Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смесват се аликвотни части от двете разреждания на супернатантата и се инкубират поотделно за 60 минути при 15 °C в равни части със следните реактиви:
Czech[cs]
Alikvotní množství dvou roztoků supernatantu se smíchají a inkubují po 60 minut při 15 °C rovnými díly následujících činidel odděleně:
Danish[da]
Mængder af fortyndingerne blandes og inkuberes i 60 minutter ved 15 °C med lige dele af følgende reagenser hver for sig:
German[de]
Aliquote Mengen der zwei Verdünnungen des Überstands werden jeweils mit gleichen Teilen der folgenden Reagenzien versetzt und einzeln 60 Minuten bei 15 °C bebrütet:
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα πρέπει να αναμειχθούν τα υποπολλαπλάσια δύο διαλυμάτων υπερκείμενου υγρού και να επωασθούν ξεχωριστά επί 60 λεπτά σε 15 °C μαζί με ίσα μέρη των ακόλουθων αντιδραστηρίων:
English[en]
Aliquots of the two supernatant dilutions are mixed and incubated for 60 minutes at 15 °C with equal parts of the following reagents separately:
Spanish[es]
Se mezclarán alícuotas de las dos diluciones de sobrenadante con partes iguales de los siguientes reactivos por separado, y se incubarán durante 60 minutos a una temperatura de 15 °C:
Estonian[et]
Supernatandi kahe lahjenduse alikvoodid segatakse ja inkubeeritakse 60 minutit 15 °C juures eraldi võrdse osa järgmiste reagentidega:
Finnish[fi]
Kahden supernatantin laimennosten määräosat sekoitetaan ja niitä inkuboidaan erikseen 60 minuutin ajan 15 °C:ssa yhdessä seuraavien reagenssien samansuuruisten osien kanssa:
French[fr]
Mélanger des parties aliquotes des deux dilutions du liquide surnageant et les incuber séparément pendant 60 minutes à 15 °C en parties égales avec les réactifs suivants:
Croatian[hr]
Alikvoti dvaju razrjeđenja supernatanta se pomiješaju i odvojeno inkubiraju 60 minuta na 15 °C s jednakim dijelovima sljedećih reagensa:
Hungarian[hu]
A kétféle felülúszó-hígítás egyenlő részeit a következő reagensek azonos mennyiségeivel összekeverjük és azokat 60 percig 15 °C-on külön-külön inkubáljuk:
Italian[it]
Alcune aliquote delle due diluizioni del supernatante sono mescolate e inoculate per 60 minuti a 15 °C separatamente con aliquote uguali dei seguenti reagenti:
Lithuanian[lt]
Dviejų praskiestų supernatantų mėginiai yra sumaišomi ir inkubuojami 60 min. 15 °C temperatūroje lygiomis dalimis su šiais reagentais, kiekvienu iš jų atskirai:
Latvian[lv]
Divu centrifugāta atšķaidījumu alikvotās daļas sajauc un inkubē 60 minūtes 15 °C temperatūrā ar vienādām šādu reaģentu daļām atsevišķi:
Maltese[mt]
Aliquots taż-żewġ taħlitiet ta’ supernatant jitħalltu u jiġu inkubati għal 60 minuta f’ temperatura ta’ 15 °C b’ partijiet indaqs tar-reaġenti segwenti separatament:
Dutch[nl]
Aan gelijke hoeveelheden van de beide supernatansverdunningen wordt telkens eenzelfde hoeveelheid van elk van de onderstaande reagentia toegevoegd en deze mengsels worden vervolgens 60 minuten bij 15 °C bebroed:
Polish[pl]
Jednakową objętość każdego z dwóch rozcieńczonych roztworów supernatantu należy wymieszać i inkubować przez 60 minut w temperaturze 15 °C, z równymi częściami następujących odczynników:
Portuguese[pt]
São misturadas alíquotas de ambas as diluições de sobrenadante e incubadas durante 60 minutos a 15 °C com partes iguais dos seguintes reagentes, separadamente:
Romanian[ro]
Se amestecă părți alicote din cele două diluții ale lichidului supernatant și se incubează separat timp de 60 de minute la 15 °C în părți egale cu următorii reactivi:
Slovak[sk]
Pomerné časti dvoch roztokov supernatantu sa zmiešajú a inkubujú na 60 minút pri teplote 15 °C s rovnakými časťami nasledovných činidiel osobitne:
Slovenian[sl]
Alikvoti dveh razredčitev supernatanta se zmešajo in ločeno inkubirajo 60 minut pri 15 °C z enakimi deli naslednjih reagentov:
Swedish[sv]
Lika delar av de två supernatanterna blandas med lika delar av följande reagens, vart och ett för sig, och inkuberas i 60 minuter vid 15 °C: