Besonderhede van voorbeeld: 8794144299026509118

Danish

T. der henviser til, at udoevelsen af staternes suveraenitet snarere vil kunne haemmes af den tiltagende organiserede kriminalitet end gennem et samarbejde mellem medlemsstaternes nationale politimyndigheder i et europaeisk politikontor,

German

T. in der Erwägung, daß die Ausübung der staatlichen Souveränität durch zunehmende organisierte Kriminalität eher beeinträchtigt werden kann als durch die Zusammenarbeit nationaler Polizeibehörden der Mitgliedstaaten in einem Europäischen Polizeiamt,

Greek

Κ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η άσκηση της εθνικής κυριαρχίας μπορεί να υποστεί μεγαλύτερη ζημία από την αυξανόμενη οργανωμένη εγκληματικότητα παρά από τη συνεργασία εθνικών αστυνομικών αρχών των κρατών μελών στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής αρχής,

English

T. convinced that the exercise of the sovereignty of states is more likely to be diminished by the increase in organised crime than by the cooperation of the national police authorities of the Member States in a European Police Office,

Spanish

T. Considerando que el ejercicio de la soberanía estatal sufre menoscabo más bien con el aumento de la delincuencia organizada, y no por la cooperación de las autoridades policiales nacionales de los Estados miembros en un servicio europeo de policía,

French

T. considérant que l'exercice de la souveraineté nationale risque plus d'être entravé par l'extension du crime organisé que par la coopération des forces de police nationales des États membres au sein d'un Office européen de police,

Italian

T. considerando che l'aumento della criminalità organizzata può pregiudicare l'esercizio della sovranità statale più della cooperazione tra le forze di polizia degli Stati membri nell'ambito di un Ufficio europeo di polizia,

Dutch

T. overwegende dat de uitoefening van de soevereiniteit van de staten eerder door de toenemende georganiseerde misdaad kan worden ondermijnd dan door de samenwerking van nationale politie-instanties van de lid-staten in een Europese politiedienst,

Portuguese

T. Considerando que o aumento do crime organizado é susceptível de prejudicar mais gravemente o exercício da soberania dos Estados do que a cooperação entre as polícias nacionais dos Estados-membros da UE no âmbito de um Serviço Europeu de Polícia;

Swedish

T. Staternas utövande av sin suveränitet kan snarare hotas av den tilltagande organiserade brottsligheten än av samarbete mellan medlemsstaternas nationella polisbyråer inom en europeisk polisbyrå.