Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 19. april 2000 indgav jeg en række spørgsmål til spørgetiden om drabene i Racak (H-0404/00(1)), der fandt sted den 15. januar 1999, og de undersøgelser, som den finske retsmediciner, Dr. Helena Ranta, i den forbindelse har lavet for EU.
German[de]
Am 19. April 2000 stellte ich eine Reihe von Fragen für die Fragestunde betreffend die am 15. Januar 1999 verübten Morde von Racak (QH-0404/00)(1) und die Untersuchungen, die die finnische Gerichtsmedizinerin Dr.
Greek[el]
Στις 19 Απριλίου 2000, κατέθεσα σειρά ερωτήσεων για την ώρα των ερωτήσεων σχετικά με τη σφαγή του Ρατζάκ (H-0404/00(1)) στις 15 Ιανουαρίου 1999 και την αυτοψία που πραγματοποίησε για το θέμα αυτό η φινλανδέζα ιατροδικαστής Helena Ranta για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
On 19 April 2000, I tabled a number of questions for Question Time (H-0404/00(1)) on the killings that took place at Racak on 15 January 1999 and the investigations carried out for the EU by Dr Helena Ranta, a Finnish forensic expert.
Spanish[es]
El 19 de abril de 2000 presenté una serie de preguntas para el turno de preguntas (H-0404/00)(1) sobre la masacre de Racak, que tuvo lugar el 15 de enero de 1999, y las investigaciones que la médico forense finlandesa, doctora Helena Ranta, realizó para la Unión Europea.
Finnish[fi]
Esitin 19. huhtikuuta 2000 kyselytuntia varten joukon kysymyksiä (H-0404/00(1)), jotka koskivat 15. tammikuuta 1999 tapahtuneita Racakin surmia sekä suomalaisen oikeuslääkäri tri Helena Rannan tässä yhteydessä EU:n puolesta suorittamia tutkimuksia.
French[fr]
Le 19 avril 2000, j'ai déposé une série de questions pour l'heure des questions à propos du massacre qui a eu lieu à Racak le 15 janvier 1999 (H-0404/00(1)) et de l'expertise que le médecin légiste finlandais, Mme Helena Ranta, a réalisée à ce sujet pour l'Union européenne.
Italian[it]
Il 19 aprile 2000 ho presentato una serie di interrogazioni sugli omicidî di Racak, (H-0404/00)(1) avvenuti il 15 gennaio 1999, e sulle indagini svolte in proposito, per conto dell'UE, dal medico legale finlandese, dottoressa Helena Ranta.
Dutch[nl]
Op 19 april ll. heb ik tijdens het vragenuur een aantal vragen over de moorden van 15 januari van vorig jaar in Racak gesteld (H-0404/00(1)), en over het onderzoek van de Finse gerechtsdokter Helena Ranta in opdracht van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
A autora da presente pergunta apresentou, em 19 de Abril de 2000, uma série de perguntas sobre os homicídios que tiveram lugar em Racak, em 15 de Janeiro de 1999 (H-0404/00(1)), e as investigações realizadas para a UE pela Dra Helena Ranta, médica legista finlandesa.
Swedish[sv]
Den 19 april 2000 ställde jag vid frågestunden några frågor (H-0404/00)(1) om dråpen den 15 januari 1999 i Racak och om de undersökningar som den finländska rättsmedicinaren Helena Ranta gjort för EU.