Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)Пропуснати възможности за разработване на политики за намаляване на сметките за горива на превозвачите: Разходите за гориво на превозвачите на товари могат да надвишат една четвърт от техните оперативни разходи 1 и поради това горивната ефективност се превръща за тях в основен критерий при закупуването.
Czech[cs]
(1)Promeškané příležitosti k navržení politik pro snížení palivových nákladů přepravců: Výdaje nákladních přepravců na palivo mohou představovat více než čtvrtinu jejich provozních nákladů 1 , takže palivová účinnost je pro přepravce při nákupu hlavním kritériem.
Danish[da]
(1)Manglende muligheder for at udforme politikker for brændstofbesparelser for transportvirksomhederne: Godstransportvirksomheders udgifter til brændstof kan udgøre mere end en fjerdedel af deres driftsomkostninger 1 , og virksomhederne angiver brændstofeffektivitet som deres vigtigste kriterium i forbindelse med køb af køretøjer.
German[de]
(1)Verpasste Chancen bei der Gestaltung politischer Maßnahmen zur Senkung der Kraftstoffkosten von Verkehrsunternehmen: Die Kraftstoffkosten können mehr als ein Viertel der Betriebskosten von Güterverkehrsunternehmen ausmachen 1 , sodass die Kraftstoffeffizienz für sie das wichtigste Kaufkriterium ist.
Greek[el]
1)Χαμένες ευκαιρίες χάραξης πολιτικών για τη μείωση του κόστους καυσίμων για τους μεταφορείς: Οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών συχνά καταβάλλουν για τα καύσιμά τους ποσά που υπερβαίνουν το ένα τέταρτο του συνόλου των λειτουργικών εξόδων τους 1 και θεωρούν την οικονομία καυσίμου το κυριότερο κριτήριό τους κατά την αγορά οχημάτων.
English[en]
(1)Missed opportunities to design policies to reduce the fuel bill for transport operators: Freight transport operators can experience fuel costs greater than a quarter of their operational costs 1 , and rank fuel efficiency as their top purchase criterion.
Spanish[es]
1)Oportunidades perdidas para elaborar políticas que reduzcan los gastos de combustible de los transportistas: Los transportistas de mercancías pueden tener unos gastos de combustible superiores al 25 % de sus costes operativos 1 , y la eficiencia en el consumo de combustible es su principal criterio de compra.
Estonian[et]
(1)Kasutamata jäetud võimalused kujundada poliitikat, millega vähendada kütusele kulutatud summasid transpordiettevõtjate jaoks. Kütusele tehtud kulutused võivad kaubaveoettevõtjate jaoks moodustada rohkem kui neljandiku nende tegevuskuludest 1 ning kütuse ostmisel on peamiseks kriteeriumiks kütusesäästlikkus.
Finnish[fi]
(1)Menetetään mahdollisuuksia suunnitella toimia, joilla vähennettäisiin liikenteenharjoittajien polttoainekustannuksia: Tavaraliikenteen harjoittajien polttoainekulut voivat olla yli neljännes niiden toimintakuluista 1 ja polttoainetehokkuus voi olla tärkeimpiä ostoperusteita.
French[fr]
(1)Occasions manquées d’élaborer des politiques permettant de réduire les frais de carburant des opérateurs de transport: les frais de carburant peuvent représenter plus d’un quart des coûts d’exploitation des opérateurs de transport de marchandises 1 , qui avancent parfois le rendement énergétique comme leur premier critère d’achat.
Irish[ga]
(1)Deiseanna caillte chun beartais a cheapadh chun an bille breosla a laghdú d’oibreoirí iompair: Uaireanta bíonn costais breosla ar oibreoirí iompair lasta aon cheathrú níos daoire ná a gcostais oibríochtúla 1 , agus luann siad gur éifeachtúlacht breosla an critéar is airde ceannaigh dá bhfuil acu.
Croatian[hr]
(1)Propuštene prilike za osmišljavanje politika kojima se smanjuje potrošnja goriva prijevoznika: Troškovi goriva prijevoznika tereta ponekad premašuju četvrtinu njihovih operativnih troškova 1 te im je stoga ušteda goriva jedan od glavnih kriterija pri kupnji prijevoznih sredstava.
Hungarian[hu]
(1)Elszalasztott lehetőségek olyan politikák kidolgozására, amelyek célja a fuvarozók üzemanyagköltségeinek csökkentése: A teherszállítók azt tapasztalhatják, hogy az üzemanyagköltségek meghaladják a működési költségeik egynegyedét 1 , és az üzemanyag-hatékonyságot az egyik legfontosabb vásárlási kritériumként rangsorolják.
Italian[it]
(1)Opportunità perdute di elaborare politiche volte a ridurre le spese di carburante per gli operatori dei trasporti: i costi del carburante possono risultare superiori a un quarto dei costi d'esercizio per gli operatori del trasporto merci 1 , che classificano il risparmio di carburante quale criterio prioritario al momento dell'acquisto di un veicolo.
Lithuanian[lt]
(1)Neišnaudojamos galimybės formuoti tokią politiką, kuri padėtų vežėjams sumažinti savo išlaidas degalams. Išlaidos degalams gali sudaryti daugiau nei ketvirtadalį krovinių vežėjų veiklos išlaidų 1 , taigi degalų vartojimo efektyvumas yra svarbiausias STP pirkimo kriterijus.
Latvian[lv]
(1)tiek zaudētas iespējas veidot politiku, lai samazinātu degvielas rēķinus pārvadātājiem. Kravu pārvadātāju izdevumi par degvielu var pārsniegt ceturto daļu to darbības izmaksu 1 , un viņi uzskata degvielas patēriņa efektivitāti par savu galveno iegādes kritēriju.
Maltese[mt]
(1)Opportunitajiet mitlufa biex jitfasslu politiki biex jitnaqqas il-kont tal-fjuwil għall-operaturi tat-trasport: L-operaturi tat-trasport tal-merkanzija jistgħu jesperjenzaw kostijiet tal-fjuwil ogħla iktar minn kwart tal-kostijiet operazzjonali tagħhom 1 , u jikklassifikaw l-effiċjenza tal-fjuwil bħala l-ogħla kriterju għax-xiri tagħhom.
Dutch[nl]
(1)Gemiste kansen voor beleidsmaatregelen die vervoerders brandstof doen besparen: Bij goederenvervoerders kunnen de brandstofkosten oplopen tot meer dan een kwart van de operationele kosten 1 en brandstofefficiëntie is dan ook hun belangrijkste aankoopcriterium.
Polish[pl]
(1)Niewykorzystane możliwości opracowania polityki mającej na celu ograniczenie kosztów paliwa dla przewoźników: Dla przewoźników w transporcie towarowym koszty paliwa mogą stanowić ponad jedną czwartą kosztów operacyjnych 1 ; efektywność paliwowa jest głównym kryterium zakupu paliwa.
Portuguese[pt]
(1)Oportunidades perdidas de elaborar políticas destinadas a reduzir a fatura de combustível dos operadores de transportes: Os operadores de transporte de mercadorias podem ser confrontados com custos de combustível superiores a um quarto dos seus custos operacionais 1 e definem a eficiência energética como principal critério de compra.
Romanian[ro]
(1)Oportunități ratate de a concepe politici menite să reducă factura la combustibil pentru operatorii de transport: Costurile cu combustibilul pentru operatorii de transport de marfă ar putea depăși un sfert din cheltuielile lor de funcționare 1 , iar gradul de eficiență a consumului de combustibil ar fi criteriul lor absolut pentru achiziții.
Slovak[sk]
1. Nevyužité príležitosti v navrhovaní politík na zníženie nákladov dopravcov na palivo: Náklady na palivo môžu tvoriť aj viac než štvrtinu prevádzkových nákladov nákladných dopravcov 1 , ktorí považujú palivovú úspornosť za najdôležitejšie kritérium pri nákupe.
Slovenian[sl]
(1)Zamujene priložnosti za oblikovanje politik za zmanjšanje stroškov goriva za prevoznike: Stroški goriva lahko pri prevoznikih v tovornem prometu presežejo četrtino njihovih poslovnih stroškov 1 , zato ti učinkovitost porabe goriva postavljajo za glavno merilo pri nakupu.
Swedish[sv]
(1)Tillfällen att utforma politik för att sänka transportföretagens bränslekostnader har inte utnyttjats: Bränslekostnader kan utgöra mer än en fjärdedel av godstransportföretagens driftskostnader 1 , och bränsleekonomi anges som det viktigaste köpkriteriet.