhất là suy ngẫm về ý nghĩa của các món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm.
Wolaytta[wal]
11 Nu issippetettay minnanaadan nuuni oottana danddayiyo naaˈˈantto ogee Godaa Kahuwaa wode goˈettiyo oyttaynne woynee aybawu leemisokko wotti dentti qoppiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 An ikaduha nga paagi nga makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa amo an pagpamalandong han kahulogan han mga emblema nga ginagamit ha Memoryal.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Number two thing weh we fit do na for di think about weiti the bread and the wine for Memorial mean.
Xhosa[xh]
11 Eyesibini indlela esinokubamanyanisa ngayo abantu bakaThixo kukucinga ngento emelwa yiwayini nesonka eSikhumbuzweni.
Mingrelian[xmf]
11 ართობაშ ხეშ შენწყუალაშ მაჟია საშვალება გოშინაშ ონჯუაშ სიმბოლოეფიშ მნიშვნელობაშე დაფიქრება რე.
Yao[yao]
11 Litala lyaŵili lyampaka tukucisye mkamulano wetu lili kulola ngopolelo sya yimanyilo ya pa Cikumbucilo.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀nà kejì tá a lè gbà mú kí ìṣọ̀kan wa túbọ̀ lágbára ni pé ká máa ronú lórí ohun táwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ náà dúró fún.
Yucateco[yua]
11 U kaʼapʼéel baʼax unaj k-beetkeʼ letiʼe ka tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax ku chíikbesik le waaj yéetel le vino ku meyaj teʼ Kʼaʼajsajiloʼ.
Cantonese[yue]
11 我哋促进上帝子民团结嘅第二个方式系,沉思受难纪念象征物嘅含意。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guiropa modo zanda gacanenu chuʼnu tobi si nga guiníʼ ique chaahuinu xi riníʼ pan ne vinu ni riquiiñeʼ lu Conmemoración ca.
Chinese[zh]
哥林多前书11:23-25)无酵饼象征耶稣无罪的身体,红葡萄酒则代表他流出的血。
Zande[zne]
11 Gu ue gene rengbe ani ka banda kodatise ngbaha nga kaa berãkurii agu apai gu kpakuto gbiati gu imekakue i naamangasunge na ni ti regbo Tingida Pakpio Yesu arukubaha.
Zulu[zu]
11 Indlela yesibili esingabuthuthukisa ngayo ubunye, ukucabanga ngalokho okumelelwa izifanekiselo ezisetshenziwa eSikhumbuzweni.