Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسفن السبع التي ابحرت جنوبا نحو استراليا انضمت اليها سفينتان اضافيتان في تينيريف في جزر كاناري، واثنتان اخيرتان انضمتا الى الاسطول في سيدني.
German[de]
Zu den sieben Schiffen, die dann nach Australien segelten, gesellten sich bei Teneriffa (Kanarische Inseln) zwei hinzu und zwei weitere vor Sydney.
Greek[el]
Μαζί με τα εφτά πλοία, που έπλευσαν νότια προς την Αυστραλία, ενώθηκαν ακόμα δύο στην Τενερίφη των Κανάριων Νήσων και τα δύο τελευταία ενώθηκαν με το στόλο στο Σίντνεϊ.
English[en]
The seven ships that sailed south toward Australia were joined by two more at Tenerife in the Canary Islands, and a final two joined the fleet in Sydney.
Finnish[fi]
Etelään, kohti Australiaa purjehtineihin seitsemään alukseen liittyi kaksi alusta Teneriffalla Kanarian saarilla, ja viimeiset kaksi liittyivät laivueeseen Sydneyssä.
French[fr]
Les sept bateaux qui faisaient voile au sud en direction de l’Australie furent rejoints par deux autres à Tenerife, aux îles Canaries, et par deux autres encore à Sydney.
Italian[it]
Alle sette navi che fecero rotta verso sud per l’Australia se ne aggiunsero altre due a Tenerife, una delle isole Canarie, e due si unirono infine alla flotta a Sydney.
Japanese[ja]
オーストラリアに向けて南下する7隻から成る船団に,さらに2隻がカナリア諸島のテネリフェで加わり,もう2隻はシドニーで加わりました。
Malayalam[ml]
തെക്കോട്ട് ഓസ്ട്രേലിയയിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ട ഏഴു കപ്പലുകളോടൊപ്പം കാനറി ദ്വീപുകളിലുള്ള റെറനറീഫിൽ വെച്ച് രണ്ടെണ്ണം കൂടെ ചേരുകയും ഒടുവിലത്തെ രണ്ടെണ്ണം സിഡ്നിയിൽ വെച്ച് ഈ വ്യൂഹത്തോട് ചേരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De sju skipene som seilte videre sørover mot Australia, fikk følge av to til ved Tenerife, en av Kanariøyene, og ytterligere to sluttet seg til flåten like sør for Sydney.
Dutch[nl]
De zeven schepen die zuidwaarts richting Australië zeilden, kregen bij Tenerife op de Canarische Eilanden gezelschap van nog twee schepen en de laatste twee voegden zich in Sydney bij de vloot.
Portuguese[pt]
Em Tenerife, nas Ilhas Canárias, mais dois navios uniram-se aos sete que velejaram em direção ao sul, rumo à Austrália, e os últimos dois se uniram à frota em Sídnei.
Swedish[sv]
De sju fartyg som seglade söderut mot Australien fick sällskap av ytterligare två fartyg vid Teneriffa, en av Kanarieöarna, och de två sista anslöt sig till segelflottan i Sydney.
Tamil[ta]
தெற்கே ஆஸ்திரேலியாவை நோக்கி பயணமான ஏழு கப்பல்களை கேனரி தீவில் டெனரிஃபில் இன்னும் இரண்டும், சிட்னியில் கடைசி இரண்டும் கப்பற் குழுவைச் சேர்ந்து கொண்டன.
Tagalog[tl]
Ang pitong bapor na naglayag patimog sa Australia ay sinamahan ng dalawa pa sa Tenerife sa Canary Islands, at dalawa pa ang sumama sa plota sa Sydney.