Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dankie vreeslik, Bertie, maar ek is nie van plan spons op jou. "
Arabic[ar]
واضاف " بفضل بفظاعة ، بيرتي ، لكنني لن الإسفنج على لك. "
Belarusian[be]
" Дзякуючы жудасна, Берці, але я не збіраюся губкі на вас. "
Bulgarian[bg]
" Благодарение ужасно Берти, но аз не ходя на гъба за вас. "
Catalan[ca]
" Gràcies molt, Bertie, però no vaig a l'esponja en tu. "
Czech[cs]
" Díky strašně, Bertie, ale já nebudu houbu na vás. "
Welsh[cy]
" Diolch ofnadwy, Bertie, ond dydw i ddim yn mynd i sbwng ar chi. "
Danish[da]
" Takket være forfærdeligt, Bertie, men jeg har ikke tænkt mig at svamp på dig. "
German[de]
" Dank schrecklich, Bertie, aber ich werde nicht Schwamm auf dich. "
Greek[el]
" Χάρη απαίσια, Bertie, αλλά είμαι δεν πρόκειται να σφουγγάρι σε σας. "
English[en]
" Thanks awfully, Bertie, but I'm not going to sponge on you. "
Estonian[et]
" Tänu kohutavalt, Bertie, aga ma ei kavatse käsna sind. "
Finnish[fi]
" Kiitos hirveän Bertie, mutta en aio sieni teitä. "
French[fr]
" Merci terriblement, Bertie, mais je ne vais pas l'éponge sur vous. "
Irish[ga]
" Go raibh maith agat millteanach, Parthalán, ach níl mé ag dul go dtí spúinse ar ort. "
Galician[gl]
" Grazas terrible, Bertie, pero eu non vou esponxa en ti. "
Croatian[hr]
" Hvala strašno, Bertie, ali ja sam ne idući u spužvu na vas. "
Hungarian[hu]
" Köszönöm awfully, Bertie, de nem fogok a szivacs rajtad. "
Indonesian[id]
" Terima kasih sekali, Bertie, tapi aku tidak akan spons pada Anda. "
Icelandic[is]
" Takk awfully, Bertie, en ég ætla ekki að svampi á þig. "
Italian[it]
" Grazie terribilmente, Bertie, ma io non ho intenzione di spugna su di te. "
Korean[ko]
" 덕분에 너무, 버티지만, 당신 스폰지 않을거야. "
Lithuanian[lt]
" Ačiū siaubingai, Aušra, bet aš nesiruošia į kempinę ant jūsų. "
Latvian[lv]
" Paldies awfully, Bertie, bet es neesmu gatavojas sūkli par jums. "
Macedonian[mk]
" Благодарение ужасно, Берти, но јас не одам да сунѓер за вас. "
Malay[ms]
" Terima kasih dgn dahsyat, Bertie, tetapi saya tidak akan span kepada kamu. "
Maltese[mt]
" Grazzi awfully, Bertie, imma jien mhux ser sponża fuqek. "
Dutch[nl]
" Dankzij vreselijk, Bertie, maar ik ben niet van plan om spons op je. "
Polish[pl]
" Dziękuję bardzo, Bertie, ale nie zamierzam gąbki na ciebie. "
Romanian[ro]
" Mulţumesc teribil, Bertie, dar nu am de gând să burete pe tine. "
Russian[ru]
" Благодаря ужасно, Берти, но я не собираюсь губки на вас. "
Slovak[sk]
" Vďaka strašne, Bertie, ale ja nebudem hubu na vás. "
Slovenian[sl]
" Hvala strašno, Bertie, ampak jaz ne bom gobo na vas. "
Albanian[sq]
" Falë jashtėzakonisht, Bertie, por unë nuk jam do të sfungjer mbi ju. "
Serbian[sr]
" Хвала ужасно, Цорба, али ја не идем на сунђер на вас. "
Swedish[sv]
" Tack hemskt, Bertie, men jag tänker inte svampen på dig. "
Thai[th]
" ขอบคุณชะมัด, เบอร์ตี้ แต่ฉันไม่ได้ไปกับคุณฟองน้ํา. "
Turkish[tr]
" Teşekkürler müthiş, Bertie, ama üzerine sünger gidiyor değilim. "
Ukrainian[uk]
" Завдяки жахливо, Берті, але я не збираюся губки на вас. "
Vietnamese[vi]
" Cảm ơn hết sức, Bertie, nhưng tôi sẽ không để miếng bọt biển vào bạn. "