Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че си разстроена, но мисля, че преиграваш.
Czech[cs]
Rozumím, že jsi naštvaná, ale také si myslím, že přeháníš.
Danish[da]
Jeg forstår at du er oprørt, men jeg tror du overdriver tingene.
German[de]
Ich verstehe, dass du aufgebracht bist, aber... ich denke auch, dass du die Dinge überschätzt.
Greek[el]
Κατανοώ την ανησυχία σου αλλά νομίζω ότι τα παραλές.
English[en]
I understand you're upset, but I think you're overstating things, too.
Spanish[es]
Entiendo que estés enfadado. pero creo que tú también estás exagerando las cosas.
Estonian[et]
Ma saan aru, et sa oled sellest häiritud, aga ma arvan, et sa liialdad asjadega.
Finnish[fi]
Ymmärrän kiihtymyksesi, mutta liioittelet myös asioita.
French[fr]
Je comprends ta colère mais je crois que tu exagères.
Hebrew[he]
אני מבין שאת מוטרדת, אבל אני חושב שאת מגזימה.
Croatian[hr]
Razumijem da si uzrujana, ali mislim da pretjeruješ.
Indonesian[id]
Aku mengerti kau kecewa, tapi kupikir kau terlalu melebih-lebihkan juga.
Italian[it]
Capisco che sei arrabbiata, ma... credo che tu stia ingrandendo il problema.
Macedonian[mk]
Разбирам дека си вознемирена, ама мислам дека претеруваш.
Norwegian[nb]
Jeg skjønner at du er opprørt, men du overdriver også.
Portuguese[pt]
Percebo que estejas nervosa, mas... também acho que estás a exagerar.
Russian[ru]
Я понимаю, что ты расстроена, но, по-моему, ты все преувеличиваешь.
Slovenian[sl]
Razumem, da si jezna, ampak pretiravas.
Serbian[sr]
Razumem da si uznemirena, ali mislim da preuveličavaš stvari.
Turkish[tr]
Anlıyor musun? Üzüntünü anlıyorum ama bence durumu abartıyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh hiểu em khó chịu, nhưng anh cũng nghĩ em lo thái quá rồi.