Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat moet ons in ag neem voordat ons regsaksie instel teen ’n broer wat ons dalk bedrieg het?
Amharic[am]
□ አንድ ወንድም እንዳጭበረበረን ከተሰማን ሕጋዊ እርምጃ ከመውሰዳችን በፊት ምን ማሰብ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
▫ في ايّ شيء ينبغي ان نفكر قبل اتِّخاذ اجراء قانوني ضد اخ ربما سلبنا؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an maninigo niatong konsideraron bago gumibo nin legal na aksion tumang sa sarong tugang na tibaad nandaya sa sato?
Bemba[bem]
□ Cinshi cintu tulingile ukulangulukapo ilyo tushilatwala munyina uutufinshishe ku cilye?
Bulgarian[bg]
□ Какво трябва да обмислим, преди да предприемем юридически стъпки срещу някой брат, който може да ни е измамил?
Bislama[bi]
□ ? Wanem ol samting we yumi mas tingbaot bifo we yumi tekem aksin folem loa agensem wan brata we i bin mekem kruked fasin long yumi?
Bangla[bn]
□ একজন ভাই যে হয়ত আমাদের প্রতারণা করেছে, তার বিরুদ্ধে আইনত পদক্ষেপ গ্রহণ করার পূর্বে আমাদের কী বিবেচনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
□ Unsay angay natong palandongon sa dili pa mohimog legal nga aksiyon batok sa usa ka igsoon nga lagmit nagtikas kanato?
Czech[cs]
□ Na co bychom měli myslet dříve, než podnikneme právní kroky proti bratrovi, který nás podvedl?
Danish[da]
□ Hvad bør man overveje før man går til domstolene med en sag hvor en broder har bedraget en?
German[de]
□ Was sollten wir berücksichtigen, ehe wir gegen einen Bruder, der uns möglicherweise betrogen hat, gerichtlich vorgehen?
Ewe[ee]
□ Nuka ŋue wòle be míabu hafi atsɔ nya ɖe nɔvi si ɖewohĩ eda adzo mí la ŋu le ʋɔnu?
Efik[efi]
□ Nso ke nnyịn ikpenyene ke ekikere mbemiso idade ekemmọ eyenete oro owode nnyịn ika esop?
Greek[el]
□ Τι θα πρέπει να εξετάσουμε προτού προχωρήσουμε δικαστικά εναντίον κάποιου αδελφού ο οποίος μπορεί να μας εξαπάτησε;
English[en]
□ What should we consider before taking legal action against a brother who may have defrauded us?
Spanish[es]
□ ¿Qué deberíamos tomar en cuenta antes de emprender acciones legales contra un hermano que nos haya defraudado económicamente?
Estonian[et]
□ Millega me peaksime arvestama, enne kui anname kohtusse venna, kes meid ehk petnud on?
Finnish[fi]
□ Mitä meidän on harkittava, ennen kuin ryhdymme oikeudellisiin toimiin veljeä vastaan, joka on ehkä toiminut petollisesti meitä kohtaan?
French[fr]
□ À quoi devrions- nous réfléchir avant d’entreprendre une action en justice contre un frère qui nous aurait escroqués ?
Ga[gaa]
□ Mɛni esa akɛ wɔsusu he dani wɔkɛ nyɛmi ko ni ekolɛ etswa wɔ ojo aye yɛ mla naa?
Hebrew[he]
□ מה עלינו לשקול בטרם נתבע לדין אח שייתכן כי רימה אותנו?
Hindi[hi]
□ हमें धोखा देनेवाले किसी भाई के खिलाफ़ कानूनी कार्यवाही करने से पहले हमें क्या सोचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang dapat naton binagbinagon antes idemanda ang isa ka utod nga nagtunto sa aton?
Croatian[hr]
□ Što trebamo razmotriti prije nego što poduzmemo zakonske mjere protiv brata koji nas je možda prevario?
Hungarian[hu]
□ Mit vegyünk számításba, mielőtt jogi eljárást indítanánk a minket becsapó testvérünkkel szemben?
Indonesian[id]
□ Hal apa yang hendaknya kita pertimbangkan sebelum mengambil tindakan hukum terhadap seorang saudara yang mungkin telah menipu kita?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ rumbeng nga usigentayo sakbay nga idarumtayo ti maysa a kabsat a mabalin a nangsaur kadatayo?
Italian[it]
□ Prima di adire le vie legali contro un fratello che può averci defraudato, cosa dovremmo considerare?
Japanese[ja]
□ 兄弟がわたしたちに詐欺を行なった場合,法的な処置を取る前にどんなことを考えるべきですか。
Georgian[ka]
□ რა უნდა გავითვალისწინოთ წინასწარ, სანამ იურიდიულ ზომებს მივიღებთ იმ ძმის წინააღმდეგ, რომელმაც მოგვატყუა?
Korean[ko]
□ 우리를 사취하였을 수 있는 어떤 형제에 대하여 법적인 행동을 취하기 전에, 우리는 무엇을 고려해야 합니까?
Lingala[ln]
□ Tosengeli kotalela makambo nini liboso ya kofunda na esambiselo ndeko moko oyo asaleli biso bokosi?
Lithuanian[lt]
□ Apie ką turime pagalvoti prieš imdamiesi teisinių veiksmų prieš brolį, kuris galbūt apgavo mus?
Latvian[lv]
□ Kas mums jāapsver, ja domājam griezties tiesā ar prasību pret kādu brāli, kas mūs varbūt ir piekrāpis?
Malagasy[mg]
□ Inona no tokony hoheverintsika alohan’ny hitoriana araka ny lalàna ny rahalahy iray izay mety ho nisoloky antsika?
Macedonian[mk]
□ Што треба да земеме предвид пред да поведеме судска постапка против некој брат кој можеби нѐ измамил?
Malayalam[ml]
□ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാനിടയുള്ള ഒരു സഹോദരനെതിരെ നിയമനടപടിക്കു തുനിയുന്നതിനുമുമ്പു നാം എന്തു പരിചിന്തിക്കണം?
Marathi[mr]
□ कोणा बांधवाने आपल्याला ठकविल्यास त्याच्याविरुद्ध कायदेशीर कारवाई करण्याआधी आपण कोणत्या गोष्टीचा विचार केला पाहिजे?
Burmese[my]
▫ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလိမ်လည်လှည့်ဖြားသော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို တရားစွဲဆိုခြင်းမပြုမီ ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်သင့်ရာကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva bør vi vurdere før vi går til rettssak mot en bror som kan ha bedratt oss?
Dutch[nl]
□ Wat dienen wij te beschouwen voordat wij gaan procederen tegen een broeder die ons wellicht heeft bedrogen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo re swanetšego go se naganišiša pele re gata mogato wa tša molao malebana le ngwanabo rena yo a ka bago a re radiile?
Nyanja[ny]
□ Kodi tiyenera kulingalira chiyani tisanasumire mlandu mbale amene watinyenga?
Panjabi[pa]
□ ਇਕ ਭਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Kico nos mester considerá promé cu tuma accion legal contra un ruman cu tal bes a estafá nos?
Polish[pl]
□ Co powinniśmy wziąć pod uwagę, zanim wytoczymy sprawę bratu, który przypuszczalnie nas oszukał?
Portuguese[pt]
□ O que devemos levar em consideração antes de tomar uma ação legal contra um irmão que talvez nos tenha defraudado?
Romanian[ro]
□ La ce trebuie să ne gândim înainte de a-i intenta proces unui frate care se pare că ne-a defraudat?
Russian[ru]
□ Что следует учесть, прежде чем предпринять юридические меры против брата, который, возможно, обманул нас?
Slovak[sk]
□ Čo by sme mali zvážiť skôr, než by sme podnikli právne kroky proti bratovi, ktorý nás zrejme podviedol?
Slovenian[sl]
□ O čem bi morali razmisliti, preden začnemo sodni postopek proti bratu, ki nas je morda prevaral?
Samoan[sm]
□ O le ā e ao ona tatou manatunatu i ai a o lei faia se gaoioiga faaletulafono e faasaga i se uso o lē ua foliga mai ua na faavaleaina i tatou?
Shona[sn]
□ Chii chatinofanira kurangarira tisati taita chiito chemutemo kuhama ingave yakatidyeredzera?
Albanian[sq]
□ Çfarë duhet të mbajmë parasysh para se të ndërmarrim veprime ligjore, kundër një vëllai që mund të na ketë mashtruar?
Serbian[sr]
▫ Šta treba da razmotrimo pre nego što preduzmemo neki zakonski postupak protiv brata koji nas je možda prevario?
Sranan Tongo[srn]
□ San wi moesoe prakseri bifo wi e tjari wan brada di kande bedrigi wi, go na kroetoe?
Southern Sotho[st]
□ Re lokela ho nahana ka eng pele re nka bohato ba molao khahlanong le mor’abo rōna eo e ka ’nang eaba o re etselitse bolotsana?
Swedish[sv]
□ Vad bör vi tänka på innan vi vidtar rättsliga åtgärder mot en broder som kan ha bedragit oss?
Swahili[sw]
□ Twapaswa kufikiria nini kabla ya kuchukua hatua ya kisheria dhidi ya ndugu ambaye huenda akawa ametupunja?
Tamil[ta]
□ நம்மை ஒருவேளை ஏமாற்றிவிட்டிருக்கும் ஒரு சகோதரருக்கு எதிராகச் சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்பாக எதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
□ మనలను మోసం చేసిన సహోదరునిపై చట్టపరమైన చర్యను తీసుకోవడానికి ముందుగా పరిగణనలోకి తీసుకోవలసినది ఏమిటి?
Thai[th]
▫ เรา ควร ใคร่ครวญ ถึง อะไร ก่อน จะ ตัดสิน ใจ ดําเนิน คดี ตาม กฎหมาย ต่อ พี่ น้อง ที่ อาจ ได้ โกง เรา?
Tagalog[tl]
□ Ano ang dapat nating isaalang-alang bago kumuha ng legal na hakbang laban sa isang kapatid na maaaring gumawa ng pandaraya sa atin?
Tswana[tn]
□ Re tshwanetse go akanya ka eng pele ga re tsaya kgato ya semolao kgatlhanong le mokaulengwe yo a ka tswang a re diretse boferefere?
Tok Pisin[tpi]
□ Yumi mas skelim wanem samting pastaim sapos yumi laik kisim wanpela brata i bin paulim mani bilong yumi i go long kot?
Turkish[tr]
□ Bizi dolandırdığını düşündüğümüz bir biradere karşı yasal bir adım atmadan önce neyi göz önünde bulundurmalıyız?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi hi faneleke hi xi tsundzuka hi nga si mangalela makwerhu loyi a nga ha vaka a hi kanganyisile?
Twi[tw]
□ Sɛ yɛde onua bi a ebia wadi yɛn amim bɛkɔ asɛnnibea a, dɛn na ɛsɛ sɛ yedi kan susuw ho?
Tahitian[ty]
□ Eaha te tia ia tatou ia feruri hou tatou e horo ai i te hoê taeae tei taviri paha ia tatou, i mua i te ture?
Ukrainian[uk]
□ Про що нам слід подумати перед тим, як вжити юридичних заходів щодо брата, котрий, можливо, обшахрував нас?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta nên xem xét điều gì trước khi kiện người anh em mà có thể đã lừa đảo chúng ta?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou vakaʼi ʼi muʼa ʼo hatatou ʼave he tēhina ki te telepinale, mo kapau neʼe ina kākāʼi tatou?
Xhosa[xh]
□ Yintoni esifanele siyihlole ngaphambi kokumangalela umzalwana osenokuba usiqhathile?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ó yẹ kí a gbé yẹ̀ wò ṣáájú fífi ẹsẹ̀ òfin tọ ọ̀ràn arákùnrin kan tí ó lù wá ní jìbìtì?
Chinese[zh]
□ 如果我们觉得给弟兄诈骗了,在决定采取法律行动之前,应该考虑些什么事?
Zulu[zu]
□ Yini Okufanele Siyicabangele Ngaphambi Kokumthathela Isinyathelo Esingokomthetho Umfowethu Okungase Kwenzeke Ukuthi Usiphambile?